英語クイズ No.79 に続き、英語に関するクイズを出題しています。
クイズは1ページに25問あります。
各設問の「解答」をクリックしますと、答えを表示できます。
次の英文を和訳してください。
1976）He tends to belittle anyone who is against his ideas.
解答
彼は、自分の考えに反対する人を貶す傾向がある。
tend to：〜しがちである、〜する傾向がある
belittle：軽視する、見くびる、貶す
1977）In this pandemic time, face-to-face learning has many constraints.
解答
このパンデミックの間、対面学習には多くの制約があります。
constraint：制約、制限、拘束
1978）He pointed with his chin in the direction of the solitary cell.
解答
彼はあごで独房の方角を示した。
chin：あご(先)、下あご
direction：❶方向、方角 ❷(行動・政策などの) 方針
solitary cell：独房
1979）It’s quite difficult to project votes in the election.
解答
選挙の票を読むのは極めて難しい。
project：(データを基に、変化や増減などを) 推測する、見積もる
1980）The blast of the starting gun will get your competitive juices boiling.
解答
スターターピストルのバンという音が、君の競争心を沸き立てるだろう。
juices：活力、意気込み
blast：(爆弾の) 爆破、突風、(空気・風の) ひと吹き、爆風、大音響
1981）I have mixed feelings about this.
解答
これには複雑な思いがある。
1982）He makes the most scrumptious cherries in Yamagata.
解答
彼は山形県でとびきり美味しいさくらんぼを生産しています。
scrumptious：(口語) とても美味しい、素敵な
1983）Scientists analyzed samples of soil taken from the contaminated area.
解答
科学者たちは汚染地域から採取された土壌を分析した。
soil：(植物の育つ) 土、土壌
contaminate：(毒物・不純物・放射能などで) 汚染する、汚す
1984）He married his daughters into rich families.
解答
彼は娘たちを裕福な家庭に嫁がせた。
1985）She seems to have no remorse for her late husband.
解答
彼女は亡くなった夫に対して何の自責の念も無いようだ。
remorse：自責の念、深い後悔
1986）That new employee is really sassy. He is out of control.
解答
あの新人は生意気で手に負えない。
sassy：(口語) (子供が) 生意気な、(人・物が) かっこいい、流行の
out of control：制御できない、手に負えない
1987）He pulled at his hair in frustration.
解答
彼はイライラして髪をかきむしった。
1988）He was acclaimed as one of the greatest movie directors.
解答
彼はアメリカで最も優れた映画監督の一人として称賛された。
acclaim：(拍手喝采して) 歓迎する、賞賛する
1989）The river descends from the mountains to the bay below.
解答
その川は山を下って湾へ注いでいる。
descend：(かたく) ❶(人・物などが、場所から場所へ) 下りる ❷(雰囲気などが) 漂う
1990）I detached the application form from the magazine.
解答
雑誌から応募用紙を切り離した。
detach：引き離す、取り外す、分離させる
application：❶(U) 書面による申込、応募 (C) 申請書、応募用紙 ❷(機械・知識・考えなどへの) 応用、利用 ❸外用薬、塗り薬 ❹(コンピュータの) アプリケーション
1991）He ditched his wife.
解答
彼は妻と別れた
ditch：(くだけて)(黙って人を) 置き去りにする、〜から逃れる
1992）The committee bestowed a gold medal on him.
解答
委員会は彼に金メダルを授与した。
bestow：(目下の者に、価値あるものを) 授ける
1993）He washed his hands of the underworld of crime.
解答
彼は闇社会から足を洗った。
wash one’s hands of：～から手を引く、～と手を切る、～から足を洗う
1994）He looked around and coughed uneasily.
解答
彼は辺りを見回して、不安そうに咳払いをした。
uneasily：不安そうに、落ち着きなく
1995）I’m always ready to vouch for his honesty.
解答
いつでも彼の誠実さを保証します。
vouch：(真実性などを) 保証する
1996）I take my hat off to her for her effort.
解答
彼女の努力には感服するよ。
take one’s hat off：(脱帽する) 頭が下がる、感服する
effort：努力、頑張り
1997）It would be folly to believe his words.
解答
彼の言葉を信じるなんて愚かなことだ。
folly：(かたく) 愚かであること、馬鹿げた行為
1998）Chess players must be good at strategic thinking.
解答
チェスプレイヤーは戦略的思考が得意でなければならない。
strategic：戦略上の、計略の
1999）I don’t mean to contradict you, but the truth is otherwise.
解答
お言葉を返すようですが、真実は逆です。
contradict：(人・発言・主張などを、間違っているとして) 否定・否認する、反論する
otherwise：別なふうに、異なって、そうではない
2000）He may hold you liable for all damages.
解答
彼は全ての損害賠償責任をあなたに負わせるかもしれない。
hold someone liable for：〜に責任を負わせる
当サイトがお役に立ちましたら、ご支援いただけると励みになります。