【5000問】英語クイズ No.80/文法・ボキャブラリーの基礎

Posted in 英語クイズ, 英語学習

英語クイズ No.79 に続き、英語に関するクイズを出題しています。

クイズは1ページに50問あります。
各設問の「解答」をクリックしますと、答えを表示できます。

次の英文を和訳してください。

3951)Do not make a scene in public.

解答

人前で大騒ぎしないで。
make a scene:大騒ぎする、醜態をさらす
※ make the scene 「ある場所に現れる」「参加する」と混同しないように注意してください。

3952)The properer man the worse luck.

解答

正直者が馬鹿を見る。(世の中が乱れて、品性の立派な人ほど運が悪い)

3953)The torrential rain did quite a bit of damage.

解答

集中豪雨は甚大な被害をもたらしました。
torrential:激しい、猛烈な

3954)The survivors were marched in captivity.

解答

生存者は捕らわれて連行された。
march:行進させる、(無理やり) 歩かせる、連行する
captivity:捕らわれていること、監禁

3955)He respects our autonomy.

解答

彼は私たちの自主性を尊重してくれます。
autonomy:自立性、自主性、自治権、(行動や意思の) 自由

3956)The man groveled before the king pleading for his life.

解答

その男は王の前にひれ伏して命乞いをした。
grovel:ひれ伏す、腹ばいになる
plead:懇願する、嘆願する

3957)Your way of speaking is a bit monotonous, I feel.

解答

君の話し方はちょっと単調に感じる。
monotonous:単調な、一本調子の

3958)He is a leader of great integrity.

解答

彼は優れた誠実さを備えたリーダーだ。
integrity:高潔さ、誠実さ、品位

3959)His wife really ripped into him for forgetting her birthday.

解答

彼の妻は夫が誕生日を忘れていたのでブチ切れた。
rip into:(言葉・暴力で) ~を激しく攻撃する

3960)Is he as good as his word?

解答

彼は自分の言葉を守ってる?
as good as:〜に忠実な

3961)He clings to his customs.

解答

彼は自分の習慣にこだわっている。
cling:❶(人が人・物に) しがみつく、すがりつく ❷(衣類などが) まとわりつく ❸(考え・信念・感情などに) こだわる、固執する

3962)Perhaps that was a blessing in disguise for you.

解答

それは君にとって不幸中の幸いだったんじゃないかな。
blessing in disguise:不幸中の幸い

3963)John and Mary are incompatible as a couple.

解答

ジョンとメアリーは夫婦として合わない。
be incompatible:相容れない、両立しない、(コンピュータなどが) 互換性のない

3964)Daniel is a night owl.

解答

ダニエルは夜型人間です。
night owl:(くだけて) 夜型人間

3965)We’re serving a toasty breakfast.

解答

温かい朝食をお出ししております。
toasty:あたたかくて心地よい

3966)You have a passion for curry.

解答

あなたはカレーが大好きだよね。
have a passion for:〜に目がない

3967)Time is lapsing away.

解答

時間がどんどん過ぎていく。
lapse away:(いつの間にか) 時が経過する

3968)The campaign failed because of public apathy.

解答

国民の無関心でキャンペーンは失敗した。
fail:(人・試み・計画などが) 失敗する、うまくいかない
because of:〜が原因で、〜の理由で
apathy:無感動、無関心

3969)That politician accepted illegal political donations.

解答

あの政治家は違法な政治献金を受け取った。
accept:受け入れる、受諾する、引き受ける

3970)He had pored over the book till he know it by heart.

解答

彼はその本を覚えてしまうまで熟読した。
pore over/through:(本・書類などを) 注意深く読む、(図表・写真などを) じっくり眺める

3971)This wooden piece of furniture is too bulky.

解答

この木製の家具は場所をとる。
furniture「家具・調度品」は集合名詞で複数形はありませんので注意してください。
bulky:かさばった、分厚い

3972)I get stage fright.

解答

私は人前であがってしまいます。
stage fright:(出演者が抱く) 出演前の不安・緊張

3973)The politician admitted having been involved in the payoff scandal.

解答

その政治家は汚職事件に関与していたことを認めた。
payoff scandal:贈収賄汚職、汚職事件

3974)The building was laid level with the ground.

解答

その建物は焼き払われた。
be laid level with the ground:すっかり倒される、焼き払われる

3975)A criminal always lives in dread of being arrested.

