【5000問】ドイツ語クイズ No.121／文法・ボキャブラリーの基礎

Der Fotoapparat fokussiert automatisch, ohne dass er eingestellt werden muss.
fokussieren：(カメラ・目などの) 焦点を合わせる
ohne：〜なしで、〜を除いて、〜を入れずに
einstellen：(カメラや望遠鏡などを) 調節する、(物をある場所に) しまう、雇い入れる

Man darf den Worten anderer Leute nicht zu viel Vertrauen schenken.
die Worte (複数形)：言葉、成句
das Wort：語、単語 (この意味の場合の複数形は Wörter)
jdm./etw3(Dat.) Vertrauen schenken：〜に信頼を置く

Nächste Woche gehen wir ins Rieskrater Museum. Die Ausstellung über Meteoriten ist sehr interessant.
die Ausstellung：展示、展覧会
der Meteorit：隕石

Meine Eltern erwarten von mir, dass ich an die Universität gehe.
erwarten：❶(期待して) 待つ、待ち望む ❷予期する、予想する
dass は従属接続詞ですので、定動詞は節の最後に置かれます。

Nach der Gerichtsverhandlung stellte sich der Schauspieler den wartenden Journalisten.
die Gerichtsverhandlung：裁判
sich jdm. stellen：応じる、受けて立つ

Der Kapitän ließ seine Mannschaft im Stich und floh mit dem einzigen Rettungsboot.
jdn. im Stich lassen：〜を見捨てる
fliehen：逃げる、脱出する
einzig：唯一の、たった、ほんの、ひとつの

Sie kann sich nicht abgewöhnen, die ganz Nacht aufzubleiben.
sich3(Dat.) etw. abgewöhnen：(悪い癖や習慣を) やめる
aufbleiben：(口語) 起きている、寝ずにいる

Es sei dahingestellt, ob es sich dabei um Kunst handelt.
etw. dahingestellt sein lassen：触れないでおく、そのままにしておく
dabei：それに関して、その点で、その傍らに、そのそばに
ob「〜かどうか」は従属接続詞のため、定動詞は節の最後に置かれます。
sich um jdn./etw. handeln：(本・話・物などが) 〜に関わる、〜についてのものである

Wenn man im Tunnel mit lauter Stimme ruft, gibt es einen starken Widerhall.
laut：❶音の大きい、騒がしい ❷(3格または2格で) 〜によると
die Stimme：声、音声、投票、(主義・主張などの) 声
rufen：叫ぶ、呼ぶ、呼び寄せる、召集する
der Widerhall：反響音、エコー

Für mich ist Eifersucht die abscheulichste Emotion eines Menschen.
die Eifersucht：嫉妬、妬み
abscheulich：ひどい、不快な、卑劣な

Gestern bekam mein Kind mitten in der Nacht Fieber und ich rief den Arzt.
bekommen：もらう、得る、手に入れる、(感情・状態などを表す語とともに) 〜の状態になる
rufen：叫ぶ、呼ぶ、呼び寄せる、召集する

Es hätte ihn nur ein Wort gekostet, sie zu beruhigen.
die Worte (複数形)：言葉、成句
das Wort：語、単語 (この意味の場合の複数形は Wörter)
jdn. kosten：(人にとって時間・お金・労力などが) かかる、必要である
jdn. beruhigen：落ち着かせる、なだめる、元気づける

Unsummen werden für Gemälde und Skulpturen berühmter Meister bezahlt.
die Unsumme：巨額のお金
「werden ＋ 過去分詞」で現在時制の受動態になります。

Er hat letzten Monat sein Girokonto um 4 000 Euro überzogen.
überziehen：(残高以上に)引き出す

Leider habe ich die Prüfung zu leicht genommen und bin prompt durchgefallen.
prompt：すぐに、即座に
durchfallen：(試験に) 落ちる

Normalerweise schlafe ich gegen zwölf Uhr, aber es kommt auch mal vor, dass ich noch später schlafen gehe.
normalerweise：普通は、たいてい、いつもは
es kommt auch mal vor：時々、〜なこともある
vorkommen：起こる、生じる

Er ging durch den Regen, ohne einen Mantel zu tragen.
durch：〜を通って、(手段・原因など) 〜を通して
ohne：〜なしで、〜を除いて、〜を入れずに

Keiner eurer Fehler wird vor ihren Augen unbemerkt bleiben.
der Fehler：間違い、誤り、欠陥、欠点
vor ihren Augen：彼らの目の前で
unbemerkt bleiben：気づかれない、人目につかない、見落とされる

Was einer nicht kennt, kann er nicht beurteilen.
beurteilen：評価する、判断する

Das Spiel könnte auf nächste Woche verschoben worden sein.
verschieben：延期する、先へ延ばす、(物を) 動かす、ずらす、移動させる
ist ＋ 過去分詞 ＋ worden で受動態の現在完了時制ですが、話法の助動詞がある場合の語順に注意してください。

Morgens möchte man sich nicht so gern im Spiegel beobachten.
beobachten：観察する、じっくり調べる
der Spiegel：鏡

Ein Vorhang schirmt das Ölgemälde gegen den zerstörerischen Einfluss des Lichtes ab.
abschirmen：守る、保護する、(光・音などを) 遮る
zerstörerisch：破壊的な
der Einfluss：影響、作用

Ich brachte es nicht übers Herz, Emily davon zu erzählen.
es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun：〜する勇気がない
erzählen：話す、語る、説明する

Hat es gerade geklingelt, oder habe ich mir das nur eingebildet?
klingen：❶(音・ベルなどが) 鳴る (または鳴らす)、響く ❷〜に聞こえる、〜な印象を与える、〜のように思われる (英語の sound)
sich3(Dat.) etw. einbilden：想像する、思い込む

Wie weit kannst du werfen? − ich werfe 38 Meter weit.