英語クイズ No.88 に続き、英語に関するクイズを出題しています。
クイズは1ページに25問あります。
各設問の「解答」をクリックしますと、答えを表示できます。
次の英文を和訳してください。
2201）Her opinions have substance.
解答
彼女の意見には中身がある。
substance：❶物質、薬物 ❷真実味、重要性
2202）Maria did her best, but she still failed the exams.
解答
マリアはベストを尽くしたが試験に落ちてしまった。
still：(前言の内容とは対照的な事柄を導入して) それでも、それにもかかわらず
fail：(人・試み・計画などが) 失敗する、うまくいかない
2203）He was demoted because of his poor performance.
解答
彼は成績不振で降格になった。
demote：(しばしば受け身で) 地位を下げる、降格させる
because of：〜が原因で、〜の理由で
2204）The shares were allotted equally to each taxpayer.
解答
株式は納税者に均等に分配された。
allot：(時間・金・仕事などを) 割り当てる
2205）Many a little makes a mickle. ＝ Small things make a big difference.
解答
塵も積もれば山となる。
mickle：多量(の)、たくさん(の)
2206）I was making sure it’s all ship-shape.
解答
きちんと整理されているか確認していました。
ship-shape：(部屋・場所などが) 整然とした、きれいに整理された
2207）My grandfather shows signs of dementia.
解答
祖父は認知症の兆候がある。
dementia：認知症
2208）Can you make yourself understood in English?
解答
あなたは自分の気持ちを英語で伝えることができますか？
make oneself understood：自分を相手に理解させる
2209）All the passengers were evacuated from the plane.
解答
乗客は飛行機から非難させられた。
evacuate：(危険な場所から安全な場所へ) 非難させる、疎開させる
2210）He is not my immediate boss.
解答
彼は私の直属の上司ではないです。
immediate：目下の、目前の、急を要する、(空間的に) )直接に接している、隣の
2211）The owner plans to have the building demolished.
解答
オーナーはそのビルの取り壊しを予定している。
demolish：取り壊す、破壊する
2212）It’s what’s inside that counts.
解答
大事なのは中身だよ。
count：(物・事が) 重要である、価値がある
2213）I like thick cream stew.
解答
濃厚なとろっとしたクリームシチューが好きです。
thick は「太い」「厚い」のほかに、スープなどが「濃い」「どろりとした」の意味でも使われます。
コーヒーなどが濃い場合は strong を使います。
2214） You never know when your number is up.
解答
人はいつ死ぬか分からない。
one’s number is up：(くだけて) 命運尽きている、生きる見込みはない
2215）Tell me another!
解答
そんなことは信じられない。
Tell me another (one)!：(口語)(相手の発言への不信を表して) 何を馬鹿な、冗談言うなよ
2216）According to the ballistics test, this gun can’t be the murder weapon.
解答
弾道検査によると、この銃が凶器であることはあり得ない。
ballistics：弾道
according to：❶(情報源を示して) 〜によれば ❷(ルール・指示・計画などに) 従って
2217）I’m not of social dexterity.
解答
私は世渡り上手ではありません。
dexterity：手先の器用さ、話術の巧妙さ
2218）It looks like it might not be entirely useless.
解答
何かの役に立つかもしれない。
直訳：全く役に立たないわけではなさそうだ
look like：〜のように見える
2719）Any relevant information should be given to the research organization.
解答
関連する情報は、調査機関に提出しなければならない。
relevant：(当面の問題などに) 関連がある、適切な、妥当な
2220）These tight shoes gave me blisters on my heel.
解答
靴がきつくてかかとが腫れてしまった。
blister：(皮膚の) 水ぶくれ、火ぶくれ、(手足の) まめ
2221）He is from the north and is not accustomed to the hot weather down south.
解答
彼は北部出身で、南部の暑い気候に慣れていない。
be accustomed to：〜に慣れている
2222）One of the pickpockets distracted my attention while the other stole my purse.
解答
スリの一人が私の注意をそらし、もう一人が私のお財布を盗んだ。
distract：注意をそらす、紛らせる
2223）I don’t like the slimy texture of something like fermented soybeans.
解答
納豆のようなねばねばした食感は嫌いだ。
slimy：ネバネバした、どろどろした
2224）I won’t divorce you unless you give me a legitimate reason.
解答
ちゃんとした理由を言ってくれない限り、君と離婚するつもりはないよ。
legitimate：❶合法的な ❷(質問・理由などが) 正当な、論理的に正しい
2225）What’s the catch?
解答
何を企んでいるの？
What’s the catch?：(できすぎた話・うますぎる話に対して) どういう風の吹き回し？
当サイトがお役に立ちましたら、ご支援いただけると励みになります。