【5000問】ドイツ語クイズ No.190／文法・ボキャブラリーの基礎

彼はよほどのお金持ちに違いない。
außergewöhnlich：普通でない、非凡な、並外れた
reich：❶裕福な、お金持ちの ❷(果樹・栄養・資源などが) 豊かな、たっぷりとした

他の残りの人たちは全員賛成でした。
das Übrige：übrig「残りの」を名詞化した表現です。

私は彼を危険な策士だと見ている。
ansehen：❶じっくり見る、凝視する ❷判断する、評価する
gefährlich：危険な、危険の伴う
der Intrigant/die Intrigantin：策士

彼は必要とあらばどこへでも手を貸した。
zugreifen：❶(手を伸ばして) 取る、素早く掴む ❷手を貸す、協力して仕事をする
überall：至る所で、あらゆるところに
notwendig：必要な、不可欠な

彼はコンピュータに詳しい。
sich (mit etw3/Dat.) auskennen：(〜に) 詳しい、よく知っている

驚きはしたが、それでも私は平静を保った。
überrascht：überraschen「驚かせる」「びっくりさせる」の過去分詞の形容詞用法です。
behalten：保つ、持ち続ける、留めておく
die Ruhe：平和、静けさ、落ち着き

彼は仕事に飽きっぽい。
keine Ausdauer haben：飽きっぽい

彼は彼女が怖がるのを見て喜んだ。
sich an etw3(Dat.) weiden：〜を見て喜ぶ、面白がる、楽しむ

アルコールは物事に対する反応を鈍らせる。
beeinträchtigen：侵害する、傷つける、損なう
das Reaktionsvermögen：反応能力

彼はそのことについて触れなかった。
erwähnen：言及する

情けは人のためならず。(善行は利子を生む)
trägt は bringt でも同じ意味です。
das Wohltun：善行
das Zinsen：利子を生むこと

それは笑いが止まらぬほど面白かった。
tot と lachen が合わさった言葉ですが、日本語でも「死ぬほど面白い」と言ったりするのと同様ですね。

彼は考え方の違う者を排除する傾向がある。
neigen：傾向がある、しがちである
(von etw3/Dat.) ausschließen：締め出す、除外する、排除する

心配のあまり、彼は心身共に疲れ果ててしまった。
die Sorge：心配 (の種)、不安、懸念
zermürben：ボロボロにする、ヘトヘトに疲れさせる、無気力にする

彼は何時間も尋問を受けた。
jdn. verhören：尋問する

その画家は日の入りの情景を描いた。
darstellen：(絵画・彫刻などで)描く、表現する
die Stimmung：雰囲気、気分、一般的な意見

私は音が鳴り響く廊下をゆっくりと歩いて行った。
hallend：hallen「響く」「鳴り響く」「反響する」の現在分詞形で、英語の -ing のように形容詞として扱われます。ドイツ語には現在分詞の副詞的用法もあります。(例：hervorragend, wütend, schlafend, ausreichend など)

彼はその論文の中でこの問題に軽く触れただけだ。
flüchtig：❶逃亡中の ❷ちょっとの間だけの、うわべだけの
jdn./etw. berühren：❶〜に触れる、接触する ❷言及する ❸(人を) 感動させる

彼は火の点いていないパイプをくわえている。
rauchen：❶煙を出す ❷(タバコ・葉巻などを) 吸う

彼は卑しい根性を曝け出した。
an den Tag legen：(人が、感情・性質などを) 表す、示す、露呈する、(能力などを) 発揮する
niedrig：(高さ・位置が) 低い、(数値が) 低い、少ない、安い
die Gesinnung：(個人の持つ根本的な) 物の考え方、心根、主義

君たちの魂胆にはとっくに気付いていた。
die Absicht：意図、目的
längst：とうの昔に
riechen：「匂いがする」「嗅ぐ」のほかに、「〜の匂いを感じとる」「感づく」の意味もあります。

百聞は一見にしかず。

夢みたいなことを言うな。
auf dem Teppich bleiben：地に足をつけている、現実を見て行動する
der Teppich：絨毯、カーペット

彼の腫瘍は有難いことに良性だと分かった。
der Tumor：腫瘍
gutartig：おとなしい、(医学) 良性の
Gott sei Dank：有難いことに
sich herausstellen：はっきりする、判明する

彼は本当に話が上手だ。(退屈させない)
der Unterhalter：(客人を) もてなす人、接待者