解答

罪人はいつも捕まることを恐れて暮らす。
be in dread of:〜に怯えて

3976)He is reputed to be a quack.

解答

彼はヤブ医者と評判だ。
quack:❶(アヒル・ガチョウなどの) ガーガーとした鳴き声 ❷(くだけて) ヤブ医者

3977)Apparel makes the man.

解答

馬子にも衣装。(人は服装など外見を飾れば立派に見えるものだ)
apparel:(かたく) 衣服、衣装

3978)I had the news from a reliable quarter.

解答

そのニュースは信頼できる情報筋から聞いた。
quarter:(情報源などとなる) ある方面、ある筋の人・人々

3979)He finally made a clean break from drugs.

解答

彼はようやく薬物から足を洗った。
clean break:(継続してきたことを) きっぱりやめること

3980)He pondered for a long time on a momentous issue. 

解答

彼は重要な問題について長い時間考えをめぐらせた。
ponder:(かたく) あれこれ熟考する、考えをめぐらせる
momentous:(将来に大きな影響を与える) 重大な、重要な

3981)To act as you have done is to fly in the face of Providence.

解答

あなたがしたように行動することは無茶だ。
fly in the face of Providence:天意に背く、向こう見ずなことをする、危険を招く

3982)He cries wine and sells vinegar.

解答

(諺) 羊頭狗肉
直訳:彼はワインと謳って酢を売っている

3983)I wasn’t a big traveler in my lifetime.

解答

これまで、あんまり旅行はしてこなかったんだ。

3984)I got caught kissing a girl at school.

解答

学校で女の子とキスしているところを見られちゃったよ。
catch A doing:A が〜しているところを見つける

3985)Wipe that smile off your face. That’s inappropriate.

解答

にやけるなよ。不謹慎だぞ。
inappropriate:不適当な、ふさわしくない

3986)All work and no play makes Jack a dull boy.

解答

よく学び、よく遊べ。
直訳:勉強ばかりして遊ばないと、子供はだめになる

3987)He can drink anyone under the table.

解答

彼は誰とでも、つぶれるまで付き合える。
under the table:❶不正な方法で、こっそり ❷酔い潰れて

3988)I lost interest in the plot after a while.

解答

少し進んだところで、話の筋に興味がなくなってしまった。
interest:❶興味、関心、好奇心 ❷利息、利子
plot:❶(物語・映画などの) 筋 ❷(秘密の) 犯行計画、陰謀
after a while:しばらくして

3989)The boy was well grounded in mathematics.

解答

その少年は数学の基礎がしっかりしていた。
be well grounded in:下地ができている、基礎教育を受けている

3990)I’m on the wagon now.

解答

今、禁酒しているんだ。
be on the wagon:禁酒している

3991)I’m bad with names.

解答

人の名前を覚えるのが苦手なんだ。

3992)This is not worth a hair.

解答

これは毛ほどの価値もない。
(be) not worth a hair:一文の値打ちもない

3993)I fell on my buttocks.

解答

尻餅をついた。
buttock:(通例〜s) 人のお尻、臀部

3994)The dish is garnished with French fries.

解答

お料理にはフレンチフライが添えられている。
garnish:(料理に) 付け合わせを添える

3995)He is recovering after the surgery for a brain tumor.

解答

彼は脳腫瘍の手術を受けて回復している。
surgery:外科、外科手術
tumor:(医) 腫瘍

3996)The messages have to be read between the lines.

解答

その文書は言外の意味を読み取らなければならない。
read between the lines:行間を読む

3997)Are you sure it isn’t some kind of fraud?

解答

それは何かの詐欺じゃないの?
fraud:詐欺(行為)

3998)She is attending on her sick husband.

解答

彼女は病気の夫を看病している。
attend on:人に付き添う、看病する

3999)He bowed out in the first round of the tournament.

解答

彼はトーナメントのファーストラウンドで辞退した。
bow out:(活動・仕事などから) 身を引く、辞退する

4000)I was called up to give evidence against him.

解答

私は彼に不利な証言をするために呼び出された。
call up:(法廷・試験官の前へ) 呼び出す、(軍隊・戦線に) 招集する
give evidence:証言する


当サイトがお役に立ちましたら、ご支援いただけると励みになります。

Buy Me A Coffee

Scroll to top