【5000問】ドイツ語クイズ No.171／文法・ボキャブラリーの基礎

Das Zimmer hat durch die Tapeten eine neue Note bekommen.
die Tapete：壁紙
die Note：❶音符、(複数形で) 楽譜 ❷(学校での) 評点、成績 ❸特徴、特色、感じ　❹(複数形で) 銀行券、紙幣 ❺(外交上の) 覚書
bekommen：もらう、得る、手に入れる、(感情・状態などを表す語とともに) 〜の状態になる

Tokyo hat mehrere Partnerstädte in der Welt. Dazu zählt auch Berlin.
die Partnerstadt：姉妹都市
zu jdm./etw. zählen：〜に数えられる

Ich hielt meinen Regenschirm senkrecht, damit meine Kleider nicht nass wurden.
senkrecht：垂直な、まっすぐな
damit：【副詞】それとともに、それと同時に、それに関連して ／【従属接続詞】〜するために、〜するように

Kann mir jemand sagen, wie wir die Krähen aus unserem Garten heraushalten können?
die Krähe：カラス
heraushalten：(中からこちらへ) 差し出す、外へ置いておく

Sie blieben wegen einer Panne auf der Autobahn liegen.
bleiben：(同じ場所に)留まる、居る、残る、滞在する ※ bleiben は「〜のままである」のように、助動詞に似た働きをします。
wegen etw2(Gen.)：〜が原因で (文法上正しくは2格ですが、最近では3格が使われる傾向にあります)
die Panne：(乗り物・機械の) 故障

Das betrifft auch dich und nicht nur ihn.
jdn./etw. betreffen：〜に影響する、関連する、該当する

Der Notizzettel hatte sich zwischen anderen Papieren versteckt.
der Notizzettel：メモ用紙、ふせん
sich verstecken：隠れる

Die Temperaturen in diesem Sommer sind niedriger als in einem Durchschnittsjahr.
niedrig：(高さ・位置が) 低い、(数値が) 低い、少ない、安い
das Durchschnittsjahr：平年、例年

Der Wagen stoppte, als das Kind auf die Straße rannte.
als：〜したとき (従属接続詞のため、定動詞は節の最後に置かれます)

Im Sommerschlussverkauf gab es Hemden ab 10 Euro.
der Sommerschlussverkauf：サマーセール

Er liest ein Buch selten zu Ende, außer es war ein wissenschaftliches.
selten：めったに〜ない
außer：〜のほかに、〜以外に、(従属接続詞として)〜を除いて

Seine Arbeit ist zwar ungenügend, aber er hat sich immerhin Mühe gegeben.
ungenügend：不十分な、不足している
die Mühe：努力、苦労、奮闘

Wenn Sie sich jetzt anmelden würden, ist es noch früh genug.
sich anmelden：チェックインする、登録する、(転入・入籍などを) 届け出る、ログインする

Ich habe das Holz mit der Säge in drei Teile getrennt.
der/das Teil：(全体の) 部分、一部、(機械などの) 部品、パーツ
jdn./etw. trennen：〜を分け隔てる、区別する

Wir brauchen uns nicht zu beeilen, wir kommen sowieso zu spät.
sich beeilen：急ぐ
sowieso：どっちみち、どうせ〜だから

Für diese Wahl stellt jede Partei einen Kandidaten auf.
die Wahl：選択、選挙

Für den Verlust hat die Firma ihn zur Verantwortung gezogen.
der Verlust：失うこと、紛失、損失、損害
jdn. zur Verantwortung ziehen：人に責任を問う、釈明を求める

Er hatte keine Lust, die Arbeit zu vollenden.
vollenden：成し遂げる、達成する、完遂する
Lust haben, etw. zu tun：〜する気がある

Die Regierung gab eine Erklärung zu dem Skandal ab.
die Regierung：政府、内閣
abgeben：❶(荷物やお花などを) 届ける、配達する ❷引き渡す、譲る ❸(意見などを) 述べる ❹放出する、発射する
die Erklärung：説明、声明、釈明、理由

Warum streichst du dir keine Butter aufs Brot?
streichen：❶(方向を表す語とともに) 塗る、塗布する ❷線を引いて消す、抹消する

Auf der Fahrt bin ich an einem Denkmal vorbeigekommen.
die Fahrt：(乗り物の) 走行、通過、速度、旅行
das Denkmal：記念碑
vorbeikommen：❶立ち寄る、通りかかる ❷通過できる、避けて通る

Es ist nicht wünschenswert, Kindern solche Bücher zu zeigen.
wünschenswert：望ましい
zeigen：見せる、示す、放映する (英語の show)

Wenn mich andere Leute beschimpft, tue ich nur so, als ob ich zuhöre.
jdn. beschimpfen：人を罵る、非難する
nur so tun, als ob jemand zuhört：聞いているフリをする

Der Zustand des Patienten ist so ernst, dass es auf Minuten ankommt.
der Zustand：状態、体調
ernst：【形容詞】❶真面目な、真剣な ❷深刻な、(状況・病気などが) 重大な ／【副詞】真剣に (英語の seriously)
auf etw. ankommen：〜にかかっている、〜次第である

Sie ist so launenhaft, dass man nie weiß, in welcher Stimmung man sie antrifft.
launenhaft：気まぐれな、移り気な
jdn. in guter Stimmung antreffen：人が機嫌の良い状態である
副文の分離動詞は、人称変化はさせますが分離はさせませんので注意してください。