英語クイズ No.149 に続き、英語に関するクイズを出題しています。
クイズは1ページに25問あります。
各設問の「解答」をクリックしますと、答えを表示できます。
次の英文を和訳してください。
3726）The police started to ferret out motives for the murder.
解答
殺人の動機を突き止めるために警察が捜査を開始した。
ferret out：(事実などを) 探し出す
3727）I’m worn out. I need to get some rest.
解答
疲れた。少し休まないと。
be worn out：くたびれる、疲れる
3728）He is in his element when he is playing action games.
解答
彼はアクションゲームをしている時は水を得た魚のようになる。
in one’s element：本領を発揮している、得意な領域にいる
3729）He grumbled about having to come in for work next Sunday.
解答
彼は次の日曜日に仕事をしに来なければならないことに不平を言っていた。
grumble：(不機嫌に) 文句を言う、不平をこぼす、ぶつぶつ言う
3730）In some cases, persons aged 40 or above are exempt from long-term care insurance.
解答
40歳以上の方は長期介護保険料が免除される場合があります。
exempt from：(義務などから) 免除される
3731）He is on pins and needles, waiting for the results of the contest.
解答
彼はコンテストの結果をそわそわしながら待っている。
on pins and needles：(期待と不安が入り混じって) そわそわする、やきもきする
3732）This misunderstanding arose from a lack of communication.
解答
この誤解はコミュニケーション不足から起こったものです。
arise：(ややかたく)(問題・危機・機会などが) 生じる、発生する
3733）I’ll marry him when hell freezes over.
解答
絶対に彼とは結婚しないわ。
when hell freezes over：(俗)「地獄が凍ったら」→ 起こり得ないことを示して「永遠に〜しない」という意味で使われます。
3734）He came up with so many new plan to boost productivity.
解答
彼は生産性を高める新しい企画をたくさん思いついた。
boost：(量・価格などを) 引き上げる、(利益・景気などを) 増大させる
3735）The world situation now entered upon its new phase.
解答
世界情勢は今や新しい局面に突入した。
enter：❶(かたく)(人・物が、建物・場所・物事の段階などに) 入る ❷(学校に) 入学する、(試験・試合などに) 参加する ❸(コンピュータに) 入力する
3736）Rest assured I won’t do that again.
解答
もうしないから安心して。
rest assured：保証するから安心してください
3737）Try to think outside the box.
解答
既成概念にとらわれないようにしなさい。
think outside the box：型にはまらない考え方をする、頭を柔らかくして考える
3738）I’ll take it with a grain of salt.
解答
話半分に聞いておくよ。
take . . . with a grain of salt.：半信半疑で聞く、疑ってかかる
3739）The issue of gun control is a political hot potato in the United States.
解答
アメリカの銃規制は厄介な政治問題だ。
hot potato：厄介な問題
3740）I have good grounds to prove his innocence.
解答
彼の無実を証明するいい根拠があります。
ground には、「根拠」「理由」の意味もあります。
3741）The remedy has come under fire as a possible carcinogen lately.
解答
その薬は発がん性があるとして最近非難されている。
under fire：砲火を浴びて、攻撃の的になって
carcinogen：(医) 発がん物質
3742）Peter gazed at Maria with love in his eyes.
解答
ピーターは愛を込めてマリアを見つめた。
gaze：じっと見つめる、注視する
3743）I don’t mean to beat a dead horse, but I still don’t understand what you mean.
解答
蒸し返すつもりはないけど、君の言っている意味が分からないんだ。
beat a dead horse：むだ骨を折る、(解決済みの問題を) むし返す
3744）Don’t leave your health to chance.
解答
体のことをなおざりにするな。
leave A up to chance：A を成行き任せにする
3745）Ten thousand dollars is just chicken feed for him.
解答
一万ドルは彼にはただのはした金だ。
chicken feed：(くだけて) はした金
3746）Your shoelaces are undone.
解答
靴紐がほどけてますよ。
3747）He is very particular about the taste of coffee.
解答
彼はコーヒーの味にうるさい。
particular about：気難しい、物事に細かい、好みがうるさい
3748）She calls a spade a spade.
解答
彼女は歯に衣着せずにずばずば言う人だ。
call a spade a spade：ありのままに言う
3749）He has a lot of acquaintances in the political world.
解答
彼は政界では顔が広い。
acquaintance：知り合い、顔見知り、面識、付き合い
3750）That’s all in the past. Now get off my back.
解答
もう過去の話だよ。放っておいてくれ。
get off my back：放っておいてくれ、邪魔しないでくれ
当サイトがお役に立ちましたら、ご支援いただけると励みになります。