英語クイズ No.99 に続き、英語に関するクイズを出題しています。
クイズは1ページに25問あります。
各設問の「解答」をクリックしますと、答えを表示できます。
次の英文を和訳してください。
2476）Everybody there was drenched after the heavy rain.
解答
そこにいた誰もが大雨のあとでびしょ濡れになった。
drench：(人・物を) びしょ濡れにする
2477）He went to New York with the hope of being a certified public accountant.
解答
公認会計士になるという希望を持ってニューヨークへ行った。
accountant：会計係、(公認)会計士
2478）More than half of the citizens presented a petition to the Emperor.
解答
市民の半分以上が皇帝に嘆願書を提出した。
petition：陳情書、嘆願書、請願書
2479）Your subscription to Swan expires in June.
解答
「スワン」の購読契約が6月で切れます。
expire：(文書・契約・役職などの) 期限が切れる、満了する
2480）We made a provision of food in case an earthquake occurred.
解答
地震が起こったときのために食料を備えました。
provision：❶(必需品の) 供給、援助 ❷用意、準備、(食料などの) ストック
2481）You misinterpreted my actions.
解答
君は僕の行動を誤解した。
misinterpret：誤って解釈する
2482）Give me a break!
解答
勘弁してくれよ。／冗談も休み休みにしろ。
2483）I saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
解答
猿の群れが木から木へ移っていくのが見えた。
troop：軍隊、群れ、一団
2484）Don’t get angry over such a trivial thing.
解答
そんな些細なことで怒らないで。
trivial：平凡な、ありふれた、取るに足らない
2485）I have had my fill of that sort of amusement.
解答
もうそういう遊びには飽きた。
have had one’s fill：〜にうんざりしている、(堪能したことにより) 飽きている
kind/sort of：❶(明確な表現を避けて) まぁ、多少、いくらか ❷〜のようなもの、〜みたいな
2486）His e-mail indirectly refers to the matter.
解答
彼のメールはその件にそれとなく触れている。
indirectly：間接的に、遠回しに
2487）Eating too much fried chicken gave me heartburn.
解答
フライドチキンを食べ過ぎて胸焼けしたよ。
heartburn：(消化不良による) 胸焼け
2488）I made an irreparable error in blurting out the secret.
解答
うっかり秘密を喋ってしまって取り返しのつかないことをした。
irreparable：(損害・傷などが) 修復不可能な、取り返しのつかない
blurt out：うっかり言う
2489）The measures were effective and resulted in fewer traffic accidents.
解答
効果的な対策により、交通事故が減った。
measure (しばしば複数形)：❶(公的な) 対策、措置、手段 ❷法案、議案
effective：効果的な、有効な
2490）The new product was a modest success.
解答
新商品はあまりヒットしなかった。
modest：(数・量・価値などが、期待よりも) 大きくない、高くない、まあまあの
2491）Keep this information under your hat.
解答
この情報は秘密にしておいてくれ。
keep . . . under one’s hat：秘密にしておく、内緒にする
2492）A prophet is a person who proclaims God’s will to others.
解答
預言者とは、神の意志を語り伝える人のことです。
prophet：預言者、提唱者
proclaim：宣言する、はっきり示す、物語る
2493）I think she’s a little on the plump, but cute.
解答
彼女はぽっちゃりしているけど可愛いと思うよ。
plump：fat の婉曲表現
2494）People say there’s a hermit who lives in the mountain above the town.
解答
街の向こうの山に、仙人が住んでいるそうです。
hermit：世捨て人、隠者
2495）My sweater is moth-eaten.
解答
セーターを虫に喰われた。
2496）I don’t mean to brag, but my guitar is as good as a professional.
解答
自慢じゃないけど、僕のギターの腕はプロ級なんだ。
brag：自慢げに・誇らしげに言う
2497）I get motion sickness easily.
解答
私は乗り物に酔いやすい。
2498）This music grates on my nerves.
解答
この種の音楽は私の神経に障る。
grate on me[my nerves]：〜の気に障る、イライラする、不快になる
2499）A ceremony was held to commemorate the establishment of the museum of Japanese culture.
解答
日本文化博物館の完成記念式典が行われた。
commemorate：〜を記念する、祝う、偲ぶ
2500）The movie propelled him to international stardom.
解答
その映画は彼を国際スターの座に押し上げた。
propel：推進する、(物・事が、人を) 駆り立てる
当サイトがお役に立ちましたら、ご支援いただけると励みになります。