英語クイズ No.68 に続き、英語に関するクイズを出題しています。
クイズは1ページに25問あります。
各設問の「解答」をクリックしますと、答えを表示できます。
次の英文を和訳してください。
1701）We could chat over a cup of coffee, catch up on old times.
解答
コーヒーでも飲みながら話そうよ。
catch up は「遅れを取り戻す」という意味で、ここでは久しぶりに会った人と「近況を話し合う」というニュアンスです。
1702）Smoking is only permitted in designated areas.
解答
喫煙は、指定されたエリア内でのみ許可されています。
permit：【動詞】(かたく) 許可する ／【名詞】許可(証)、証明書 (特に旅行・労働・輸出など、期限付きのものを指します)
designated：(名詞の前で) 指定の、氏名の
1703）She was just filling me in on what was going on.
解答
何が起きたか、彼女が詳しく教えてくれたばかりだ。
fill me in：詳しく教える (ある出来事について、そのことが起こった際にその場所に聞き手がいなかったときによく使われます)
1704）The roll of the waves is intense.
解答
波のうねりが激しい。
intense：(熱・圧力・光などが) 強烈な、猛烈な、(感情・行動などが、抑えきれないほど) 激しい
1705）The police spent several days interrogating the suspect.
解答
警察は容疑者の尋問に数日を費やした。
interrogate：尋問する、質問する
1706）Not trying to pull the wool over my eyes, are you?
解答
とぼけないでね。
pull the wool over someone’s eyes：人の目をくらます、欺く
1707）The sudden drop in land prices knocked the country’s economy.
解答
地価の急落がその国の経済に打撃を与えた。
drop：減少、落下
1708）I can trust you to understand that, can’t I?
解答
理解していただけるかしら。
直訳：あなたが理解すると信じていい？
1709）This is an amalgam of truth and imagination.
解答
これは現実と想像が融合したものです。
amalgam：混合物、合成物
1710）Please take off your shirt so I can check you with the stethoscope.
解答
聴診器を当てますのでシャツを脱いでください。
stethoscope：聴診器
1711）He laughed without any sign of compunction.
解答
彼は悪びれる様子もなく笑った。
compunction：(通例 without や no などの否定語とともに) 良心の呵責、悔恨、心の痛み
1712）I draw the line at working overtime.
解答
残業はしません。
draw the line：区別する、けじめをつける、(at/against) お断りする
1713）I crave for a drink!
解答
死ぬほど酒が飲みたい。
crave：(食べ物・アルコール・成功などを) 切望する、欲しくてたまらない
1714）I went to Finland to see the northern lights.
解答
フィンランドにオーロラを見に行きました。
オーロラは、the northern lights または aurora borealis といいます。
1715）We’ll need to redouble our efforts to succeed.
解答
成功するには倍の努力が必要だろう。
redouble：(努力・熱意などを) 強くする、倍増する
effort：努力、頑張り
1716）He chucked it all in to live in the country.
解答
彼は仕事をやめて田舎に住んだ。
chuck (it all) in：(英) 仕事をやめる
1717）The university is just a fallback for him.
解答
その大学は彼にとっては滑り止めだ。
fallback：頼みの綱、最後の拠り所
1718）He has a crush on a woman who has just been hired.
解答
彼は新入社員の女性に夢中だ。
crush on：(くだけて) 一時のべたぼれ、片思い
1719）Her answer was in the affirmative.
解答
彼女の返事は肯定的だった。
affirmative：(かたく) 肯定的な、賛成の
1720）There is a subtle difference in nuance between the two translations.
解答
両者の翻訳には微妙な違いがあります。
subtle：微妙な、目立たない、わずかな
1721）Sam broke out into a smile when he saw it.
解答
彼はそれを見て笑みを浮かべた。
break out into a smile：(突然) にっこりと笑う
1722）She always speaks highly of you.
解答
彼女はいつもあなたを褒めています。
1723）She showed an attitude of indifference toward me.
解答
彼女は私に無関心な態度を示した。
indifference to/toward(s)：〜への無関心、無頓着
attitude：態度、姿勢、考え方
1724）Your sales performance has been exceptional.
解答
あなたの販売実績は抜群ですね。
exceptional：卓越した、並外れた、優秀な
1725）Her performance in the movie was riveting.
解答
映画での彼女の演技は魅力的だった。
riveting：とても面白い、ワクワクさせる
当サイトがお役に立ちましたら、ご支援いただけると励みになります。