英語クイズ No.198 に続き、英語に関するクイズを出題しています。
クイズは1ページに25問あります。
各設問の「解答」をクリックしますと、答えを表示できます。
次の英文を和訳してください。
4951）The pain recurred after taking a walk.
解答
散歩のあと痛みが再発した。
recur：(問題・病気などが) 再発する、繰り返す
4952）This is a freebie I made yesterday.
解答
これは私が昨日作ったおまけよ。
freebie：(くだけて) 無料の物、景品
4953）He is always terse on the telephone.
解答
彼はいつも電話だと素っ気ない。
terse：(文体・表現が) 簡潔な、(返事・伝言などが) ぶっきらぼうな、無愛想な
4954）She allegedly killed him in self-defense.
解答
彼女は正当防衛で彼を殺したとされている。
allegedly：伝えられるところによると、(真偽のほどは分からないが) 申し立てによると
self-defense：自己防衛、正当防衛
4955）Partnerships with foreign drugmakers have become a lucrative source of funding.
解答
外国の製薬会社との提携は、有益な資金源となっている。
partnership：(人・組織・国家との) 提携、協力
lucrative：利益が得られる、儲かる
4956）These goods were consigned to his New York address.
解答
それらの商品は彼のニューヨークの住所に発送された。
consign：❶(かたく)(やっかいな人・物を) 引き渡す ❷(人などに) 商品を発送する
4957）The middle-aged man was charged with sexual assault.
解答
その中年の男は婦女暴行で訴えられた。
assault：【名詞】❶暴行、婦女暴行、襲撃 ❷(考えなどに対する) 酷評 ／【他動詞】❶暴行する ❷厳しく批判する
charge：❶(料金を) 請求する ❷(with) 告発する
4958）Surveillance camera footage showed him lighting the fire.
解答
監視カメラの映像には、彼が火を点けるところが映っていた。
surveillance：(容疑者・囚人などの) 監視、見張り
footage：(ある場面を描いた) 映像、映画、場面
4959）The man had been making moonshine for twenty years.
解答
その男は20年自家製の酒を造っていた。
moonshine：(くだけて) 密造酒、密輸入酒
4960）I subsisted on what I could find on the desert island.
解答
私は無人島で見つけたもので何とか生きていました。
subsist：(少量の食料・お金などで) どうにか生きていく、生き長らえる
4961）The President is manipulated like a marionette.
解答
大統領は操り人形のように動かされている。
manipulate：(人・世論・価格などを巧みに) 操る、操作する
4962）The country was convulsed by civil war.
解答
その国は内戦によって混乱した。
convulse：【自動詞】身悶えする、痙攣する ／【他動詞】激しく揺さぶる、(国会・社会などを) 動揺させる
civil war：内戦、内乱
4963）I was afraid of nothing in my salad days.
解答
僕の若い頃は怖いもの知らずだった。
be afraid of：〜を恐れている、怖い
salad days：(文語) 若くて未熟な頃
4964）He has acted with tact and discretion in this matter.
解答
この件に関して、彼は機転と慎重さをもって行動した。
tact：機転、気配り、そつのなさ
discretion：❶(かたく) 判断、(行動の) 自由 ❷慎重さ、思慮分別、口がかたいこと
4965）The anger in his voice gradually subsided.
解答
彼の怒りの語気は次第に収まった。
subside：(声・音・激情・悪天候などが) 徐々に静まる、落ち着く
4966）Sometimes the rulers oppress the people because of the international situation.
解答
国際情勢の影響で、支配者が人々を抑圧することもある。
oppress：抑圧する、(特定の集団を) ひどく差別する、虐げる、迫害する
because of：〜が原因で、〜の理由で
4967）The people revolted against the tyranny.
解答
国民は圧政に反乱を起こした。
revolt：【名詞】反乱、暴動 ／【自動詞】(政府などに対して) 反乱を起こす、反抗する ／【他動詞】人を不快にする、反感を抱かせる
tyranny：暴虐、専制政治
4968）Variations in elevation are shown by contour lines.
解答
標高差は等高線で表される。
elevation：標高、海抜、高度
contour line：等高線
4969）He has a congenital heart defect.
解答
彼は先天性の心疾患がある。
congenital：先天的な、根っからの
defect：【名詞】欠陥、欠点 ／【自動詞】(国･政党などを捨て) 離脱する、亡命する
4970）Oh, please spare me the sob story.
解答
お願いだからお涙頂戴話は抜きにして。
sob story：お涙頂戴話、同情を誘うような言い訳
Spare me 〜：(不愉快・退屈なので) 〜は省いてくれ
4971）Every family has a skeleton in the closet.
解答
どの家にも内輪の秘密がある。
skeleton in the closet：内輪の秘密、家庭内などの恥
4972）He has an off the wall sense of humor.
解答
彼は一風変わったユーモアのセンスを持っている。
off(-)the(-)wall：一風変わった、突拍子もない、馬鹿げた
4973）Season half a kilo of chuck steak with salt and pepper, then sear.
解答
半キロの肩ロースに塩とコショウで下味をつけてから焼きます。
season：❶(調味料などで、食べ物に) 味付けする ❷(会話にユーモアなどを) 添える
sear：(強熱ですばやく) 焼く、焦がす、(肉を) あぶる
chuck (steak/roast)：牛の肩ロース
4974） It’s expedient that we share this with you.
解答
これをあなたと共有するのが得策だ。
expedient：(目標の達成に) 都合の良い、得策な
4975）He had once been staying in a skid row shelter.
解答
彼はかつてスラム街の収容施設に滞在していた。
どや街、スラム街
shelter：❶住まい、住居 ❷(危険・風雨・日差しなどを) しのぐ場所、避難、保護 ❸避難所・施設、(ホームレスのための) 保護施設、一時的住居
当サイトがお役に立ちましたら、ご支援いただけると励みになります。