英語クイズ No.38 に続き、英語に関するクイズを出題しています。
クイズは1ページに25問あります。
各設問の「解答」をクリックしますと、答えを表示できます。
次の英文を和訳してください。
951）They say your son became a lawyer. − No, he is still a lawyer in the making.
解答
息子さんは弁護士になられたそうですね。– いえ、まだ弁護士の卵です。
in the making：製作中の、発達過程にある
952）Dental cavities lead to bad breath.
解答
虫歯は口臭の原因になる。
(dental) cavity：虫歯
lead to：❶〜という結果になる、〜を引き起こす ❷(道・ドアなどが) 〜に通じている
953）The sign swings to and fro in the wind.
解答
看板が風で揺れている。
to and fro：前へ後ろへ、あちらこちらへ、行ったり来たりと
954）Nick had a sneaking suspicion that Maria had met up with Paul after the party.
解答
ニックは、マリアがパーティのあとでポールと会ったのではないかと密かに疑っている。
have a sneaking suspicion：密かに疑う
meet up (with)：(人と約束して) 落ち合う
955）This event shook the world of archeology.
解答
この出来事は考古学界を揺るがした。
shake：振る、揺さぶる、揺り動かす
956）You’re killing me here! Don’t be so cold.
解答
ひどいじゃないか。そんな冷たいこと言うなよ。
be killing：(口語) (痛み・疲労・悲しみ・不安などが、人を) ひどく参らせる
957）He was criticized for his treachery.
解答
彼は、裏切ったことによって非難を浴びた。
criticize：批判する、悪口を言う
treachery：裏切り、背信
958）I get stage fright in front of nice guys.
解答
イケメンの前では緊張してしまう。
stage fright：(出演前の) 緊張、人前に出ることの緊張
959）The air conditioner is acting up.
解答
エアコンの調子が悪い。
act up：(機械などが) 不調である、(身体の一部が) 痛む
960）I have to roll tires to the storage shed.
解答
タイヤを転がして物置まで運ばなければならなかった。
storage：保管(スペース)、(コンピュータの) 保存、記憶
shed：(主に木造の) 物置、小屋
961）Do you know what this acronym stands for?
解答
この略語が何を意味しているか知っていますか。
acronym：頭文字語 (例：NATO, ASEAN, NASA など)
962）You’ve got to be tough to live in the dog-eat-dog world of show business.
解答
弱肉強食の芸能界で生きるには、もっとタフでなければならないよ。
dog-eat-dog：(名詞の前で) 食うか食われるかの、生き馬の目を抜くような
963）The boy who was interviewed wore a stiff expression.
解答
面接を受けた男の子は硬い表情をしていた。
stiff：❶(体の筋肉などが) 硬直した、凝った ❷(物が) 折り曲げにくい、ピンと張った ❸(生地などが) 固まった、固めの
expression：❶(言葉・芸術活動などの) 表現、表明 ❷顔つき、表情
964）I’m not at liberty to disclose that information.
解答
私は、その情報を開示する権限がありません。
be at liberty to do：〜する権限がある
disclose：(秘密などを) 公表する、暴露する、明らかにする
965）I ran into a flasher on the way home.
解答
帰り道で露出狂に遭ってしまった。
flasher：変質者、露出狂
966）Don’t beat around the bush.
解答
回りくどい言い方をするな。
beat around the bush：遠回しに言う、はっきり言わない
967）Thanks for the invitation, but I don’t think I’ll have the time.
解答
招待は嬉しいけれど、都合が合わないんだ。
have the time：❶(ある特定の活動をするための) 時間がある ❷時間が分かる (Do you have the time? ／今何時ですか。)
968）Unfortunately, it appears the bellboy somehow brought me the wrong one.
解答
残念なことに、どうやらベルボーイが私に間違った荷物を持ってきたようだ。
somehow：❶(どうすれば良いか分からないが) なんとかして ❷(理由がはっきりとせず) どういうわけか
969）His book would probably sell like hot cakes.
解答
彼の本は飛ぶように売れるだろう。
sell/go like hot cakes：飛ぶように売れる
970）Claustrophobic me was shut up in the elevator for 30 minutes.
解答
閉所恐怖症の私が30分間エレベーターに閉じ込められた。
claustrophobic：閉所恐怖症の、(場所が) 狭苦しい
971）I have a sedentary job. I sit in front of the computer all day.
解答
私は座り仕事をしています。一日中パソコンの前にいます。
sedentary：(名詞の前で) 座りっぱなしの、座り仕事の
972）Never swap horses while crossing a stream.
解答
(諺) 川を渡る途中で馬を換えるな。
危険が去るまでは現状を維持し、初志貫徹しなさい、という意味
973）You will be able to get around on crutches after the operation.
解答
術後は松葉杖で歩けるようになるでしょう。
crutches：松葉杖
974）It was a very informative meeting.
解答
とても有益な会議だった。
informative：有益な、情報に富んだ
975）She’s always putting on airs.
解答
彼女はいつも気取っている。。
put on airs：気取る、もったいぶる
当サイトがお役に立ちましたら、ご支援いただけると励みになります。