【5000問】ドイツ語クイズ No.165／文法・ボキャブラリーの基礎

Ich kann nicht sterben, bis mein Traum sich erfüllt hat.
erfüllen：(目標・願いを) 実現させる、(要求・義務・責任を) 果たす、満たす、いっぱいにする
※ ここでは再帰的に用いられています。

Zuerst war sie sehr schüchtern, doch dann ging sie allmählich aus sich heraus.
schüchtern：内気な、控えめな、遠慮がちな
doch：だが、しかし (接続詞の用法)
allmählich：段々と、徐々に
aus sich3(Dat.) herausgehen：引っ込み思案が自分の殻から出て打ち解ける

Die Frage, ob er der Täter war, wurde nicht geklärt.
ob：〜かどうか (従属接続詞ですので、定動詞は節の最後に置かれます)
der Täter：犯人、容疑者
klären：はっきりさせる、解決する、解明する

Der Abteilungsleiter hat seinen Leuten das Verdienst des Erfolges zugeschrieben.
jdm. das Verdienst zuschreiben：花を持たせる、顔を立てる、功績を〜のものであるとする
das Verdienst：功績、功労 (※ 男性名詞の Verdienst は「収入」「所得」「稼ぎ」などの意味になりますので注意してください)

Das Leben in der Stadt hat viele Annehmlichkeiten.
die Annehmlichkeit：便利、便利さ、快適さ

Er kann sich mit diesem Zeugnis überall sehen lassen.
sich mit etw3(Dat.) sehen lassen können：〜を人に見せても恥ずかしくない、通用する
das Zeugnis：❶証明書、成績 (修了) 書 ❷(専門家の) 判定書、鑑定書
überall：至る所で、あらゆるところに

Dieser gutherzige Mann hat während des Krieges vielen Armen geholfen.
gutherzig：善良な、気立の良い、思いやりのある
während：【接続詞】〜している間に (英語の while) ／【前置詞】während 2格(Gen.)：〜している間に (英語の during)

Die Polizei vermutet, dass das Kind entführt worden ist.
vermuten：推測する、想像する
jdn. entführen：人を誘拐する、ハイジャックする

Ich habe ihn im guten Glauben in unseren Plan eingeweiht, aber er hat mein Vertrauen missbraucht.
im guten Glauben：〜をすっかり信じて
jdn. in etw. einweihen：人に計画などを打ち明ける
das Vertrauen：信頼、信用
missbrauchen：(地位・信頼などを) 悪用する、濫用する

Wo nichts ist, hat auch der Kaiser sein Recht verloren.
das Recht：❶権利、権限 ❷法、法律 ❸正しいこと、正当なこと、道理
verlieren：(人や貴重なものを) 失う、失くす、紛失する、(試合や競争などで) 負ける

Er betrachtet es als seine Aufgabe, ihr zu helfen.
etw. als etw.(または形容詞) betrachten：〜を●●と見なす
die Aufgabe：任務、課題、作業、仕事

An der seichtesten Stelle des Wassers konnte sie den Grund sehen.
seicht：(皿・穴・川などが) 浅い、(人・仕事・考えが) 浅はかな
die Stelle：場所、状況、(職の) ポスト
der Grund：❶理由、根拠、動機 ❷底、最下部 ❸基礎、基盤

Der enttäuschte Liebhaber drohte Selbstmord zu begehen.
enttäuscht：enttäuschen「失望させる、がっかりさせる」の過去分詞の形容詞用法です。
drohen zu tun：今にも〜しそうである

Vater hat einen Nagel in die Wand geschlagen, um das Bild aufzuhängen.
schlagen：打つ、叩く、打ち負かす、(ボウルで卵などを) かき回す、鼓動する (英語の beat)
aufhängen：(フックなどに）掛ける、(洗濯物を）干す

Ich werde auf das Gepäck achtgeben, damit es nicht gestohlen wird.
achtgeben：(〜しないように) 注意する、気を付ける
damit：【副詞】それとともに、それと同時に、それに関連して ／【従属接続詞】〜するために、〜するように
stehlen：盗む、奪う

Das Bruttoinlandsprodukt Japans steht nach den USA und China an dritter Stelle.
die Stelle：場所、状況、(職の) ポスト

Ich habe Nick bewiesen, dass seine These falsch ist.
beweisen：証明する、立証する
die These：命題、論題

Wenn du an einem Kiosk vorbeikommst, nimm bitte eine Zeitschrift mit.
vorbeikommen：❶立ち寄る、通りかかる ❷通過できる、避けて通る
ドイツ語では、買い物に行く人に何かを頼むときは、日本語のように「買う」を使いません。買うのは当たり前であり盗むわけではないため、mitbringen や mitnehmen を使います。

Er wagt sich mit dem schlechten Zeugnis nicht nach Hause.
sich wagen：(場所を表す語とともに) 思い切って〜へ行く
das Zeugnis：❶証明書、成績 (修了) 書 ❷(専門家の) 判定書、鑑定書

Ich habe gefunden, dass mir der Kaffee in diesem Café am besten schmeckt.
finden：「見つける」のほかに、「〜だと思う、見なす」の意味もあります。

Er konnte den ständigen politischen Druck nicht mehr aushalten.
ständig：【形容詞】絶え間ない、ひっきりなしの ／【副詞】絶え間なく、しょっちゅう、いつも (英語の constantly)
der Druck：圧力、圧迫感、押すこと
aushalten：耐える、持ち堪える、長持ちする

Ein kräftiger junger Mann hat mir bei der Reifenpanne geholfen.
kräftig：力強い、がっしりした、屈強な、強烈な
die Reifenpanne：タイヤのパンク

Die meisten japanischen Gerichte bestehen aus Gemüse und Fisch.
das Gericht：❶(一皿分の) お料理 ❷法定、裁判所、(単数で) 裁判
bestehen：❶存在する、ある ❷試験に合格する ❸(aus etw3/Dat.) 〜から成っている ④(auf etw3/Dat.) 〜に固執する、主張する

Bei Basel wendet sich der Fluss in Richtung Norden und wird nun als Oberrhein bezeichnet.
バーゼル：スイス北部の河港都市
sich wenden：向きを変える、方向転換する
in Richtung：〜へ向かって、〜の方へ
bezeichnen：意味する、呼ぶ、描写する

Es wäre mir sehr unangenehm, wenn Sie dadurch in Schwierigkeiten gekommen sein sollten.
unangenehm：不快な、不愉快な、厄介な
接続法2式の用法です。