ドイツ語クイズ No. 149 に続き、ドイツ語に関するクイズを出題しています。
クイズは1ページに25問あります。
各設問の「解答」をクリックしますと、答えを表示できます。
Wo kann man die Flasche abgeben? ／空き瓶はどこで返却できますか。
次の文章を和訳してください
3726）Diese Krankheit äußerst sich zu erst in Schüttelfrost.
解答
この病気はまず悪寒の症状が表れる。
die Krankheit：病気
sich in etw3(Dat.) äußern：〜のかたちで表れる
der Schüttelfrost：寒気、悪寒
3727）Dieses Kind ist noch klein, aber schon sehr gescheit.
解答
あの子は小さいけれどよく頭の回る子だ。
gescheit：賢い、利口な、分別のある (英語の clever)
3728）Wenn ich Sie damit bemühen darf, würden Sie das für mich überprüfen?
解答
お手数をおかけしますが、これを確認しておいていただけますか。
jdn. bemühen：人をわずらわせる、面倒をかける
damit：【副詞】それとともに、それと同時に、それに関連して ／【従属接続詞】〜するために、〜するように
überprüfen：検査する、再考する
3729）Allein gegen den Strom zu schwimmen, ist nicht leicht.
解答
支配的な意見にたった一人で抵抗することは容易なことではない。
gegen/wider den Strom schwimmen「流れに逆らって泳ぐ」→ 大勢に背く、大方の意見に逆らう
3730）Das gehört inzwischen der Vergangenheit an.
解答
今となっては、それは過去のことです。
jdm./etw3(Dat.) angehören：〜に属する
inzwischen：辞書などでは「そうこうするうちに」、「その間に」と説明されていますが、「(色々なことを経て) 今では (〜な状況だ)」と訳すほうがしっくり来ることが多いです。
die Vergangenheit：過去、経歴
3731）Er bedrohte mich mit erhobenen Fäusten.
解答
彼は拳を振り上げて私を脅した。
bedrohen：脅す、脅迫する
erhoben：erheben「(物を) 上げる」の過去分詞の形容詞用法です。
die Faust：握り拳、ゲンコツ
3732）Endlich habe ich mir diesen lästigen Mann vom hals geschafft.
解答
やっと私はこの厄介な男とおさらばすることが出来た。
sich3(Dat.) jdn./etw. vom Hals schaffen：〜を遠ざける、お払い箱にする
3733）Hast du keinen Geheimtipp für ein gutes Restaurant?
解答
美味しいレストランの穴場を知らないか？
geheim：秘密の、ひそかな
der Tipp：ヒント、助言
3734）Die Steuern bemessen sich nach dem Einkommen.
解答
税金は収入に応じて課せられる。
die Steuer：税金、租税 (※ 中性名詞の Steuer は「ハンドル」「舵」という意味です)
sich nach etw3(Dat.) bemessen：〜に従って割り当てられる
das Einkommen：収入
3735）Der Prozess schloss mit einem Vergleich ab.
解答
この訴訟は示談でケリがついた。
der Prozess：❶訴訟 ❷過程、プロセス
abschließen：鍵をかけて閉める、締めくくる、終える
der Vergleich：❶比較、対照 ❷和解、示談
3736）Auf der Party gestern Abend ist eine ganze Flasche Rotwein umgekippt.
解答
昨夜のパーティで、中身がたっぷり入った赤ワインの瓶をひっくり返してしまった。
etw. umkippen：(誤って) 倒す、ひっくり返す
3737）Er hat ihre teure chinesische Vase zu Bruch gehen lassen.
解答
彼は彼女の高価な中国製の花瓶を割ってしまった。
zu Bruch gehen：2つに割れる、粉々に砕ける
3738）Hier ist die Welt mit Brettern vernagelt.
解答
(口語) ここは行き止まりだ。(直訳：世界が板で釘打ちされている)
das Brett：厚板、板材
vernageln：(窓・戸などを) 釘付けにする
3739）Er hat bestimmt mehrere Gründe dafür, dass er sich so verhalten hat.
解答
彼がそのような態度をとったのには、きっといくつか理由があるのだろう。
bestimmt：【形容詞】❶確かな、明確な ❷特定の、既知の／【副詞】確かに、間違いなく、きっと
der Grund：❶理由、根拠、動機 ❷底、最下部 ❸基礎、基盤
sich verhalten：振る舞う、行動する
3740）Wo es etwas Neues zu sehen ist, ist er immer dabei.
解答
何か目新しいものが見られるとなると、彼はいつもそこに来ている。
dabei：その傍らに、そのそばに、それに関して、その点で
3741）Die verkehrt nur mit den vornehmen Leuten.
解答
彼女は上流社会の人々としか交際しない。
mit jdm. verkehren：人と交際する、付き合う
vornehm：(人・考えなどが) 気高い、上流の、高貴な、高級な
3742）Er machte Miene, als wolle er sich auf mich stürzen.
解答
彼はまるで私に襲い掛かろうとするような顔つきをしていた。
die Miene：表情、顔つき、外見
sich auf jdn./etw. stürzen：飛びかかる、襲いかかる
3743）Der Verletzte hat vor Schmerzen geschrieen.
解答
負傷者が苦痛のあまり叫んだ。
vor Schmerzen：痛みで
schreien：叫ぶ、叫び声を上げる
3744）Man hat ihn wegen eines schweren Deliktes aus der Armee ausgestoßen.
解答
彼は重大な不法行為のために軍隊から除名された。
wegen etw2(Gen.) ：〜が原因で (文法上正しくは2格ですが、最近では3格が使われる傾向にあります)
das Delikt：不法行為
jdn. aus etw3(Dat.) ausstoßen：人を〜から追放する、除名する、破門する
3745）Handelt es sich um das Geld? – Nein, hier handelt es sich um die Moral.
解答
お金が問題なのかい？ – いや、この件ではモラルが大切なんだ。
sich um jdn./etw. handeln：(本・話・物などが) 〜に関わる、〜についてのものである
3746）Er ist von Konstanz nach München getrampt.
解答
彼はコンスタンツからミュンヘンまでヒッチハイクをした。
trampen：(方向を表す語とともに) ヒッチハイクする
3747）Bei einer Verkehrskontrolle musste er pusten.
解答
交通検問にひっかかって、彼はアルコール検査で風船を吹かねばならなかった。
pusten：息を吹き込む、(方向を表す語とともに) 風がピューピューと吹く、(Es を主語として) 風が吹いている
3748）Gibt es einen Aussichtspunkt mit Überblick über die Stadt?
解答
街全体を眺めるのにいい場所はありますか？
der Aussichtspunkt：見晴らしの良い地点、高台
der Überblick：見晴らし、展望、(単数で) 全体を洞察する能力
3749）Er wurde wegen des schweren Fouls für ein Jahr gesperrt.
解答
彼は重大なファウルのために1年間の出場提出処分を受けた。
wegen etw2(Gen.)：〜が原因で (文法上正しくは2格ですが、最近では3格が使われる傾向にあります)
sperren：閉ざす、中断する、閉業する、閉鎖する
jdn. sperren：人を出場停止処分にする
3750）In den Medien wurde ausführlich über den Fall berichtet.
解答
この事件はメディアで広く報道された。
ausführlich：【形容詞／副詞】広範囲な(に)、詳細な(に)
berichten：報告する、伝える、語る
当サイトがお役に立ちましたら、ご支援いただけると励みになります。