【5000問】ドイツ語クイズ No.148／文法・ボキャブラリーの基礎

Heute Abend stellt sich das Orchester dem hiesigen Publikum vor.
hiesig：ここの、当地の
sich vorstellen：自己紹介する、名乗る、お目見えする
das Publikum：群衆、観衆

Ich bin gerade erst aufgestanden, darum ist mein Kopf noch nicht so klar.
gerade erst：たった今、辛うじて
darum：(空間) その周りに、(理由) そのために、それ故

Ich ließ mich von meinem Freund beschwatzen und habe den ganzen Tag vertrödelt, anstatt Hausaufgaben zu machen.
jdn. beschwatzen：人をうまく言いくるめる
anstatt：(並列接続詞) 〜の代わりに、〜しないで
die Hausaufgabe：(学校の) 宿題

Hast du das von dir aus entschieden, in diese Religionsgemeinschaft einzutreten?
entscheiden：決める、決定する
die Religionsgemeinschaft：宗教団体、教団
eintreten：(部屋などに) 入る、(組織・会社などの) 一員になる、(大学に) 入学する

Als ich ins Ausland fuhr, wurde mir die Notwendigkeit, Englisch sprechen zu können, sehr bewusst.
die Notwendigkeit：必要性、必然性
jdm. bewusst werden：人に分かり始める

Wenn man geradewegs auf eine Sache losgeht, kommt man letzten Endes bestimmt zu einer Lösung.
auf etw. losgehen：〜に向かって進む
die Sache：事、事柄、問題、テーマ、(複数形で) 物、品物
geradewegs：(寄り道をせずに) 真っ直ぐ、直接
bestimmt：【形容詞】❶確かな、明確な ❷特定の、既知の／【副詞】確かに、間違いなく、きっと

Er hat mir immer geholfen, wenn ich ihn gebraucht habe.

Wenn es möglich ist, will ich mir deine Briefmarkensammlung ansehen.
die Sammlung：(貴重な物・珍しい物などの) コレクション
sich3(Dat.) etw. ansehen：〜をじっくり見る、観賞する

Ich kann nicht aufstehen, weil mir die Beine eingeschlafen sind.
aufstehen：起きる、ベッドから出る、立ち上がる
einschlafen は「眠る」「寝付く」のほかに、手足などが「しびれる」ときにも使われます。(英語の go to sleep)

Man sagt, Freitag der Dreizehnte sei ein Unglückstag.
接続法1式の間接話法です。sein の人称変化に注意してください。

Ich kaufte mir am Kiosk eine Illustrierte, um im Zug zu lesen.
die Illustrierte：雑誌

Selbst wenn es etwas Dringliches war, du hättest zumindest Bescheid geben können.
dringlich：緊急の、至急の、急を要する
ここでは名詞化して Dringliches となっています。
jdm. Bescheid geben/sagen：知らせる

Die Firma versuchte, ihre Ehre zu retten, indem sie ihn bei dem Korruptionsskandal als Sündenbock hinzustellen.
die Ehre：名誉、光栄、誉れ
retten：助ける、救う
indem：「〜することによって」を意味する従属接続詞で、主文の結果に原因を付加する役割を果たします
der Korruptionsskandal：裏取引スキャンダル、汚職事件
der Sündenbock：身代わり、罪を背負わされた人
jdn./etw. als jdn./etw. hinstellen：人が〜であると言う

Da heute gutes Wetter ist, habe ich die Wäsche zum Trocknen aufgehängt.
da：【従属接続詞】(理由・原因を表して) ～だから、〜なので ／【副詞】❶そこに、あそこに ❷その時
aufhängen：(フックなどに) 掛ける、(洗濯物を) 干す

Ich habe gehört, die Fahrt am Rhein soll sehr schön sein.
sollen を使った「〜だそうだ」という伝聞表現です。

Machen Sie das Schild bitte so, dass es die Blicke auf sich zieht.
der Blick：景色、光景、眼差し、視線
der Schild：看板、名札、標識
etw. auf sich ziehen：〜を引き寄せる

Wir alle suchten eine halbe Stunde nach ihren Kontaktlinsen.
nach etw3(Dat.) suchen：〜を探す

Man kann Baumwolle und chemische Fasern an der Art und Weise wie sie brennen unterscheiden.
die Faser：繊維、繊維組織
die Art und Weise：方法、仕方
brennen：燃える、燃焼する、(明かりが) 灯っている、(傷口などが) ヒリヒリする
unterscheiden：区別する、識別する、判別する

Jack sagte, er ist heute Morgen etwa um acht aufgestanden.
接続法1式の間接話法です。話者は人の話を伝えているだけで、内容については中立的立場をとっています。

Er hat seine Arbeit an den Nagel gehängt und wurde Schriftsteller.
etw. an den Nagel hängen：〜をやめる

Auch in schwierigen Lebenslagen verloren die Familie niemals ihre Weitherzigkeit.
die Lebenslage：(生活上の) 状況、境遇
verlieren：(人や貴重なものを) 失う、失くす、紛失する、(試合や競争などで) 負ける
die Weitherzigkeit：度量の大きさ、偏見のなさ

Die Gebührenerhöhung öffentlicher Einrichtungen hat großen gesellschaftspolitischen Einfluss.
die Gebühr：使用料、手数料、(公共) 料金
die Erhöhung：(建物などを) 高くすること、小高い場所、上昇、増加
öffentliche Einrichtungen：公共施設、公共機関
gesellschaftspolitisch：社会政治的な
der Einfluss：影響、作用

Den Kleinkram zu erledigen, hat mich so viel Zeit gekostet, dass ich den ganzen Tag nicht richtig zum Arbeiten kam.
der Kleinkram：付随すること、臨時的なこと、こまごまとしたこと
erledigen：終わらせる、やり終える

Der Reporter fragte die Passanten über ihre Meinung zur Politik der neuen Regierung.
die Regierung：政府、内閣

Das Hotel war schlecht, ganz zu schweigen vom Essen.
ganz zu schweigen von etw3(Dat.)：〜は言うまでもなく
schweigen：黙っている、何も言わない