英語クイズ No.58 に続き、英語に関するクイズを出題しています。
クイズは1ページに25問あります。
各設問の「解答」をクリックしますと、答えを表示できます。
次の英文を和訳してください。
1451）Those who passed the preliminary rounds with top scores have advanced to the final (round).
解答
予選を上位で通過した人が決勝に進出した。
preliminary：(通例名詞の前で、話し合い・調査・集計など) 前もっての、予備段階の、予選の
1452）He has a mole between his eyebrows.
解答
彼は眉間にほくろがある。
mole：ほくろ、あざ
1453）I have to go to the tax office for filing a final income tax return.
解答
確定申告のために税務署に行かなければならない。
file：(訴状・報告書などを、裁定機関などに) 提出する
1454）His success exceeded my hope.
解答
彼の成功は期待以上だった。
exceed：(数量・能力などで) 〜を超える
1455）It’s a lamp with a dingy shade. Bet it used to be white.
解答
薄汚いランプだ。もとは白だったに違いない。
dingy：(部屋・建物などが) 薄暗い、(名詞の前で) 汚い、みすぼらしい、くすんだ(色の)
used to：かつては〜だった、〜していた (≠ be used to「〜に慣れている」との違いに注意してください)
1456）A strong smell of garlic still lingers in the room.
解答
にんにくの匂いがまだ部屋に残っている。
linger：❶(人が) 立ち去りかねている、ぐずぐずする 居残る ❷(香り・記憶などが) なかなか消えない
1457）There’s litter scattered everywhere in the park.
解答
公園の至る所にゴミが散らばっている。
litter：(公共の場にある) 散らかったゴミくず
1458）There were muddy footprints on the kitchen floor.
解答
キッチンの床には泥だらけの足跡があった。
muddy：泥の、泥だらけの、ぬかるんでいる、(名詞の前で) 濁った
1459）His remark really got my goat.
解答
彼の言葉にカチンときた。
get one’s goat：人を苛立たせる、怒らせる
1460）You’ll be informed soon.
解答
間もなくそちらに連絡がいくと思います。
1461）Behind the scenes, the boss has a racket going to find certain things that don’t want to be found.
解答
その裏では、ボスはいわくつきの物を探し出すビジネスを手がけている。
racket going：悪徳産業
1462）His remark was very much to the point.
解答
彼の発言は的を射ていた。
remark：(短めの) 感想、発言、意見
1463）I don’t like living in a rural area like this.
解答
こんな田舎に住むのは嫌だ。
rural：農村の、田舎の、田舎風の
1464）A portion of the general expenses were incorporated into the special expense account.
解答
通常経費の一部が特別経費に組み入れられた。
portion：❶部分、一部分、分け前 ❷(料理の) 一人前、(一皿分の) 料理の量
incorporate：〜を含む、取り入れる
1465）We know it’s you behind the curtain.
解答
お前が黒幕なのは分かっている。
behind the curtain：黒幕で、秘密裏に
1466）His wife is entitled to half his property under state law.
解答
州法によれば、彼の財産の半分は彼の妻に権利がある。
be entitled to 名詞/to do：人が 〜の/〜する 資格・権利がある
property：(かたく) 財産、所有物、不動産(物件)
1467）There seems to be some subterfuge at the heart of this incident.
解答
この事件には何か秘密の策略があるようだ。
subterfuge：(秘密の) 策略、不正行為
1468）It’s a little too showy. Would you show me another blouse?
解答
これは少し派手過ぎます。他のを見せてもらえますか。
showy：目立つ、華やかな、派手な
1469）The whole mountain is ablaze with autumn leaves.
解答
山全体が燃えるような紅葉だ。
ablaze：(文語) (激しく) 燃えて、(色・光などで、明るく) 輝いて
1470）She coaxed him out of his dark mood.
解答
私は彼をなだめて機嫌を直させた。
coax：(穏やかに) 説得する、うまく連れ出す、(人を説得して) 〜を引き出す
1471）Please make yourself comfortable, and don’t be so stiff and formal.
解答
そんなにかしこまらないで寛いでください。
stiff and formal：堅苦しく形式張った
1472）Elevators in this building are irritatingly slow.
解答
このビルのエレベーターはイライラするほど遅い。
irritatingly：イライラするほど
1473）Stock prices vary from day to day.
解答
株価は毎日動いている。
vary：【自動詞】異なる、違う ／【他動詞】変更する、修正する、(単調にならないように) 変化を加える
1474）These were tough tickets to get.
解答
これらのチケットは入手困難だった。
tough：(努力・決断を必要とするほど) 困難な、苦しい
1475）With this defeat he has matured greatly as a human being.
解答
この失敗で彼は人として大きく成長した。
defeat：【名詞】敗北、(計画などの) 失敗 ／【他動詞】(試合・戦争などで) 相手を破る、うち負かす
当サイトがお役に立ちましたら、ご支援いただけると励みになります。