【5000問】ドイツ語クイズ No.115／文法・ボキャブラリーの基礎

In diesem Märchen ist die kindliche Psyche gut eingefangen.
die Psyche：精神、心
einfangen：(特徴などを) とらえる、描写する

Nach der Arbeit habe ich Lust auf ein Stück Kuchen.
Lust haben：〜したい気分である、〜する気持ちがある (英語の feel like)

Das alte Karussell drehte sich quietschend im Kreise herum.
sich herumdrehen：回転する、旋回する
quietschend：(人の声や物の音が) キーキーいう、チューチュー鳴く

Kurz nach ihrer Verlobung haben sich die beiden getrennt.
die Verlobung：婚約
sich trennen：別れる、離れる、離婚する

Diese Software kann auch ohne Lizenz benutzt werden.
ohne：〜なしで、〜を除いて、〜を入れずに
die Lizenz：ライセンス
benutzen：使う、利用する

Es gibt mehrere Möglichkeiten, den Schmerz zu lindern.
die Möglichkeit：(可能な) 方法、可能性、見込み、能力
lindern：(痛み・苦しみ・悲惨な状態などを) 和らげる、軽減する、緩和する

Die öffentliche Meinung sollte stärker in der Politik berücksichtigt werden.
öffentlich Meinung：世論
etw. berücksichtigen：考慮する、尊重する

Weil Marias Freund kam, habe ich mich diskret verabschiedet und bin nach Hause gegangen.
diskret：機転をきかせて、思慮深く、当たり障りのないように
verabschieden：❶(jdn./sich) 別れを告げる ❷(etw.) 議案などを通過させる、可決する

Sie hat sich wieder in einen gut aussehenden Mann verknallt.
gut aussehend：魅力的な、ルックスの良い
sich in jdn. verknallen：〜にメロメロである、ぞっこんである

Mit der App kann man europaweite Reisen mit Eurail- oder Interrail-Pässen planen.

Da sie aus einer guten Familie stammt, ist ihr Sprachgebrauch sehr distinguiert.
aus etw3(Dat.) stammen：〜の生まれである
der Sprachgebrauch：言葉遣い
distinguiert：洗練された、上品な

Er wird bestimmt neidisch sein, wenn wir ihn nicht zu der Reise einladen.
bestimmt：【形容詞】❶確かな、明確な ❷特定の、既知の／【副詞】確かに、間違いなく、きっと
neidisch：うらやましげな、妬み深い

Es ist verboten, Bücher ohne Erlaubnis aus der Bibliothek zu entfernen.
verboten：verbieten「禁止する」の過去分詞の形容詞用法です
ohne：〜なしで、〜を除いて、〜を入れずに
die Erlaubnis：許可、承認
entfernen：(人・物を) 遠ざける、取り除く

Die Steinsdorfstraße läuft parallel zur Isar, die durch München fließt.
parallel zu etw3(Dat.)：〜と並行して
fließen：(川・液体・気体などが) 流れる

Der Umfang seines Aufsatzes ging weit über die geforderte Seitenzahl hinaus.
der Umfang：(全体の) 厚さ、量、大きさ、周囲の長さ
der Aufsatz：作文、小論文、レポート
über etw. hinaus：〜を超えて、〜に加えて
gefordert：fordern「要求する、必要とする」の過去分詞の形容使用法

Der Polizist verhörte den Mann mit dem verdächtigen Benehmen.
jdn. verhören：尋問する
verdächtig：怪しい、疑わしい
das Benehmen：振る舞い、行動

Nachdem ich den ganzen Tag gearbeitet habe, habe ich keine Lust mehr, irgendetwas zu tun.
Lust haben：〜したい気分である、〜する気持ちがある (英語の feel like)

Von uns sorgfältig vorbereitet, war das Fest ein großer Erfolg.
sorgfältig：入念に、綿密に
vorbereiten：準備する、用意する
das Fest：お祝い、パーティ、お祭り
der Erfolg：成功、出世

Er litt unter einer chronischen Krankheit, woran er auch starb.
unter etw. leiden：〜で苦労する、苦しむ
chronisch：慢性の、常習の
die Krankheit：病気
woran：(関係文を導入して) その点で、それによって
auch：それに、そのうえ

Ich interessiere mich nicht nur für Musik, sondern auch für bildende Kunst.
sich interessieren für jdn./etw.：〜に興味がある、関心がある

Bitte erkläre es in einfachen Worten, so dass es auch Laien verstehen können.
erklären：説明する
einfach：簡単な、単純な
die Worte (複数形)：言葉、成句
das Wort：語、単語 (この意味の場合の複数形は Wörter)
so dass：【目的】〜するために ／【結果】〜なので
der Laie：(専門家に対して) 素人

Uns fiel ein Stein vom Herzen, als wir ein Licht in der Ferne sahen.
jdm. ein Stein vom Herzen fallen：肩の荷が下りる、ホッとする
in der Ferne：遠くで、遠くに (英語の in the distance)

Meine Familie ist das Wichtigste für mich. Ich verbringe gerne Zeit mit meiner Familie.
verbringen：過ごす、費やす (英語の spend)
gern / gerne：好んで、喜んで、〜するのが好きである

An der Grenze wurde ihm die Einreise verweigert.
(jdm.) etw. verweigern：(人の) 〜を拒否する

Das Auto ist groß genug, um euch alle nach Hause zu fahren.