英語クイズ No.8 に続き、英語に関するクイズを出題しています。
クイズは1ページに25問あります。
各設問の「解答」をクリックしますと、答えを表示できます。
次の英文を和訳してください。
201） I could see customers entering the shop one after another.
解答
そのお店に次々とお客さんが入っていくのが見えた。
one after another：(不定数のものが) 次々と、相次いで
202）Hey, if it isn’t Mr. Baker!
解答
やあ、ベイカーじゃないか！
If it isn’t . . .：(顔見知りの人を見かけたとき) あれ、〜じゃないか。
203）Hip-hop isn’t my cup of tea.
解答
ヒップホップは私の好みではありません。
cup of tea：好み、気に入ったもの
204）Don’t marry a fickle person.
解答
浮気者と結婚するな。
fickle：気まぐれの、移り気な、浮気な
205）Were you just playing around with me?
解答
私とは遊びだったの？
206）You may use these images solely for personal, non-commercial purposes.
解答
これらの画像は、個人的、非営利目的に限り使用できます。
solely：単に、単独で
purpose：目的、意図
207）I couldn’t empathize with the main character in that movie.
解答
私はその映画の主人公に感情移入できなかった。
empathize with：共感する、感情移入する
208）There have been a succession of purse-snatching incidents around here.
解答
この辺りではひったくりが続発している。
a succession of：〜の連続
purse(-)snatching：ひったくり
209）An arsonist has recently been active in this neighborhood.
解答
最近この辺りで放火魔が出没している。
arsonist：放火犯
210）Shotgun marriage is not so rare anymore.
解答
できちゃった結婚はもうそんなに珍しくない。
shotgun marriage/wedding：できちゃった婚
211）Irrespective of numbers, two guides will accompany the group.
解答
参加人数に関わらず、2人のガイドが同行いたします。
irrespective of：〜に関わらず
212）Jessica is too good for him.
解答
ジェシカは彼にはもったいないわ。
213）Aren’t you getting a little cocky?
解答
ちょっと自信過剰なんじゃないの。
cocky：(人・態度などが) 小生意気な、高慢ちきな
214）Greg may not be all that cool, but his girl is a bad bitch.
解答
グレッグはそんなにイケメンじゃないけど、彼女はとんでもなく美人なんだ。
bad bitch：とても魅力的な女性 (日本語の「クソ可愛い」のような、一見悪い言葉を良い意味で使っているパターンです)
215）I have to get home before my mom has a fit.
解答
ママが怒る前に帰るわ。
have a fit：カンカンに怒る
216）She cheated on the test.
解答
彼女はテストでカンニングをした。
cheat on the test：カンニングする
217）The pipe is rarely out of his mouth.
解答
彼はめったにパイプを口から離さない。
rarely：めったに〜しない
218）We are an open book to the whole universe, so be careful.
解答
私たちのことは宇宙に筒抜けです。だから注意してください。
be open book to：〜にとって理解しやすい、何の秘密もない
219）Want to grab a drink after this?
解答
これから一杯どう？
grab a drink：一杯ひっかける
220）Enough of your baseless allegations.
解答
君の根拠のない主張はもうたくさんだよ。
allegation：(証拠のない) 申し立て、主張
221）My email has bounced back.
解答
メールが送信されずに戻ってきてしまった。
bounce back： (Eメールなどが) 送信元に戻る
222）He’s an ordinary man.
解答
彼はどこにでもいるありふれた男だ。
ordinary：(通例名詞の前で) 普通の、一般的な、平凡な、ありふれた
223）He is a total burnout.
解答
彼は完全な燃え尽き症候群です。
burnout：燃え尽き症候群、(過労による) 消耗、虚脱感
224）Ladies and gentlemen, please put your hands together for tonight’s special guest!
解答
皆様、今夜の特別なゲストに拍手を！
put one’s hands together for：〜に拍手をする
225）Think rationally.
解答
理性的に考えなさい。
rationally：合理的に、理性的に、理にかなって
当サイトがお役に立ちましたら、ご支援いただけると励みになります。