【5000問】ドイツ語クイズ No.125／文法・ボキャブラリーの基礎

Nachdem das Plakat eingerollt worden war, ließ es sich nicht mehr in ihre ursprüngliche Form zurückbringen.
einrollen：(筒状に) 丸める、巻き上げて畳む
ursprünglich：元の、最初の、本来の
zurückbringen：元に戻す、(借りた物を) 返す

Wegen dieser Geschichte war er sein Leben lang unzufrieden.
wegen etw2(Gen.)：〜が原因で (文法上正しくは2格ですが、最近では3格が使われる傾向にあります)
unzufrieden：満足が得られない、納得がいかない

Haben Sie schon etwas von dem Japaner gelesen, der den Nobelpreis für Literatur bekommen hat?
die Literatur：文学、文芸
der は Japaner を受けた定関係代名詞です。
bekommen：もらう、得る、手に入れる、(感情・状態などを表す語とともに) 〜の状態になる

Wegen des Erdbebens ist die Straße an manchen Stellen beschädigt.
die Stelle：場所、箇所、位置、順位、(書物・音楽作品などの) 部分、箇所
beschädigt：beschädigen「ダメージを与える、損傷させる」の過去分詞の形容詞用法です。

Schon als kleines Mädchen sagte sie: „Ich werde mal Schauspielerin!“

Das ist allerdings richtig, aber es ist nicht die volle Wahrheit.
allerdings：❶もっとも〜だが、なるほど確かに〜だが ❷それでもやはり、それにもかかわらず

Er ist nicht zum Unterricht gekommen, weil er Fieber habe.
der Unterricht：(学校・講習会などの) 授業、教育
er の人称変化が habe になっているのは、「接続法1式」の間接話法です。話者はあくまでも人から聞いたことを言っているだけで、本当かどうかについては中立的立場を取る表現をしています。

Im Fall eines Erdbebens muss man vor allem kaltes Blut bewahren.
kaltes Blut bewahren：冷静さを保つ
vor allem：とりわけ、まず最初に

Die Nacht war so finster, dass man kaum die Hand vor den Augen sehen konnte.
finster：真っ暗な、陰気な、陰鬱な
kaum：殆ど〜ない、満足に〜できない (英語の hardly)、〜するとすぐに

Obwohl ich die Antwort wusste, war ich zu gehemmt, meine Hand zu heben.
hemmen：(人などが〜するのを) 抑制する、やめさせる
heben：(人が体の一部を) 上げる、(人や物を) 持ち上げる

Schon mancher Bergsteiger musste an dieser gefährlichen Stelle umkehren.
gefährlich：危険な、危険の伴う
umkehren：引き返す、逆戻りする、方向転換する

Wir sollten besser jetzt schon gehen. Sonst kommen wir zu spät an.
ankommen：着く、到着する、足を踏み入れる
この sollten は接続法1式で、「〜する方が良い」をいう、実現していない理想を表す表現です。

Die Firma hat mir mitgeteilt, dass sie die bestellten Sachen an uns abgeschickt hat.
mitteilen：知らせる、報告する
bestellen：注文する、予約する、(人やタクシーなどを) 呼ぶ
die Sache：事、事柄、問題、テーマ、(複数形で) 物、品物

Der Bankräuber wurde blass und ist ohne Geld zur Tür hinausgegangen.
blass：❶(色・光などが) ぼんやりした、淡い ❷青白い、蒼白な
ohne：〜なしで、〜を除いて、〜を入れずに
hinausgehen：❶(お部屋や建物などから) 外へ出る ❷(über を伴って) 超えている

Lest bis zur nächsten Stunde im Text die Seiten 24 bis 32.
lesen の ihr に対する活用形は lest になります。

Die Jugendkriminalität ist in allen Ländern ein kritisches Problem.
die Kriminalität：青少年の非行
kritisch：危機的な、極めて重大な、重要な

Es gibt Musikkenner und solche, die sich dafür hielten.
jdn./etw. für jdn./etw. halten：(人・物・事を) 〜だと思う
solch は 指示代名詞ですが、名詞的に用いられて「〜な人」「〜なもの」を表します。

Du kannst uns jederzeit besuchen, du musst nur vorher Bescheid sagen.
jederzeit：いつでも、時を選ばず
müssen が nur と結びつく場合は、「〜しさえすれば」の意味になります。
jdm. Bescheid geben/sagen：知らせる

Wir ernähren uns ganz bewusst ausschließlich mit Bio-Produkten.
sich ernähren：栄養を摂取する、暮らしを立てる
bewusst：意識的に、意識して
ausschließlich：もっぱら、ただ〜だけ

Ich warte schon einen Monat auf die bestellte Ware, habe aber bisher noch nichts erhalten.
bisher：今のところ、現在、今まで
erhalten：❶受け取る、得る、入手する、獲得する ❷(様態を表す語とともに) 保つ、保存する、維持する

Weil der Boden glatt ist, ist es gefährlich, also pass auf.
weil は従属接続詞ですので、定動詞は節の最後に置かれます。
glatt：【形容詞】なめらかな、つるつるした、すべすべの、シワのない ／【副詞】スムーズに、円滑に、淀みなく
aufpassen：気を付ける、注意する

Wegen der Erkrankung der Mutter wurden die Kinder in ein Pensionat gebracht.
wegen etw2(Gen.)：〜が原因で (文法上正しくは2格ですが、最近では3格が使われる傾向にあります)
das Pensionat：全寮制の寄宿学校

Gehen Sie lieber zum Arzt und lassen Sie sich etwas aufschreiben.
aufschreiben：書き留める、駐禁切符を切る、(口語) 処方箋を書く

Was darf ich Ihnen anbieten, einen Whisky, Kognak? Oder trinken Sie lieber Wein?
anbieten：(提供・協力・援助などを) 申し出る

Nächste Woche Sonntag wird wegen der starken Nachfrage noch eine Nachmittagsvorstellung eingelegt.
die Nachfrage：要望、要求、需要
die Vorstellung：❶紹介すること、面接 ❷想像 (力)、空想 ❸上演、公演
einlegen：挿入する、セットする