【5000問】ドイツ語クイズ No.61／文法・ボキャブラリーの基礎

Von den Ländern, die ich damals besucht habe, hat mir Deutschland am besten gefallen.
jdm. gefallen：気に入る、好みに合う (主語は「気に入っている対象の人や物」ですので注意してください)
damals：当時、その時、その頃

Der Rattenfänger ging pfeifend voran, und hinter ihm drein eine große Schar von Ratten.
vorangehen：〜よりも先に進む、先行する
pfeifen：笛を吹く、管楽器を演奏する
die Schar：群れ、大群

Jedes Mal, wenn es ein Feuer gibt, kommen viele Schaulustige zusammen.
das Feuer：火事
die Schaulustige：見物人、野次馬

Sehen Sie dort ein Mädchen, das am Baum steht?

Viele alte Städte wie etwa Dresden und Nürnberg sind im 2. Weltkrieg stark zerstört worden.
wie etwa：例えば
zerstören：破壊する、壊す、滅ぼす

Ich habe das Zimmer von dem Kerl unter die Lupe genommen und seinen Ausweis gefunden.
unter die Lupe nehmen：念入りに調べる、注意深く検査する
der Kerl：(くだけて) 奴、野郎
die Lupe：虫眼鏡、拡大鏡
der Ausweis：身分証明書

Das Haus mag alt sein, aber so billig, dass man Schritte hören kann, ist es sicher nicht.
mögen. . . aber：かもしれないが、なるほど〜だが
der Schritt：❶歩み、足の運び ❷歩調、(人・物が動く) 速度、ペース ❸処置、措置

Der Baum bot ihm Schutz vor dem Regen.
der Schutz：保護、防御、(危険・風雨・日差しなどを) しのぐ場所
直訳すると「その木は彼に雨からの避難場所を提供した」となります。

Seinen harmlosen Witz hat sie sich zu Herzen genommen.
harmlose：悪気のない、他愛のない
der Witz：冗談、ジョーク
sich3 etw. zu Herzen nehmen：真剣に受け止める、深刻に考える

Da ich dachte, dass das Wetter schlecht wird, habe ich meinen Regenmantel mitgenommen.
der Regenmantel：レインコート

In diesem Supermarkt gibt es frisches Gemüse und Obst, deshalb kaufe ich immer da.
deshalb：それだから、そのために (deswegen も同様に使えます)
副詞なので、定動詞の位置は従属接続詞とは異なります。
das Gemüse：野菜
das Obst：果物

Die Gläser sind im Geschirrspüler ganz sauber geworden.
sauber：綺麗な、清潔な、きちんとした、立派な

Ich habe gemeint, sie gestern in der Stadt gesehen zu haben, aber vielleicht habe ich mich getäuscht.
meinen：❶〜と考える、判断する ❷〜するつもりである (英語の mean)
sich täuschen：思い違いをする

Haben Sie schon gewählt? − Ja, ich nehme ein Schweineschnitzel mit Pommes frites.
wählen：選ぶ、選択する
das Schweineschnitzel：ポークカツレツ

Er war ganz erschöpft, dass er kaum noch gehen konnte.
erschöpft：疲れ切った、消耗した
erschöpfen：使い果たす、消耗させる、枯渇させる
kaum：❶殆ど〜ない (英語の hardly) ❷辛うじて、やっと ❸〜するとすぐに、するかしないかのうちに

Um die heutige Besprechung zu überstehen, brauche ich auf jeden Fall einen starken Kaffee.
die Besprechung：会議、ミーティング
überstehen：耐える、持ちこたえる
auf jeden Fall：絶対に、必ず

Er meint es ernst mit dir. Du solltest ihm keine falschen Hoffnungen machen.
es ernst mit jdm. meinen：〜に本気である
falsch：偽りの、間違った、誤解による

Ich falte den Brief zusammen und stecke ihn in die Tasche.
zusammenfalten：(紙などを) 折りたたむ
etw. in die Tasche stecken：ポケットに入れる、押し込む

Ich brate die Steaks, du kannst inzwischen den Tisch decken.
braten：(油をひいて) 焼く、加熱する
inzwischen：(時間的に) その間に
den Tisch decken：食卓を整える

Das starke Bleichmittel entfernt Flecken und sollte jedoch nicht bei bunter oder gemusterter Wäsche anwenden.
das Bleichmittel：漂白剤
entfernen：(人・物を) 遠ざける、取り除く
der Fleck：染み、斑点、ぶち
gemustert：柄物の
anwenden：使う、活用する

Ich konnte mich lange nicht an seinen Namen erinnern, aber heute Morgen kam ich beim Aufwachen plötzlich darauf.
sich an jdn./etw. erinnern：(人・物を) 覚えている
beim Aufwaschen：目覚めたときに
plötzlich：【副詞】突然に、急に、不意に ／【形容詞】突然の、急な
auf etw. kommen：思いつく、思い浮かぶ

Das Geräusch des Fernsehers riss mich aus dem Schlaf.
das Geräusch：音、騒音、雑音、ノイズ
reißen：割る、破く、引き裂く
der Schlaf：眠り、睡眠
「テレビの音が私の眠りを引き裂いた」という意味の表現です。

Ich öffne die Flasche und leere sie in einem Zug.
leeren：(箱や容器などを) 空にする
in einem Zug：一気に、一撃で、ひとまたぎで

Ich bereite gerade einen Pfannkuchen vor, und ich bekomme den Deckel dieser Butter einfach nicht auf.
vorbereiten：準備する、用意する
der Deckel：(容器などの) ふた、(本の) 表紙
aufbekommen：こじ開ける、外す

Der Musiker stand immer im Schatten seines Meisters.
in jds. Schatten stehen：〜の影に隠れて目立たない