英語クイズ No.158 に続き、英語に関するクイズを出題しています。
クイズは1ページに25問あります。
各設問の「解答」をクリックしますと、答えを表示できます。
次の英文を和訳してください。
3951）Do not make a scene in public.
解答
人前で大騒ぎしないで。
make a scene：大騒ぎする、醜態をさらす
※ make the scene 「ある場所に現れる」「参加する」と混同しないように注意してください。
3952）The properer man the worse luck.
解答
正直者が馬鹿を見る。(世の中が乱れて、品性の立派な人ほど運が悪い)
3953）The torrential rain did quite a bit of damage.
解答
集中豪雨は甚大な被害をもたらしました。
torrential：激しい、猛烈な
3954）The survivors were marched in captivity.
解答
生存者は捕らわれて連行された。
march：行進させる、(無理やり) 歩かせる、連行する
captivity：捕らわれていること、監禁
3955）He respects our autonomy.
解答
彼は私たちの自主性を尊重してくれます。
autonomy：自立性、自主性、自治権、(行動や意思の) 自由
3956）The man groveled before the king pleading for his life.
解答
その男は王の前にひれ伏して命乞いをした。
grovel：ひれ伏す、腹ばいになる
plead：懇願する、嘆願する
3957）Your way of speaking is a bit monotonous, I feel.
解答
君の話し方はちょっと単調に感じる。
monotonous：単調な、一本調子の
3958）He is a leader of great integrity.
解答
彼は優れた誠実さを備えたリーダーだ。
integrity：高潔さ、誠実さ、品位
3959）His wife really ripped into him for forgetting her birthday.
解答
彼の妻は夫が誕生日を忘れていたのでブチ切れた。
rip into：(言葉・暴力で) ～を激しく攻撃する
3960）Is he as good as his word?
解答
彼は自分の言葉を守ってる？
as good as：〜に忠実な
3961）He clings to his customs.
解答
彼は自分の習慣にこだわっている。
cling：❶(人が人・物に) しがみつく、すがりつく ❷(衣類などが) まとわりつく ❸(考え・信念・感情などに) こだわる、固執する
3962）Perhaps that was a blessing in disguise for you.
解答
それは君にとって不幸中の幸いだったんじゃないかな。
blessing in disguise：不幸中の幸い
3963）John and Mary are incompatible as a couple.
解答
ジョンとメアリーは夫婦として合わない。
be incompatible：相容れない、両立しない、(コンピュータなどが) 互換性のない
3964）Daniel is a night owl.
解答
ダニエルは夜型人間です。
night owl：(くだけて) 夜型人間
3965）We’re serving a toasty breakfast.
解答
温かい朝食をお出ししております。
toasty：あたたかくて心地よい
3966）You have a passion for curry.
解答
あなたはカレーが大好きだよね。
have a passion for：〜に目がない
3967）Time is lapsing away.
解答
時間がどんどん過ぎていく。
lapse away：(いつの間にか) 時が経過する
3968）The campaign failed because of public apathy.
解答
国民の無関心でキャンペーンは失敗した。
fail：(人・試み・計画などが) 失敗する、うまくいかない
because of：〜が原因で、〜の理由で
apathy：無感動、無関心
3969）That politician accepted illegal political donations.
解答
あの政治家は違法な政治献金を受け取った。
accept：受け入れる、受諾する、引き受ける
3970）He had pored over the book till he know it by heart.
解答
彼はその本を覚えてしまうまで熟読した。
pore over/through：(本・書類などを) 注意深く読む、(図表・写真などを) じっくり眺める
3971）This wooden piece of furniture is too bulky.
解答
この木製の家具は場所をとる。
furniture「家具・調度品」は集合名詞で複数形はありませんので注意してください。
bulky：かさばった、分厚い
3972）I get stage fright.
解答
私は人前であがってしまいます。
stage fright：(出演者が抱く) 出演前の不安・緊張
3973）The politician admitted having been involved in the payoff scandal.
解答
その政治家は汚職事件に関与していたことを認めた。
payoff scandal：贈収賄汚職、汚職事件
3974）The building was laid level with the ground.
解答
その建物は焼き払われた。
be laid level with the ground：すっかり倒される、焼き払われる
3975）A criminal always lives in dread of being arrested.
解答
罪人はいつも捕まることを恐れて暮らす。
be in dread of：〜に怯えて
当サイトがお役に立ちましたら、ご支援いただけると励みになります。