英語クイズ No.28 に続き、英語に関するクイズを出題しています。
クイズは1ページに25問あります。
各設問の「解答」をクリックしますと、答えを表示できます。
次の英文を和訳してください。
701）The dead leaves I burned in the yard were still smoldering.
解答
庭で燃やした枯れ葉がまだくすぶっている。
smolder：(火・燃焼物が) くすぶる、(怒り・もどかしさなどで) 感情がもやもやする
702）It’s kind of a bother if it rains suddenly.
解答
急に雨が降ると困るわ。
bother：【名詞】(主に英) 厄介なこと ／【動詞】 (人・物・事が、人を) 悩ませる、困らせる
703）The apparel industry is sluggish.
解答
アパレル業界は低迷している。
sluggish：怠惰な、動きの鈍い、(市況などが) 不活発な、不振の
704）Their relationship is on the mend.
解答
彼らの関係は回復しつつある。
be on the mend：(病気・病人などが) 快方に向かっている、(困難な状況などが) 好転している
705）I was up to my ears at work for 3 days.
解答
3日間、仕事に追われていた。
up to one’s ears：どっぷりと浸かって、はまり込んで
706）He passed out from acute alcoholic intoxication.
解答
彼は急性アルコール中毒で倒れた。
pass out：気を失う、気絶する
acute：❶深刻な、強度の、激しい ❷(医) 急性の
intoxication：❶酔わせること、酩酊(状態) ❷(医) 中毒
707）I think we should nip the problem in the bud.
解答
この問題が大きくならないうちに未然に防ぐべきだと思う。(直訳：蕾のときに摘み取る)
nip：摘む、むしり取る
708）All the windows had been closed, so the air in the room was stale.
解答
部屋の窓を閉め切っていたので空気が淀んだ。
stale：(空気・食物などが) 古くなりかけた、新鮮味のない、不快な
709）My children often row about sweets.
解答
うちの子たちはよくおやつで喧嘩するの。
row：口喧嘩をする
710）My boss is down-to-earth.
解答
私の上司は素朴な人です。
down-to-earth：落ち着いた、気取らない、素朴な
711）We can relate the rise in crime to the rise in unemployment.
解答
犯罪の増加と失業の増加は関連づけることが出来る。
relate A to B：A と B を関連づける
712）I’m not someone who just sleeps around with guys.
解答
私はそんな軽い女じゃないわ。
sleep around：あちこちで性的関係を持つ
713）I had a good hunch he was lying.
解答
彼が嘘をついている気がした。
have a hunch：(直感で) ピンと来る、〜ではないかと思う
714）Cars parked here will be towed away at your own expense.
解答
駐車違反車両は本人負担で牽引されます。
tow：(乗り物が、鎖や綱などで他の乗り物を) 引っ張る、牽引する
expense：費用、出費、(〜s) 必要経費
715）He camouflaged himself in the bushes.
解答
彼は茂みに身を隠した。
camouflage：偽装する、ごまかす、隠す
716）After work, I’m dead beat.
解答
仕事のあとはクタクタだよ。
be dead(-)beat：(くだけて)クタクタに疲れる (= exhausted)
717）He will always be a low-life vermin.
解答
彼はずっと人間のクズであり続けるだろう。
vermin：害虫、寄生虫(比喩的に) 社会のウジ虫
718）Thank you so much for the swift reply.
解答
早速のご返信を有難うございます。
swift：(行動などが) 速やかな、(動作などが) 非常に速い、すばやい
719）My feet get swollen by evening.
解答
夕方になると足がむくむ。
swell：(物が) ふくれる、膨張する、(体の一部が) 腫れる、(数量・程度などが) 増える、増大する
720）You need to have a cast put on your broken arm.
解答
骨折した腕にギプスをする必要があります。
cast：ギプス
721）Some fire engines were mobilized to fight the fire last night.
解答
昨夜の火事で数台の消防車が出動した。
mobilize：【自動詞】(軍隊などが) 出動する ／【他動詞】(人・物・軍隊などを) 集める、動員する
722）His illness stems from overwork.
解答
彼は働きすぎで身体を壊している。
stem from：〜に起因する、〜に由来する、〜に始まる
723）She rejected his offer of help.
解答
彼女は彼の援助の申し出を拒否した。
reject：(申し出・提案・要求などを) 断る、拒否する
724）I’ll pay the bill, and we can settle up later.
解答
私が払っておきますので、あとで清算しましょう。
settle up：(人に) 支払う、清算する
725）There is no disgrace in losing to the champion.
解答
チャンピオンに負けるのは恥ずかしいことではない。
disgrace：不名誉
当サイトがお役に立ちましたら、ご支援いただけると励みになります。