【5000問】ドイツ語クイズ No.138／文法・ボキャブラリーの基礎

Das Mädchen hat ihr Stofftier verloren und war ratlos.
ratlos：困惑した、途方に暮れた

Im Krieg wurden die Lebensmittel der Bevölkerung zugeteilt.
die Bevölkerung：人々、(ある地域の) 住民
zuteilen：配給する、分けて与える

Geben Sie uns bitte spätestens bis zum nächsten Sonntag Bescheid, ob Sie kommen können.
spätestens：遅くとも
jdm. Bescheid geben/sagen：知らせる

Durch einen Druck auf den Knopf wird die Heizung eingeschaltet.
der Knopf：(スイッチなどの) ボタン、(衣服の) ボタン
einschalten：(スイッチを入れて) つける

Auf dem Markt kann man vielleicht billigeres Geschirr einkaufen.
billigeres は、billiger「より安い」が名詞化 (中性名詞) された表現です。
das Geschirr：食器

Sie waren viel zu aufgeregt, als dass sie von dem Unfall erzählen können.
viel zu 形容詞, als dass. . . ：〜すぎて●●できない
aufgeregt：aufregen「興奮させる」の過去分詞の形容詞用法です (英語の be excited)
von jdm./etw. erzählen：〜について話す、語る、説明する

Die alte Dame bedankte sich bei dem Jungen, der ihr seinen Platz überlassen hatte.
jdm. etw. überlassen：人に委ねる、引き渡す、譲る、させる

Ich habe die Briefe eingeschlossen, dass sie nicht in fremde Hände geraten.
einschließen：鍵をかけてしまい込む、閉じ込める
fremd：見慣れない、馴染みのない、外国の
geraten：(偶然〜に) 至る、(in etw.) 〜な状態に陥る

Er sammelte die Münzen auf, die aus dem Geldbeutel gefallen waren.
aufsammeln：拾い集める
die Münzen：小銭

Wir mussten uns hin und wieder heimlich in der Stadt treffen.
jdn. treffen：人と会う (※この uns は4格です)
hin und wieder：(慎重に、ためらいがちに) 時折
heimlich：こっそり、内緒で、人目を盗んで

Niemand konnte raten, wie der Film enden würde.
raten：❶助言する、忠告する、勧める ❷言い当てる、推測する

Diese Schuhe habe ich so viel getragen, dass die Hacken ganz abgelaufen sind.
die Hacke：(靴・靴下などの) かかとの部分
etw. ablaufen：(歩いて靴などを) すり減らす、(視察や見物で) 歩き回る

Es war nicht so schlimm, wie ich fürchtete.
etw. fürchten：〜を恐れる、心配する、怯える
schlimm：悪い、深刻な、悲しい

Er kam mit einem Vorsprung von zehn Metern vor dem Zweiten ins Ziel.
der Vorsprung：前進、進歩、上昇
das Ziel：目的地、ゴール、目標、(射撃の) 的

Im Abstand von 10 Metern geht ein unheimlicher Mann hinter mir her.
im Abstand von：〜の間隔をおいて
hinter jdm. hergehen：背後から歩み寄る、(等間隔で) 近づく
unheimlich：❶恐ろしい、気味が悪い ❷(口語) ものすごく、信じられないほど、とてつもなく

Drei Tage, nachdem wir in den Bergen verunglückt waren, waren unsere Lebensmittel schließlich aufgebraucht.
verunglücken：(人・乗り物が) 事故に遭う
schließlich：結局、最後に、ついに、やっと
aufbrauchen：無くなる、消耗する

Das ist wirklich ungewöhnlich für ihn, einen so simplen Fehler zu machen.
wirklich：(発言内容の真実性を強めて) 本当に、実に
ungewöhnlich：普通でない、異例の
der Fehler：間違い、誤り、欠陥、欠点

An regnerischen Tagen ist es so dunstig, dass man die Berge nicht sehen kann.
dunstig：蒸気の多い、もやの立ち込めた
so. . . dass：とても〜なので (英語の so. . . that)

In dieser Stadt ist erst vor drei Jahren eine Eisenbahn angelegt worden.
erst：時や程度などを表す語句とともに、ある地点にやっと到達したことを強調して「ほんの」「今ようやく」「やっと」
die Eisenbahn：鉄道
anlegen：(施設などを計画通りに) 造る、(物を) 当てがう、つける

Ich stieg auf einen Hügel, um das Stadtbild von oben zu betrachten.
auf etw. steigen：(山や階段などを) のぼる
jdn./etw. betrachten：じっくりと眺める、(満足げに) 見る

Es ist unvernünftig, bei dieser Kälte schwimmen zu gehen.
unvernünftig：無分別な、思慮のない、聞き分けのない

Das Verkehrsschild besagt, dass man hier nicht parken darf.
das Verkehrsschild：道路標識
besagen：(文書などが) 〜を意味している、述べている

Ich wollte mich mit ihr verabreden, aber der Kerl ist mir zuvorgekommen.
verabreden：取り決める、会う約束をする
der Kerl：(くだけて) 奴、野郎
jdm./etw. zuvorkommen：先手を打つ、選手する

Wir haben nur noch zehn Minuten, bis das Flugzeug startet.
nur noch：あと残り〜だけ

Trotz der großen Entfernung konnte man im Süden deutlich die Berge erkennen.
trotz etw2(Gen.)：〜にもかかわらず、〜をものともせず
die Entfernung：距離、隔たり、遠方
deutlich：はっきりと、明瞭に
erkennen：見分けられる、識別する、見抜く