【5000問】ドイツ語クイズ No.101／文法・ボキャブラリーの基礎

Sie fühlte, wie etwas sie am Nacken berührte.
jdn./etw. berühren：触れる、言及する

Für alle Wasserratten sind hier unsere Bootstouren in Berlin.
die Wasserratten：水の上にいるのが好きな人 (英語の water rats)

Egal wohin, ich gehe immer gerne mit dir.
egal：どっちでも良い、気にかけない、同じ、一様な
wohin：どこへ
Egal wohin du gehst, . . . ：英語の No matter where you go. . . と同じ意味です。

Er ist bekannter als Komiker denn als Sänger.
bekannt：(多くの人によく) 知られた、有名な、既知の、馴染みの
denn：(比較級とともに)〜よりも

Diesen Film habe ich schon vorher gesehen.
vorher：それ以前に、前もって、あらかじめ

Im Netz landet man oft da, wo man gar nicht hinwollte.
das Netz：網、ネット
hinwollen：そこに行きたい
landen は「上陸する、着陸する」のほかに「結果として〜になる、〜に行き着く」という意味があります。(英語の end up)

Nachdem er seinem Vater den Rücken gewandt hatte, kehrte er nie wieder dorthin zurück.
jdm. den Rücken kehren/wenden：人に背を向ける、そっぽを向く、見限る
nie wieder：(過去・未来について) 二度と〜ない
zurückkehren：(人などが、外出・休暇・旅行から元いた場所に) 戻る、(自宅・自国に) 帰る

Die Sendung habe ich verpasst, weil ich spät nach Hause gekommen bin.
die Sendung：配達、配送、放送、番組

Er kann nicht Auto fahren, weil er sich am linken Bein verletzt hat.
weil は従属接続詞ですので、語順に注意してください。

Du wirst hinter der Zeit zurückbleiben, wenn du nicht etwas mit jungen Leuten in Berührung kommst.
hinter etw3(Dat.) zurückbleiben：〜に遅れをとる
mit jdm./etw. in Berührung kommen：人と接する、コンタクトを持つ

Das Freiluftkonzert musste ausfallen, weil der Sänger erkältet war.
ausfallen：❶(歯や髪などが) 抜け落ちる、脱落する ❷(催し・講義などが) 中止になる ❸欠勤・欠場する ❹(試験・収穫などが) 〜の結果になる
sich erkälten：風邪を引く
erkältet sein：風邪を引いている

Wo ich auch sein mag, ich werde immer über dich wachen.
über jdn. wachen：見守る、気を配る
wo jd. auch sein mag：〜がどこにいても

Er ist von der Schule abgegangen, um das Geschäft seiner Eltern zu übernehmen
von der Schule abgehen：退学する、早退する
das Geschäft：❶商売、事業、仕事 ❷商店、営業所
übernehmen：(責任、役割、任務などを) 引き受ける、掌握する

Ich habe noch gut im Gedächtnis, was Frau Schmidt damals sagte.
etw. im Gedächtnis haben/behalten：〜を覚えている
damals：その頃、当時

Beim Versuch, die Tür zu öffnen, ist der Türknauf abgefallen.
der Knauf：(ドア・引き出しなどの) 取手
abfallen：落ちる、なくなる、低下する

Glauben Sie mir bitte, dass ich die Wahrheit gesagt habe!
glauben：信じる、確信する
die Wahrheit：事実、真実

Diese Bahnlinie geht von Rom aus und führt dann nach Verona.
von etw. ausgehen：〜から出発する
führen：❶(方向を表す語とともに、道・廊下などが) 通じている ❷指導する、導く、案内する、経営する ❸在庫を持つ ❹扱う、操縦する
dann：それから、その上

Müsst ihr am Wochenende immer einen solchen Zirkus veranstalten?
der Zirkus：サーカス、どんちゃん騒ぎ、手に負えない状態
veranstalten：開催する、上演する

Es schmeckt so gut, dass man kaum aufhören kann.
so . . . dass：とても〜なので〜だ (英語の so. . . that)
kaum：殆ど〜ない、満足に〜できない (英語の hardly)、〜するとすぐに
aufhören：【自動詞】止まる、終わる、(mit etw3/Dat.) やめる ／【他動詞】(zu 不定詞) 〜するのをやめる

Ich kann dir leider nicht helfen. Ich habe heute keine Zeit.

Hier stand noch vor kurzem ein altes Tor.
ここでの noch は、過去のときを表す副詞についてまだあまり時間が経過していないことを表しています。
vor kurzem：最近、少し前に

Im Jahre 1960 wurde der Schriftsteller als Sohn eines Arztes in Heidelberg geboren.

Habe ich heute meine Medizin schon genommen?
die Medizin：薬、医薬品
お薬は trinken ではなく nehmen ですので注意しましょう。 (英語の take)

Wir haben uns mit diesen Fragen zu lange aufgehalten.
sich mit etw3(Dat.) aufhalten：〜と関わりあう

Auf der Messe gab es auch ein Wasserbecken für die Schiffsmodelle.
das Modell：見本、模型、模範、手本 (英語の model)