英語クイズ No.189 に続き、英語に関するクイズを出題しています。
クイズは1ページに25問あります。
各設問の「解答」をクリックしますと、答えを表示できます。
次の英文を和訳してください。
4726）The government is trying to ride out the storm.
解答
政府はこの難局を乗り越えようとしています。
ride out：(難局・危機などを) 乗り切る
4727）This allowance applies to the rank and file.
解答
この手当は一般社員に適用される。
allowance：(定期的に支給される) 手当、費用
the rank and file：(組織の指導者・管理者ではない) 一般従業員、平社員
4728）Save for a rainy day.
解答
万が一のために貯金しておきなさい。
rainy day：❶雨の日 ❷まさかの時、災難時
4729）My father never gets jokes.
解答
父は冗談が通じない。
4730）How about a drink tonight? − I’ll take a rain check.
解答
今夜飲みに行かない？ − また今度にするよ。
rain check：またの機会 (試合などの雨天順延券に由来)
4731）How much is a round-trip ticket?
解答
往復のチケットはいくらですか。
round(-)trip：往復(旅行)
4732）He left an immense fortune for his family.
解答
彼は家族に莫大な財産を残した。
immense：(計り知れないほど) 広大な、巨大な、(程度・量などが) 膨大な
4733）The crowd raised the roof when the winning goal was scored.
解答
勝利のゴールが決められたとき、観衆は大騒ぎした。
raise the roof：大騒ぎする、激怒する、大声で不平を言う
4734）The prosecution contended that the evidence was inadmissible.
解答
検察側は、証拠は認められないと主張した。
contend：【自動詞】❶(権力・勝利などを求めて) 争う、戦う ❷(困難・問題などに) 取り組む(with)／【他動詞】(かたく) 強く主張する
inadmissible：受け入れ難い、(証拠などが) 法的に認められない
4735）If the attorney continues to ignore the admonition, the judge will find him or her in contempt of court.
解答
弁護士が忠告を無視し続けた場合、裁判官は法廷侮辱罪と認定します。
attorney：弁護士、法定代理人
ignore：(故意に) 無視する、気づかないフリをする
admonition：(かたく) 訓戒、注意、忠告
contempt of court：(法廷命令の無視による) 法廷侮辱罪
4736）Conventional wisdom is often akin to accepting facts based on faith.
解答
社会通念は多くの場合、信条に基づいて事実を受け入れることに似ている。
convenional wisdom：世間一般の考え、一般常識
be akin to：(かたく) 〜に似ている
4737）With laws limiting direct contributions from fat cats, contributions now involve more voters.
解答
お金持ちからの直接の寄付を制限する法律により、寄付金にはより多くの有権者が関与するようになった。
contribution：寄付(金)、寄与、寄贈、貢献
fat cat：(くだけて) 有力者、お金持ち
4738）Jack of all trades, master of none.
解答
器用貧乏は何事も中途半端だ。
jack-of-all-trades：器用貧乏
4739）He rose to the occasion and defeated his opponent.
解答
彼は困難な状況にうまく対処して相手を打ち負かした。
rise to the occasion：(突発的な) 困難にうまく対処する、難局をうまく乗り切る、底力を発揮する
defeat：【名詞】敗北、(計画などの) 失敗 ／【他動詞】(試合・戦争などで) 相手を破る、うち負かす
4740）He was caught jumping a bill.
解答
彼は食い逃げで捕まった。
jump a bill：食い逃げする
4741）Distance yourself from tainted money.
解答
汚いお金には関わらないようにしなさい。
distance：(人・物が、〜から人を) 遠ざける、引き離す、(心理的に) 距離を置く
tainted：❶(飲食物が) 腐った、汚染された ❷(法律・道徳に) 違反した、不誠実な、汚された
4742）Lay out the plan very carefully, and don’t skip anything.
解答
慎重に計画を立て、何も省略してはいけない。
lay out：計画を練る
4743）My boyfriend stood me up.
解答
彼氏に約束をすっぽかされた。
stand someone up：すっぽかす、(連絡もせず) 来ない
4744）You always take the lion’s share!
解答
お前はいつもオイシイところを持っていくんだ！
lion’s hare：大きな分け前、大部分
4745）A video purporting to show a strange creature floating in the sky has been viewed hundreds of thousands of times on YouTube.
解答
奇妙な生き物が空に浮かんでいるとされている動画は、YouTubeで何十万回も再生されています。
purport：(かたく) 〜と主張する、〜だと称する
strange：❶(人にとって) 奇妙な、普通でない ❷見知らぬ、初めての
creature：(植物を除く) 生き物
4746）I got a bad grade in math, but I just shrugged it off.
解答
数学の成績が悪かったが、気にしなかった。
shrug off：❶(批判・質問・心配などを) 受け流す、払いのける ❷(病気・ケガなどを) ものともしない ❸(衣服を) 身体をよじって脱ぐ
4747）He has a habit of slacking off.
解答
彼はサボり癖がある。
habit：(主に個人による無意識的な) 習慣、癖
slack off：(くだけて) 手を抜く、怠ける
4748）She is sleeping over at a friend’s house.
解答
彼女は友達の家に泊まっている。
sleep over：人の家に泊まる
4749）The police have been sitting on my complaint for over a week.
解答
警察は私の苦情を一週間以上も放ったらかしだ。
sit on：(決定・対処などを) 遅らせる
complaint：苦情、抗議、不満
4750）She is a woman who sleeps with anyone.
解答
彼女は誰とでも寝る女だ。
sleep with：〜と寝る、セックスする
当サイトがお役に立ちましたら、ご支援いただけると励みになります。