英語クイズ No.18 に続き、英語に関するクイズを出題しています。
クイズは1ページに25問あります。
各設問の「解答」をクリックしますと、答えを表示できます。
次の英文を和訳してください。
451）He showed himself to be stupid by the way he behaved.
解答
彼は自分の振る舞いによって自ら愚かなことを証明してしまった。
behave：振る舞う、行動する
452）I had a great time there last winter: skiing, catching up on my reading, and baking apple pies.
解答
去年の冬はそこでスキーをしたり、たまっていた本を読んだり、アップルパイを焼いたりして楽しく過ごしました。
catch up on. . . ：〜の遅れ・不足を取り戻す
453）I can’t resist (eating) sweet things.
解答
甘いものには目がないの。
resist：❶(好きな物を) 我慢する、こらえる ❷(変化・運動・攻撃などに) 抵抗する
454）His speech is always full of equivocal expressions.
解答
彼のスピーチはいつも曖昧な表現だらけだ。
equivocal：(語句・返事・態度などが) 曖昧な
※ambiguous と違い、意図的なニュアンスがあります。
expression：❶(言葉・芸術活動などの) 表現、表明 ❷顔つき、表情
455）The sales team needs some carrot and stick motivation.
解答
営業チームには、飴とムチのモチベーションが必要です。
carrot and stick：飴とムチ (好物のニンジンとムチを使って馬を走らせることから)
456）There aren’t enough hours in the day.
解答
一日24時間じゃ足りないよ。→ すごく忙しいよ。
457）We distributed your catalogs to our customers and already received some substantial orders.
解答
御社のカタログをお客様にお配りしたところ、すでに大口のご注文がありました。
distribute：(食品・医薬品を) 配布する、(会社などが、商品を) 配送する、流通させる
substantial：かなりの、相当な
458）Many are unhappy with the existing pension system.
解答
多くの人が、現行の年金制度に不満を持っている。
existing：現在の、現行の
459）I’m sure I will outwit him someday.
解答
いつかあいつに一杯食らわせてやる。
outwit：(知恵で) 出し抜く、鼻を明かす
460）Expenses ballooned this month because of hospital fee payments.
解答
病院の支払いで今月は出費が嵩んだ。
balloon：(物・借金などが）ふくらむ、(人が) 太る
because of：〜が原因で、〜の理由で
461）Don’ be so dismayed, your attorney will figure out an amiable settlement.
解答
そんなにがっかりしないでください。あなたの弁護士が和解の道を見つけてくれますよ。
be dismayed：失望する、がっかりする、うろたえる
attorney：弁護士、法定代理人
figure out：(計算して) 答えを出す、〜であることが分かる、問題などを解決する
amiable settlement：和解
462）On the surface, the company makes deliveries.
解答
表向きは、その会社は配送会社だ。
on the surface：見かけは、表面上は
463）I ran into my ex-girlfriend in town today.
解答
今日、街で偶然元カノにばったり会っちゃった。
run into：❶(口語) 人にばったり出くわす ❷(車などが) 衝突する
464）Thunder and lightning drives my dog crazy.
解答
うちの犬は雷や稲妻に大騒ぎしてしまうのよ。
drive A crazy：〜の気を狂わせる
465）I’m at a loss of what to do with my rebellious son.
解答
反抗期の息子に手を焼いています。
rebellious：反抗的な、言うことを聞かない
466）This is my ace in the hole.
解答
これが僕の切り札だ。
直訳：隠し持っていたエースのカード
467）Flattery will get you nowhere.
解答
お世辞を言っても、何も出ないよ。
flattery：お世辞、ごますり
直訳：お世辞はあなたをどこへも連れて行かない。
468）I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat.
解答
私は子供たちに手品をするのが好きなのですが、時々失敗してしまうんです。
fall flat：(計画などが) 全くうまくいかない、すべる、失敗する
469）He has fully recovered from his injuries.
解答
彼はケガから完全に回復した。
injury：❶負傷、ケガ ❷(人の感情・名誉などを）傷つけること、侮辱、権利侵害
470）All my failures were the stepping stones to success.
解答
全ての失敗は成功への足がかりだった。
failure：失敗、不成功、不履行
stepping stone：❶飛石 ❷(昇進・成功などへの) 手段、方法
471）Atop the tower a solitary light was flashing.
解答
塔の上でひとつの明かりがピカピカ光っていた。
solitary：一つだけの、単独の
472）We thought the comments the politician made in the newspaper were bizarre.
解答
新聞にあるその政治家のコメントは奇妙だと思った。
bizarre：(行動・外見が) 突飛な、奇妙な
473）No prior knowledge is required.
解答
予備知識は必要ありません。
prior：(時間・順序の上で) 前の、先の、事前の
require：〜を必要とする (need のやや固い表現)
474）This flower is edible.
解答
このお花は食べられる。
edible：(毒性がなく) 食べられる
475）He tried to think of a buzzword to describe the new product.
解答
彼は新商品を表現するキャッチフレーズを考えようとした。
buzzword：キャッチフレーズ
describe：(特徴などを) 表現する、描写する
当サイトがお役に立ちましたら、ご支援いただけると励みになります。