【5000問】ドイツ語クイズ No.164／文法・ボキャブラリーの基礎

Der Kinderstar entwickelte sich später zu einem Charakterdarsteller von hohem Rang.
der Charakterdarsteller：演技派の俳優、性格俳優
sich entwickeln：❶(〜に) 成長する、発展する、進展する ❷(次第に) 発生する
von hohem Rang：優れた、ハイレベルな、高度な

Für die Opfer des Unglücks spendeten viele Menschen Kleider und Geld.
das Opfer：犠牲、犠牲行為、犠牲者
das Unglück：(致命的な結果を招くような) 大きな事故、災害
spenden：寄付する、(自発的に) 与える

Die Treppe führt in Windungen bis zur Turmspitze.
führen：❶(方向を表す語とともに、道・廊下などが) 通じている ❷指導する、導く、案内する、経営する ❸在庫を持つ ❹扱う、操縦する
die Windung：曲がりくねり、ねじれ、うねり、螺旋のかたち
die Spitze：先端、尖った先の部分、首位、トップ

Einige Mitarbeiter werden herausgezogen, um den Messestand zu betreuen.
herausziehen：引っ張り出す、(部・課などから) 引き抜く
der Messestand：(展覧会や見本市などの) ブース、展示スペース
betreuen：監督する、ガイドする

Man sollte ca. 45 cm zwischen Tisch und Wand lassen.
接続法2式を用いて、柔らかい提案を表します。

Es scheint, dass ich mir das Gelenk ausgekugelt habe.
das Gelenk：関節
sich3(Dat.) auskugeln：脱臼する

Die Zahl der Unfälle hat sich von Jahr zu Jahr vermehrt.
die Zahl：数、数字、(具体的な) 数量、人数、個数
von Jahr zu Jahr：年々、毎年毎年
sich vermehren：増える、増す、(生物が) 繁殖する

Es ist so geworden, wie ich es mir gewünscht habe.
wünschen：(〜であれば良いのにと) 願う

Es gibt in der Nähe keinen Übergang über den Fluss.
in der Nähe：近くに
der Übergang：橋、踏切、横断歩道、渡っていくこと、越えていくこと

Mit dieser Nummer kann man direkt nach Japan durchwählen.
durchwählen：ダイヤル通話をする

Ich konnte nicht feststellen, woher das Geräusch kam.
feststellen：確かめる、確認する、突き止める、〜に気づく
das Geräusch：音、騒音、雑音、ノイズ

Ich fuhr sehr vorsichtig, weil die Straße durch den Regen rutschig geworden war.
durch etw. 受動態：「〜によって」のように原因を表します。
rutschig：(道や靴などが) つるつる滑る

Er deutete an, dass er dorthin gehen wird.
andeuten：ほのめかす、示唆する

Wenn Ihr Zahn nicht bald behandelt wird, muss er gezogen werden.
behandeln：治療する、扱う
ここでの er は、男性名詞の Zahn を指しています。

Wenn der Teich zugefroren war, konnten die Leute darauf Schlittschuh laufen.
der Teich：池、小さな湖、沼、貯水池
der Schlittschuh：アイススケート
Schlittschuh laufen：スケートをする

Der Unfall beweist einmal mehr, wie gefährlich die Kurve hier ist.
beweisen：証明する、立証する
einmal mehr：またもや、再び
gefährlich：危険な、危険の伴う

Lasst uns sehen, ob der Regen nicht aufhört, bevor wir losgehen.
aufhören：【自動詞】止まる、終わる、(mit etw3/Dat.) やめる ／【他動詞】(zu 不定詞) 〜するのをやめる
losgehen：出発する、立ち去る

Es ist eine seiner Lieblingstheorien, dass Kinder ohne Druck lernen sollen.
die Lieblingstheorie：持論 (英語の pet theory)
ohne：〜なしで、〜を除いて、〜を入れずに
der Druck：圧力、圧迫感、押すこと

Eines Tages streute der Bauer Samen auf das Feld.
streuen：ばら撒く、撒き散らす、振りかける
das Feld：区画、(ボードゲームなどの) マス目、野原、畑 (英語の field)

Als das Duschwasser warm genug war, stellte ich mich darunter. (シャワーの下に身を置いた。)
als：〜したとき (従属接続詞のため、定動詞は文末になります)

Bitte teilt den Kuchen unter euch auf, wie ihr es für richtig haltet.
(jdn.) etw. aufteilen：分配する、分割する
unter：(集団の中の) 〜の間で

Er räusperte sich verlegen, als er seinen Chef in einer verfänglichen Situation mit der Sekretärin sah.
verlegen：【動詞】❶どこか分からないところへ置いてしまう、失くしてしまう ❷(期日などを) 変更する /【形容詞】 困惑している、途方に暮れた
sich räuspern：咳払いをする
verfänglich：間の悪い、ばつの悪い、気まずい

Seit dem 8. Jahrhundert fungierte Kyoto mehr als tausend Jahre als Hauptstadt, also länger als Tokyo.
fungieren：機能を果たす、役割を演じる
die Hauptstadt：首都、中心都市

In Deutschland behalten viele Leute ihre Schuhe an, wenn sie die Wohnung betreten.
anbehalten：(口語) 着たままでいる、脱がないでおく
betreten：(建物や部屋などに) 入る

Die Heilung des Patienten hängt von der richtigen Diagnose ab.
die Heilung：治療、治癒
von etw. abhängen：〜にかかっている、〜次第である
die Diagnose：診察、診断