英語クイズ No.119 に続き、英語に関するクイズを出題しています。
クイズは1ページに25問あります。
各設問の「解答」をクリックしますと、答えを表示できます。
次の英文を和訳してください。
2976）The natural disasters now occurring are nature’s retaliation for injuries inflicted by humans.
解答
現在起きている災害は、人間に痛めつけられた自然からの報復だ。
retaliation：報復、復讐
2977）The excavated items have been preserved in perfect condition in the museum.
解答
発掘されたものは無傷で博物館に保管されている。
excavate：(考古) 発掘する、(埋もれたものを) 掘り起こす、(穴・トンネルなどを) 掘って作る
preserve：(ありのままに) 保存する、保管する、保護する
2978）An endoscope is used to examine the inside of your gastrointestinal tract.
解答
内視鏡は、消化管を検査するために用いられます。
gastrointestinal：胃腸の
tract：器管系
2979）Tony saw red and went for Patrick.
解答
トニーは激昂してパトリックに殴りかかった。
see red：かっとなる、激怒する
go for A：❶(〜を得ようと) 努力する ❷(人を、暴力・言葉で) 攻撃する
2980）The company’s misguided policy resulted in a drastic drop in sales.
解答
会社の誤った方針で、売上が大幅に落ち込みました。
drastic：(行動・手段などが) 思い切った、大胆な
2981）We were all disgusted and didn’t eat a bite of it.
解答
皆んな嫌がって、一口もそれを食べようとしなかった。
disgust：(人・物・事が、人を) 嫌にさせる、不快にさせる
2982）The arrow missed the target by a hairsbreadth.
解答
矢はほんの少しのところで的を外れた。
hairsbreadth：わずかな距離
2983）Who knows most, speaks least.
解答
能ある鷹は爪を隠す。(物事を最もよく知る人は、最も沈黙を重んじる)
2984）He promised to turn over a new leaf and not smoke anymore.
解答
彼は心を入れ替えて、もうタバコは吸わないと約束した。
turn over a new leaf：心機一転して行動する
2985）He gave me the cold shoulder.
解答
彼は私に知らん顔をした。
give A a/the cold shoulder：人によそよそしい態度を取る、冷たくあしらう
2986）Our contract runs out next month.
解答
私たちの契約は来月で切れます。
run out：(時間・金・物・忍耐などが) 尽きる、無くなる、(契約が) 切れる
2987）The policy on fees is subject to revision.
解答
料金は改定されることがある。
revision：(法律・文書などの) 修正、改正
2988）Lost in a brown study, I was oblivious to the noise.
解答
考え事をしていて、騒音に気づかなかった。
brown study：没頭して考え込んでいる状態
be oblivious：気づかないで、無頓着で
2989）Make a more precise calculation.
解答
もっと正確に計算しなさい。
precise：❶(情報・数値などが、細部に至るまで) 正確な、(器具などが) 精密な ❷(名詞の前で) ちょうど、まさに
2990）Don’t say something so uptight.
解答
そんな固いこと言わないで。
2991）The father couldn’t hold back his tears, seeing his daughter as an innocent young bride.
解答
父親は娘の初々しい花嫁姿を見て涙を抑えきれなかった。
hold back：(感情・涙などを) 抑える
2992）He was fined 100 dollars with suspended execution of the sentence.
解答
彼は執行猶予付きで100ドルの罰金刑を受けた。
execution：(法律・判決・遺言などの) 実施、施行、執行
sentence：❶文章 ❷判決、刑
2993）He has a quick wit, doesn’t he?
解答
彼は頭の回転が早いよね。
2994）Be sure to take that kind of case into account.
解答
そういう場合も考慮しておきなさい。
take . . . into account：～を考慮・考え・計算・勘定に入れる
2995）We were equally impressed by your kindness.
解答
私たちは皆同じように、あなたの優しさに心打たれました。
2996）She is always on an even keel.
解答
彼女は取り乱すことなくいつも落ち着いている。
on an even keel：バランスを保って
2997）This article was suppressed until noon today.
解答
この記事は今日の正午まで差し止めになっていた。
suppress：❶(反乱・暴動などを) 鎮圧する ❷(情報などを) 規制する、公表しない ❸(感情などを) 抑える
2998）When he saw me, his stern-looking face morphed into a look of forgiveness.
解答
彼が私を見たとき、彼の厳しい顔つきは許しの表情に変わった。
stern：厳格な、厳しい、いかめしい
morph into：(外観などが) 変形する、変容する
2999）Our negotiations with the other side progressed without a hitch.
解答
交渉相手との話し合いがとんとん拍子に進んだ。
progress：【名詞】進歩、発展、上達、向上 ／【自動詞】進歩する、発展する、前進する、(病気が) 快方に向かう
without a hitch：順調に、滞りなく
3000）The footage was so horrifying that it made me want to look away.
解答
その映像は目を背けたくなるほど凄惨なものだった。
footage：(ある場面を描いた) 映像、映画、場面
当サイトがお役に立ちましたら、ご支援いただけると励みになります。