【5000問】ドイツ語クイズ No.105／文法・ボキャブラリーの基礎

Die Verschlechterung der internationalen Situation birgt Dritter Weltkrieg in sich.
etw. in sich3(Dat.) bergen：(危険や問題などを) はらんでいる、含んでいる

Hier werden nur ganz natürliche Produkte angebaut.
anbauen：(植物や農作物を) 育てる、栽培する

Sein Gitarrenspiel heute war zwar wunderbar, aber seine Fingertechnik kam dabei nicht voll zur Geltung.
zur Geltung kommen：本領を発揮する、さらに(美しく・魅力的に) 良く見える、(当然の名声などを) 博する

Das Baby hörte auf zu weinen und beruhigte sich schließlich.
aufhören：【自動詞】止まる、終わる、(mit etw3/Dat.) やめる ／【他動詞】(zu 不定詞) 〜するのをやめる
sich beruhigen：落ち着く、安心する
schließlich：結局、最後に、ついに、やっと

Der Minister erklärte, er werde selbst zu Verhandlungen nach Amerika fliegen.
die Verhandlung：交渉、協議、話し合い
接続法1式の間接話法により、er の助動詞は1人称単数と同形になります。

Seine Bemerkung gab uns Anlass zu einem langen Gespräch.
der Anlass：きっかけ、動機
jdm. Anlass zu etw3(Dat.) geben：人に〜するきっかけを与える
das Gespräch：会話、話し合い

Jedes Mal, wenn ich das Bild sehe, zittere ich.
jedes Mal(,) wenn：〜するときはいつも、〜するたびに
zittern：震える、身震いする

Das führt nicht selten zu falschen Schlussfolgerungen.
zu etw. führen：〜につながる、〜を引き起こす
nicht selten：しばしば、頻繁に
die Schlussfolgerung：結論、決定、(行為・話・文章などの) 結末

Bei dieser Nachricht veränderte sich sein Ausdruck zusehends.
sich verändern：(外見・中身・特徴などが) 変わる、変化する
der Ausdruck：表現、フレーズ、(単数で) 表現、表情
zusehends：目に見えて、みるみるうちに (回復する または 暗くなる など)

Er macht immer viel Wind um Kleinigkeiten, dass niemand gern in seine Nähe kommt.
viel Wind um etw. machen：大騒ぎする、(大袈裟に) うるさくする
die Kleinigkeit：ささいなこと、ちょっとしたもの
in jds. Nähe kommen：そばに寄る、接近する

Er hatte zu wenig Zeit, um sich auf alles vorzubereiten.
sich auf jdn./etw. vorbereiten：〜の準備をする

Das klang, milde gesagt, äußerst unhöflich.
klingen：❶(音・ベルなどが) 鳴る (または鳴らす)、響く ❷〜に聞こえる、〜な印象を与える、〜のように思われる (英語の sound)
äußerst：非常に、極めて
unhöflich：失礼な、無礼な

Sie ist noch jung an Jahren, aber reich an Erfahrungen.
an etw3(Dat.)：〜に関して、〜について
reich：❶裕福な、お金持ちの ❷(果樹・栄養・資源などが) 豊かな、たっぷりとした
die Erfahrung：経験、体験、経験による知識

Seine feste Haltung ließ in mir keinen Zweifel aufkommen.
keinen Zweifel (aufkommen) lassen：疑う余地はない、疑わしい点は全くない
die Zweifel：疑い、疑問
aufkommen：起こる、生じる

Der Briefkasten, der sonst immer hier an der Straßenecke stand, war auf einmal weg.
sonst：以前、かつて
auf einmal：不意に、急に

Wenn es darauf ankommt, ist auf ihn Verlass.
wenn es darauf ankommt：いざという時 (英語の when it comes to the point)
der Verlass：信頼、依存
auf jdn. Verlass sein：信用できる、頼りになる

Als es anfing zu donnern, wir waren noch auf der hohen See.
die hohe See：沖、海洋
donnern：(es を主語にして) 雷が鳴る、轟音をとどろかせる

Du sollst alles bekommen, was du brauchst.
ここでの sollst は、sollen がもつ「要請」のニュアンスを利用し、「〜してもらいたい」「〜であって欲しい」という願望を表す使い方です。
bekommen：もらう、得る、手に入れる、(感情・状態などを表す語とともに) 〜の状態になる

So einfach lässt sich das nicht wegputzen.
einfach：簡単に
wegputzen：ぬぐい取る

Das kann einen aus dem Konzept bringen und die Laune vermiesen.
jdn. aus dem Konzept bringen：人を混乱させる、話の筋を分からなくさせる
die Laune：(一時的な) 気分、機嫌
jdm. etw. vermiesen：(口語) 人の〜を台無しにする

Das ehemals prächtige Hotel ist mittlerweile ganz vor die Hunde gegangen.
prächtig：立派な、豪華な、壮麗な
ehemals：かつて、以前
mittlerweile：その間に、そうこうしているうちに
vor die Hunde gehen：落ちぶれる、滅びる

Sie blätterte in dem Magazin, als ob nichts Interessantes darin wäre.
in etw3(Dat.) blättern：(本・雑誌などを) パラパラとめくる、拾い読みする
als ob 〜 接続法2式：まるで〜であるかのように (英語の as if)

Trotz der Kälte ist er ohne Mantel gegangen. Kein Wunder, wenn er sich erkältet.
ohne：〜なしで、〜を除いて、〜を入れずに
Kein Wunder, dass . . .：〜しても不思議はない、当たり前だ (英語の No wonder that)

Man verurteilte ihn zum Tode, unbesehen der wichtigsten Beweismittel.
jdn. verurteilen：有罪を宣告する
unbesehen：調べずに、吟味せずに
das Beweismittel：証拠物件、立証手段
jdn. verurteilen zum Tode：死刑宣告をする

An dem Tage, da er zum ersten Mal das Meer erblickte, beschloss er, Seemann zu werden.
erblicken：見つける、目に留める、認める
zum ersten Mal：最初に、初めて
das Meer：海
beschließen：(十分に考えた上で) 決心する、(審議の上) 採決する