【5000問】ドイツ語クイズ No.108／文法・ボキャブラリーの基礎

Angesichts der fernen Lichter beschleunigte er die Schritte.
angesichts etw2(Gen.)：〜を見て、〜に直面して
etw. beschleunigen：速度を上げる
der Schritt：❶歩み、足の運び ❷歩調、(人・物が動く) 速度、ペース ❸処置、措置

Nach ich dort angekommen war, rief ich ihn an.
jdn. anrufen：電話をかける（※ 4格であることに注意）

Bitte nicht lange herumreden. Kommen wir zur Sache.
herumreden：(核心部分にはふれずに) 一般論を述べる、屁理屈を言う
die Sache：主題、話題、テーマ

Ich bin sicher, dass wir vorher nach links hätten abbiegen müssen.
vorher：それ以前に、前もって、あらかじめ
abbiegen：曲がる、分岐する

Man sollte es ausdrucken, um es schwarz auf weiß zu haben.
ausdrucken：印刷する
schwarz auf weiß：書面で

Außer Mehl wird hier kaum noch etwas angebaut.
außer：〜のほかに、〜以外に、(従属接続詞として) 〜を除いて
kaum noch：極めて少ない
etw. anbauen：(植物や農作物を) 育てる、栽培する

Diesen Punkt werden wir wohl aus dem Programm hinauswerfen müssen.
hinauswerfen：(不要なものを) さっさと処分する、投げ捨てる

Wir haben unsere Gäste in Süddeutschland herumgefahren.
jdn. herumfahren：人を乗せてあちこちを回る

Die Autoschlange zog sich von der Autobahn bis zum Stadtzentrum hin.
die Schlange：(人の) 列
sich hinziehen：続く、延びる、及ぶ

Er hat bestimmt mehrere Gründe dafür, dass er sich so verhalten hat.
bestimmt：【形容詞】❶確かな、明確な ❷特定の、既知の／【副詞】確かに、間違いなく、きっと
Grund für：〜の理由
sich verhalten：振る舞う、行動する

Immer an der Spitze zu bleiben, ist sehr schwer.
die Spitze：先端、尖った先の部分、首位、トップ
bleiben：(同じ場所に) 留まる、居る、残る、滞在する

Wegen der Hitze wurde er ohnmächtig, kam aber gleich wieder zu sich.
wegen etw2(Gen.)：〜が原因で (文法上正しくは2格ですが、最近では3格が使われる傾向にあります)
ohnmächtig werden：気を失う、卒倒する
(wieder) zu sich3(Dat.) kommen：意識を回復する、蘇生する

Von den beiden Kleidern hat mir Ersteres besser gefallen.
erster：最初の、前者の (ここでは名詞化して Ersteres となっています)
jdm. gefallen：気に入る、好みに合う (主語は「気に入っている対象の人や物」ですので注意してください)

Durch deine übertriebene Angst schwörst du die Gefahr ja herauf.
übertrieben：過度の、極端な
heraufbeschwören：(好ましくないことを) 招く、呼び起こす
ja：ここでは驚きや強調を込めて「〜じゃないか」「まさに〜だ」の意味で使われています。
die Angst：心配、不安

Irgendjemand zieht die Drähte hinter den Kulissen.
die Drähte ziehen：陰で人を操る
hinter den Kulissen：秘密裏に、こっそり (英語の behind the curtain)
die Kulisse：(物事の) 背景、舞台装置、見せかけ、まやかし

Im Zimmer nebenan war ein verdächtiges Geräusch.
verdächtig：不審な、怪しい、疑わしい
das Geräusch：音、騒音、雑音、ノイズ

Nach dem Untersuchungsergebnis soll es mir in zwei Monate besser gehen.
Untersuchungsergebnis：診断結果、検査結果
das Ergebnis：結果、成果、(計算した) 答え

An sich spielt dieser Spieler hervorragend, doch der Trainer setzt ihn nur selten ein.
hervorragend：傑出した、特に優れた
einen Spieler einsetzen：選手を(試合に) 出す
nur selten：めったに〜ない

Ich habe extra einen Kuchen gebacken, aber er hat nichts davon gegessen.
extra は「追加の」「特別の」の意味で、「せっかく作った」という心情を強調しています。
nichts davon：何ひとつ〜ない
backen：(ケーキ・パンなどを) 焼く

Sie hat ihre Erfahrungen im Ausland zu einem Buch zusammengefasst.
die Erfahrung：経験、体験、経験による知識
etw. zu etw3(Dat.) zusammenfassen：要約する、まとめる (英語の distill)

Geh schon mal vor und halte im Kino einen Platz für uns frei.
vorgehen：❶先に進む、先行する ❷起こる、生じる
schon mal：「〜したことがある (英語の ever)」の意味の他に、「今」を強調する表現で使われることがあります。mal は、親しい間柄のときに「ちょっと〜して」のような、命令文を和らげる効果があります。
halten：(物・座席などを) 取っておく、〜の状態を保つ (ここでは frei)

Der Lehrer erklärte das anhand eines lebensnahen Beispiels.
anhand etw2(Gen.)：〜を基にして
lebensnah：身近な、現実的な、達成可能な

Um ihn nicht zu kränken, verbiss sie sich mit Mühe das Lachen.
jdn. kränken：意地悪をする、(人の感情・自尊心などを) 傷つける
sich3(Dat.) das Lachen verbeißen：笑いをこらえる
die Mühe：努力、苦労、奮闘

Er ist ein sehr glatter Mensch. Man sollte ihm nicht vertrauen.
glatt：「滑らかな」「つるつるとした」の意味の他に、「調子の良すぎる」「つかみどころのない」の意味もあります。
jdm. vertrauen：信頼する、信用する

Mein Auto ist zehn Jahre alt und schon beinahe kaputt.
beinahe：ほとんど、(接続法2式で)危うく
kaputt：故障した、壊れた