英語クイズ No.108 に続き、英語に関するクイズを出題しています。
クイズは1ページに25問あります。
各設問の「解答」をクリックしますと、答えを表示できます。
次の英文を和訳してください。
2701）Don’t look a gift horse in the mouth.
解答
贈り物にケチをつけてはいけない。(もらったものをあれこれ詮索するな)
由来：馬の年齢は歯を見て判断できることから
2702）The crowd surged onto the field after the game ended.
解答
試合終了後、群衆がフィールドに押し寄せた。
surge：❶(人が) 殺到する、押し寄せる ❷(感情が) こみ上げる ❸(海の) 大波が立つ
2703）You need to have the document endorsed by a notary public.
解答
その書類は公証人に承認してもらう必要がある。
endorse：(公に) 支持する、承認する、(小切手などに) 裏書きする
notary：公証人
2704）Your situation is not exactly alien to me.
解答
あなたの状況も分かる気がするんです。
be alien to A：A にとって相容れない、合わない、相反して
2705）She swore that she would get even.
解答
彼女は仕返しすると心に誓った。
get even：(口語) 人に仕返しをする
2706）There was a mix-up at the hotel and our room had been canceled.
解答
ホテルで手違いがあり、私たちのお部屋はキャンセルされてしまっていた。
mix-up：混乱、手違い
2707）The kidnapper extended the deadline by 24 hours.
解答
誘拐犯は要求の期限を24時間延ばした。
extend：(事業・影響力・支配など) 拡大する、(期限・訪問などを) 延期する
2708）I want to resume my relationship with Emily.
解答
エミリーとよりを戻したい。
resume：(中断していたことを) 再開する、元の位置に戻す
2709）What he says doesn’t accord with the evidence.
解答
彼の言っていることは証拠と一致していない。
accord with：(しばしば否定分で) 一致する、合う
2710）He’s gone through a lot of hardships and he’s matured as a result.
解答
彼は苦労してきた分人間ができている。
hardship：逆境、困難、苦労
mature：(子供・動物の子が) 成長する、成熟する
2711）It was silly of me to forget my wallet.
解答
財布を忘れるなんてうっかりしていた。
silly：(ややくだけて) ①愚かな、賢明さのない ②(物・事が) くだらない、ふざけた
2712）The doorknob came off when I turned it.
解答
ドアノブを回したときに取れてしまった。
2713）You’d better watch yourself around that two-faced Jack.
解答
ジャックは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
two-faced：裏表のある、二枚舌を使う
2714）The proof of the pudding is tin the eating.
解答
(諺) 論より証拠。(プリンの味は食べてみれば分かる)
2715）She tends to exaggerate at times.
解答
彼女は時々大袈裟に言ったりする。
exaggerate：誇張する、大袈裟に言う、(状況・品質などを) 強調する
2716）My father gave me a supportive push.
解答
父は私の背中を押してくれた。
push：ちょっとした支援、背中の後押し
2717）The police investigated the suspect’s background.
解答
警察は容疑者の身元を洗った。
background：❶経歴、生い立ち ❷背景、遠景
2718）Keep that car in sight.
解答
あの車を見失うな。
keep . . . in sight：〜を見失わないようにする
2719）Nothing can extenuate what you have done.
解答
あなたのやったことに情状酌量の余地はない。
extenuate：(情状酌量して、罪・過失などを) 軽く見る、軽減する
2720）Don’t make a mountain out of an anthill.
解答
大袈裟に騒がないで。
直訳：蟻塚から山を作るな。(molehill「モグラ塚」も使われます)
2721）The burning of the criminal’s house was considered divine retribution.
解答
犯人の家が燃えたのは天罰と見なされた。
divine：神の、神による
retribution：(当然の) 報い、仕返し
2722）I’m willing to take on anyone in action video games.
解答
アクションゲームなら誰とでも対戦するよ。
be willing to do：〜するのを厭わない、〜気がある
2723）The cruel serial murder drew public attention.
解答
その残虐な連続殺人は世間の注目を集めた。
cruel：残酷な、冷酷な
serial：連続的な、連続して起こる
2724）He carries an inhaler for asthma attacks.
解答
彼は喘息の発作に備えて吸入器を持ち歩いている。
inhaler：吸入器
asthma attacks：喘息
2725）I have a lot of irons in the fire.
解答
やりかけの仕事がたくさんある。
have (too) many irons in the fire：一度に多くのことに手を出している
当サイトがお役に立ちましたら、ご支援いただけると励みになります。