英語クイズ No.98 に続き、英語に関するクイズを出題しています。
クイズは1ページに25問あります。
各設問の「解答」をクリックしますと、答えを表示できます。
次の英文を和訳してください。
2451）Remove the husk and floss from the corn.
解答
とうもろこしの皮をむき、ひげを取ります。
husk：(穀物・果実・種子などの) 殻、外皮
floss：(トウモロコシのひげなどの) 絹綿状のもの
2452）Go without thinking twice!
解答
ためわらずに行け！
think twice：よく考える、(否定文で) 躊躇する、二の足を踏む
2453）Our bus jolted on the gravel road.
解答
私たちの乗ったバスは砂利道でガタガタと揺れた。
jolt：ガタガタ揺れる、揺れながら進む
gravel：砂利、小石
2454）When I soak in a bath, I can feel that the stiffness in my neck and shoulders is eased.
解答
お風呂に浸かると首筋の凝りがほぐれるのを感じる。
stiffness：身体の凝り、堅苦しさ
ease：(苦痛などを) 和らげる、取り除く、(気持ちなどを) 落ち着かせる
2455）Are you trying to pick a fight with me?
解答
お前、俺に喧嘩を売る気か？
pick a fight with：喧嘩を売る
2456）Voynich Manuscript has intrigued historians for centuries.
解答
ヴォイニッチ手稿は何十年もの間歴史研究者を虜にしてきた。
intrigue：〜の興味をそそる
2457）I can’t guess his cards.
解答
彼の手の内が読めない。
2458）Thank you for taking time out of your busy schedule.
解答
本日はお忙しい中有難うございました。
take time out：～するのに時間を割く
2459）It’s embarrassing to get so much praise.
解答
褒められすぎるとくすぐったいよ。
embarrassing：恥ずかしい、困惑させるような、(政治家・政党にとって) 窮地に陥れるような
2460）I was embarrassed when I slipped in front of him.
解答
彼の前で滑って転んで恥ずかしかった。
be/feel embarrassed：恥ずかしい、ばつが悪い
2461）The suspect eluded the police for three months.
解答
容疑者は3ヶ月間捜査の手から逃れた。
elude：(追跡者・敵・危険などを、うまく) かわす、逃れる
2462）His mother died when he was an infant.
解答
彼の母親は、彼が幼いときに亡くなった。
infant：【名詞】幼児、赤ん坊、未成年 ／【形容詞】幼児の
2463）The investigation is back to square one.
解答
捜査は振り出しに戻った。
investigation：(事件・事故などの) 詳細な捜査、調査、取り調べ
back to square one：振り出しに戻って（直訳：最初のマスに戻って）
2464）Did the man who attacked you have any distinguishing marks?
解答
あなたを襲った男には何か特徴はありましたか。
distinguishing：顕著な、際立った
2465）He’s gotten where he is on his father’s coattails.
解答
彼の成功は親の七光だ。
on A’s coat(-)tails：Aのおかげで(うまくやる)、後ろ盾で
2466）It’s just your persecution complex.
解答
それは単なるあなたの被害妄想です。
persecution complex：被害妄想
2467）Boil the mirin or sweet cooking sake in a pot to allow the alcohol to evaporate.
解答
みりんをお鍋で温めてアルコールをとばします。
evaporate：(液体・固体が) 蒸発する、水分が抜ける
2468）Some weekly magazines are full of off-color advertisements.
解答
週刊誌の中には卑猥な広告ばかり載せるものもある。
off-color：❶卑猥な、いかがわしい ❷気分のすぐれない、体調の悪い
2469）He was disturbed by unfounded rumors about his past.
解答
彼は自分の過去についての根拠のない噂に心をみだされた。
disturb：邪魔する、妨害する、不安にさせる、動揺させる
2470）The guy was rude enough to ask my weight.
解答
あの男、失礼にも私に体重を聞いてきたのよ。
rude：失礼な、無礼な、無作法な
2471）The superstition is still prevalent in many parts of Europe.
解答
その迷信は今でもなおヨーロッパの多くの地域で残っている。
prevalent：広く行き渡った、普及している
superstition：迷信、迷信的な信仰・習慣、迷信に対する恐怖
2472）Tomatoes are rich in nutrients and have high efficacy.
解答
トマトは栄養価が高く効能が豊かです。
nutrient：【名詞】栄養素、栄養物 ／【形容詞】栄養価の高い、滋養に富む
2473）Inborn traits aren’t easily changed.
解答
生まれつきの性質はなかなか変えられないものだ。
trait：(性格上・身体上の) 特徴、特性
2474）Madai, red sea bream, has been an indispensable foodstuff for auspicious occasions in Japan.
解答
真鯛は、日本のお祝い事に欠かせない食材です。
indispensable：不可欠な、欠くことのできない
foodstuff：食料、食材
occasion：❶場合、折、機会 ❷(特別な) 行事、式典
2475）I don’t think their plan can be carried out easily.
解答
彼らの計画が簡単に運ぶとは思わない。
carry out：(計画などを) 実行・遂行する
当サイトがお役に立ちましたら、ご支援いただけると励みになります。