【5000問】ドイツ語クイズ No.194／文法・ボキャブラリーの基礎

Man muss aufmerksam zuhören, solange der andere spricht.
aufmerksam：熱心に、思慮深く
zuhören：耳を傾ける、注意して聞く
solange：〜する間は、〜する限りは

Der ganz besonders hoch aufragende Gipfel da ist der Mount Everest.
besonders：特に、とりわけ
aufragend：aufragen「そびえ立つ」の現在分詞形で、英語の -ing のように形容詞として扱われます。ドイツ語には現在分詞の副詞的用法もあります。(例：hervorragend, wütend, schlafend, ausreichend など)
der Gipfel：頂上、頂点、絶頂

Die Kinder haben nicht mehr aus dem Wald herausfinden können.
herausfinden：【自動詞】(aus et3/Dat.) 〜から抜け出る道を見つけ出す、発見する ／【他動詞】❶(たくさんの中から) 見つけ出す、(状況などを踏まえて) 分かる、突き止める ❷(sich aus et3/Dat.) 〜から出る道を見つけ出す、苦境などから抜け出る

Der Aufgang zu dem Schrein ist mit Steinen gleicher Größe gepflastert.
der Schrein：❶聖遺物を入れる箱 ❷神社
pflastern：(道路などに) 舗石を敷く、道路を舗装する

Ich werde mich nach den genauen Abfahrtszeiten der Züge erkundigen.
sich nach etw3(Dat.) erkundigen：尋ねる、問い合わせる、照会する
die Abfahrtszeit：出発時刻、発車時刻

Die Regierung wollte sich aktiv an einer Beendigung des Konflikts beteiligen.
die Regierung：政府、内閣
die Beendigung/Beendung：終結、終了、完了、完結
der Konflikt：紛争、対立、衝突
sich an etw3(Dat.) beteiligen：(会話・討論・試合などに) 参加する、(事業などに) 出資する

Viele Baseball-Spieler an japanischen Oberschulen träumen davon, einmal im Koshien-Baseball-stadion zu spielen.
die Oberschule：高等 (上級) 学校
träumen：【自動詞】夢を見る、空想にふける ／【他動詞】(〜を)夢に見る

Wir haben lange gerätselt, was wohl diese Zeichen bedeuten.
über etw./an etw3(Dat.) rätseln：〜についてあれこれ考える
das Zeichen：合図、記号、(印としての) 絵
bedeuten：意味する、表す

In letzter Zeit sind die Kommentare des Fernsehens ziemlich tendenziös geworden.
der Kommentare：論評、批評、見解、コメント
tendenziös：(軽蔑的に) 偏向した、偏った、政治色のある

Wir müssen das Angebot aus verschiedensten Gründen ablehnen.
das Angebot：❶申し出、提案 ❷供給、売り出し ❸つけ値、入札
verschieden：❶異なった、別の ❷(付加語として) 様々な、色々な
der Grund：❶理由、根拠、動機 ❷底、最下部 ❸基礎、基盤
ablehnen：(申し出・正体などを) 断る、(依頼・要求などを) 拒否する

Von Jahr zu Jahr werde ich immer vergesslicher.
von Jahr zu Jahr：年々、毎年毎年
immer 比較級：ますます、いっそう
vergesslich：忘れっぽい、物忘れがひどい

Er ist schon 25 und steht immer noch nicht auf eigenen Füßen.
auf eigenen Füßen stehen：(経済的に) 自立する
immer noch：今日に至るまで、まだ

Die Mutter machte einen Unterschied zwischen beiden Kindern.
einen Unterschied zwischen A und B：A と B を区別する、差別する
der Unterschied：違い、相違 (点)

In Deutschland wird auf Individualität und eine eigene Meinung traditionell viel Wert gelegt.
Wert auf etw. legen：〜を重視する、重きを置く

Wenn Sie Zeit und Lust haben, könnten wir bei mir eine Partie Schach spielen.
Lust haben：〜したい気分である、〜する気持ちがある (英語の feel like)
das Schach：チェス

Aus der Anwesenheit nur weniger Minister ging das geringste Interesse hervor.
die Anwesenheit：姿を見せること、存在、出席
gering：わずかな、小さい
aus etw3(Dat.) hervorgehen：〜明らかになる、判明する

Wer keinen gültigen Fahrausweis vorzeigen kann, muss ein Bußgeld zahlen.
gültig：有効な (英語の valid)
vorzeigen：(切符・証明書などを) 提示する
das Bußgeld：罰金

Es gibt keinen Grund zur Panik. Es ist genügend Zeit.
der Grund：❶理由、根拠、動機 ❷底、最下部 ❸基礎、基盤
genügend：十分な、満足できる

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
aushacken：(鍬で) 掘り出す、(くちばしで) つつく
die Krähe：カラス

Bei unserem Plan haben wir nichts dem Zufall überlassen.
nichts dem Zufall überlassen：抜かりない (運任せにしない)

Bei jeder traurigen Szene im Fernsehen wird sie zu Tränen gerührt.
traurig：悲しい、悲しそうな
jdn. zu Tränen rühren：人の涙をさそう

Wegen Nichtigkeiten kommt es unter ihnen sofort zu Händeln.
die Nichtigkeit：無価値、取るに足らないこと
unter ihnen：彼らの間で
sofort：即座に、すぐに
der Handel：❶取引、商売、貿易、商業、商談 ❷(複数形で) 揉め事、不和、訴訟

Ich bin doch nicht so dumm und werde ihn in das Geheimnis meiner Methode einweihen.
dumm：愚かな
das Geheimnis：秘密、内緒事
die Methode：方法、やり方
jdn. in ein Geheimnis einweihen：秘訣を明かす

Was du heute besorgen kannst, das verschiebe nicht auf morgen.
besorgen：❶手に入れる、調達する ❷用事を片付ける ❸〜の面倒を見る、気遣う
verschieben：延期する、後回しにする
※ 文法的には besorgen kannst の語順が正しいのですが、こういった諺は Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. のように韻を踏むことを目的として敢えて語順が変わることがあります。

Sie unterstützte ihn mit Geld, mehr noch, sie hinterließ ihm ihr ganzes Vermögen.
unterstützen：支持する、支える
mehr noch：さらに
hinterlassen：〜を残して行く、置いて行く
das Vermögen：❶能力、才能 ❷財産、資産