英語クイズ No.39 に続き、英語に関するクイズを出題しています。
クイズは1ページに25問あります。
各設問の「解答」をクリックしますと、答えを表示できます。
次の英文を和訳してください。
976）You must not take it on any account.
解答
どんなことがあってもそれを受け取ってはいけない。
on any account：どんな理由があっても、どんな条件下でも
977）She tensed up her body when she heard the door open.
解答
彼女はドアが開く音を聞いて体をこわばらせた。
tense (up)：緊張させる、硬直させる
978）The criminal stayed a jump ahead of the police.
解答
犯人は警察の一歩先を行っていた。
stay a/one jump ahead of：常に〜の一歩先を行く、～より有利な立場を維持している
979）How do I get rid of my alcohol and drug addiction?
解答
アルコールや薬物依存症を取り除くにはどうすればよいですか？
get rid of：捨てる、(好ましくないものを) 取り除く
980）She is never ruled by her passions.
解答
彼女は決して感情に支配されることがない。
rule：思いのままにする、指図する
981）The desk top is all messy.
解答
デスクトップがゴチャゴチャしている。
messy：(場所などが) 散らかっている、(状況などが) 不快な、厄介な
982）I want to settle a score with her.
解答
彼女に仕返しをしたい。
settle/pay off a score with：復讐する
983）The restaurant is ideally placed for commerce.
解答
そのレストランは、商売をするには理想的な場所にある。
ideally：申し分なく、理想通りに
984）Wishful thinking will not change anything.
解答
希望的観測では何も変わらない。
wishful thinking：希望的観測
985）He gave a yawn of sheer weariness.
解答
彼は退屈しきって大きなあくびをした。
yawn：あくび
sheer：(名詞の前で) とてつもない
weariness：退屈、飽きること
986）He can do anything you ask him to do flawlessly.
解答
彼は何を頼んでもそつなくこなすことができる。
flawlessly：完璧に、申し分なく
987）He is ranked among the most gifted artists of the time.
解答
彼は現代の最も才能に恵まれた芸術家の一人に位置付けられている。
gifted：(生まれつき) 才能のある
988）It’s worth your while to call at the ancient castle.
解答
その古城は訪れる価値がある。
worth your while：(時間・労力をかける) 価値がある
call at：(家・場所などを) 訪問する (visit よりも「ちょっと寄る」ニュアンス
989）For a woman of her beauty, she’s not extravagant with clothes.
解答
彼女は美人の割に、服装にお金をかけない。
extravagant：(必要でないものにお金をかけるほど) 贅沢な、度を超えた
990）They say that pickpockets target drunks on the trains.
解答
電車では、酔っ払いがスリに狙われるらしいよ。
pickpocket：スリ
drunk：酔っ払い、酩酊状態
991）The last thing he wants is to become an object of pity.
解答
彼は、哀れみの対象にだけはなりたがらない。
the last thing someone wants to do：(人が) 最も好ましくないこと、やりたがらないこと
object of pity：哀れみの的
992）He continued to walk along the uncharted path.
解答
彼は道なき道を歩き続けた。
walk along：(前方へ) 歩く
uncharted：地図に載っていない、(状況・経験などが) 未知の
993）His musical ability was fostered in Vienna.
解答
彼の音楽の才能はウィーンで育まれた。
ability：(身体・精神的な) 能力、〜できること、技量
foster：(才能・情操などを) 育む、伸ばす
994）He is prejudiced against women drivers.
解答
彼は女性ドライバーに偏見を持っている。
prejudice：偏見を持たせる、えこひいきさせる
995）Considering she’s only recently arrived in New York, her English is pretty good.
解答
彼女は、ニューヨークに来て日が浅い割には英語が上手です。
considering：〜を考えれば
996）All the bikes people park in front of the station clog up the sidewalk.
解答
駅前に停めてある自転車が歩道をふさいでいる。
clog (up)：動きを妨害する、(管・フィルターなどが) 詰まらせる、(車などが) 道をふさぐ
997）A lack of funds to make the next step is the problem at the moment.
解答
次に進むための資金が不足していることが当面の問題だ。
at the moment：目下、ちょうど今
998）I glimpsed my husband running through the crowd.
解答
夫が人混みをかき分けて走ってくるのがちらっと見えた。
glimpse A doing：A が〜するのをちらりと見る
999）I’m never at my best in the morning.
解答
朝は調子が出ない。
be at one’s best：絶好調で、本調子で
1000）He made a name for himself as a surgeon.
解答
彼は外科医として名をあげた。
make a name for oneself：有名になる
当サイトがお役に立ちましたら、ご支援いただけると励みになります。