【5000問】ドイツ語クイズ No.118／文法・ボキャブラリーの基礎

Wären die Kinder schliefen, war ich einkaufen.
「動詞の原形 ＋ sein」は口語ではよく使われます。

Ich möchte mir nicht vorstellen, was bei Stromausfall mit dem Kühlschrank passiert.
sich3(Dat.) vorstellen：想像する
der Ausfall：停電、(機械などの) 機能停止
passieren：起こる、発生する

Morgens ist mein Kopf nicht klar, ehe ich eine Tasse Kaffee getrunken habe.
ehe：〜する前に (従属接続詞のため、副文の語順に注意してください)

Vielleicht könnte er noch den Zug erreichen, aber die Wahrscheinlichkeit dürfte sehr klein sein.
etw. erreichen：〜に届く、到達する、間に合う、連絡がつく
die Wahrscheinlichkeit：可能性、見込み
dürfen：接続法2式 (ここでは dürfte) で、確実度の高い水量・婉曲な主張を表現します。

Hierherum kann man kaum einen Parkplatz finden, außer an Feiertagen.
hierherum：(口語) この辺りに (英語の around here)、こちらへ
kaum：❶殆ど〜ない (英語の hardly) ❷辛うじて、やっと ❸〜するとすぐに、するかしないかのうちに
außer jdm./etw3(Dat.)：〜を除いては、〜以外は

Das Grundstück kostet jetzt doppelt so viel wie damals.
das Grundstück：土地、地所
doppelt so viel：2倍
so . . . wie：〜と同じくらい
damals：当時、その時、その頃

Man darf sich niemals von vorübergehenden Gefühlen beherrschen lassen.
vorübergehend：一時的な
das Gefühl：気持ち、予感、(芸術などの) センス、触感、感覚
sich beherrschen：自分(感情・気持ち)を抑える

Eine Arbeit, bei der man mit Geld umgeht, erfordert Sorgfalt.
mit jdm./etw. umgehen：〜を扱う、人と交際する
erfordern：必要とする、要求する
Sorgfalt：(当然払うべき) 注意、正確さ、勤勉さ

Eher will ich zu Fuß gehen, als mit dem Auto fahren.
eher. . . als：(〜より) むしろ、どちらかと言えば
zu Fuß gehen：徒歩で行く

Das erinnert mich an jenen, den ich nicht leiden konnte.
jdn. an etw. erinnern：人に〜を思い出させる
leiden：(können や mögen とともに) 〜を好む、〜が好きである

Vor dem Hund brauchst du keine Angst zu haben. Der beißt nicht.
vor jdm./etw3(Dat.) Angst haben：〜を恐れる、怖がる
beißen：(人・動物が、物・人を) 噛む、噛みちぎる
die Angst：心配、不安

Er pflegt sein Hobby mehr als seine Gesundheit.
pflegen：大事にする、面倒を見る、お世話をする

Du musst nicht mitkommen, wenn du keine Lust hast.
Lust haben：〜したい気分である、〜する気持ちがある (英語の feel like)

Nach einigen Gläsern Wein sieht man nicht mehr ganz klar.
ganz klar sehen：はっきり見える

Ich schätze, sie ist älter als dreißig.
schätzen：〜と見積もる、推測する
älter als jdn./etw. sein：(年齢的に) 〜より上である、(時間的に) 〜より前である

Bei der riesigen Auswahl kann man sich kaum entscheiden.
riesig：大きな、巨大な、途方もない
die Auswahl：選択肢、同じものの中での (他と異なった) 種類
kaum：❶殆ど〜ない (英語の hardly) ❷辛うじて、やっと ❸〜するとすぐに、するかしないかのうちに
sich entscheiden：(自分自身で、熟慮の末に) 決心する、決断する、選択する

Die Hitze heute ist fast so wie im Sommer.
fast：殆ど、ほぼ、もう少しで
so . . . wie：〜と同じくらい

Ich hatte keine andere Möglichkeit, als mein Studium aufzugeben.
die Möglichkeit：可能性、見込み
das Studium：大学での勉強
aufgeben：❶諦める、やめる、中止する ❷(手紙・荷物などを) 窓口に出す

Auf dem Tisch ist kein Platz mehr für den Salat.

Wir feiern morgen den Geburtstag unserer Tochter und wir möchten auch Sie dazu einladen.
jdn. zu einer Party einladen：人をパーティに招待する

Sollte dieser Füller nicht gut schreiben, dann nimm bitte den drüben.
der Füller：ペン
drüben：あそこの、あそこに (英語の there)

Was ist los? Du bist so guter Dinge.
los sein：(特別なことが) 生じる、起こる
Was ist los?：(決まり文句) 一体何があったんだ？

Den Eingang zur Kellerbar findest du leicht. Es gibt eine bunte Lichtreklame darüber.
bunt：カラフルな
die Lichtreklame：ネオンサイン

Die Kugel der Pistole verfehlte das Ziel um ein Haar.
verfehlen：(標的やゴールなどを) 外れる、乗り損なう、会い損なう
das Ziel：ゴール、目標、(射撃の) 的
um ein Haar：危機一髪の

Ich kenne ihn nur dem Namen nach. Er ist Gitarrist, oder?
nur dem Namen nach：名前だけの、名ばかりの