【5000問】ドイツ語クイズ No.71／文法・ボキャブラリーの基礎

Um nicht bemerkt zu werden, schlich er sich hinterrücks an sie heran.
sich an jdn./etw. heranschleichen：こっそり近づく、つきまとう

In der Nähe wurde eine neue Bäckerei eröffnet. Kennst du den Laden schon?
eröffnen：(新しいお店・口座・会議・展示会などを) 開く
öffnen は、ドアや窓、かばん、目や口などを「開く」場合に使われます。

Hör auf, so zu tun, als ob du nicht verstehen würdest.
so tun, als ob：まるで〜かのように振る舞う、行動する

Ich habe gehört, seine Wunde musste mit zehn Stichen genäht werden.
die Wunde：傷、切り傷
nähen：縫う

Wir waren sehr müde und haben keine Lust, ins Kino zu gehen.
müde sein：疲れている、くたびれている
Lust haben：〜したい気分である、〜する気持ちがある (英語の feel like)

Darf ich hier fotografieren? − Sie dürfen leider nicht fotografieren.
fotografieren：写真を撮る
leider：残念ながら、あいにく

Packen Sie Ihre Sachen bitte in das Schließfach hinter Ihnen.
packen：(物を) 詰める、入れる
die Sache：事、事柄、問題、テーマ、(複数形で) 物、品物
das Schließfach：(鍵のかかる) ロッカー

Ich verdanke ihm in gewisser Weise meinen Beruf.
jdm. verdanken：恩義がある、借りがある、おかげである
in gewisser Weise：ある意味で、幾分か、ある部分では

Wenn du gute Schweinshaxe essen willst, gibt es nur dieses eine Restaurant.
この eine は冠詞ではなく、英語の one と似た「ひとつの」という形容詞の働きをします。
dieses eine で、this one という意味になります。

Ehe ich es mich versah, hatte ich mich tief in den Wald verlaufen.
ehe ich es mich versah：いつの間にか、気がつくと (英語の “before I knew it” と同じ決まり文句なのでこのまま覚えてくださいませ)
tief：深い
sich verlaufen：迷子になる、道に迷う

Bei starkem Verkehr kommt man zu Fuß schneller vorwärts als mit dem Auto.
der Verkehr：(人・車・飛行機・船・電車などの) 往来、交通量
vorwärts kommen：移動する、進む
zu Fuß：歩いて、徒歩で

Wenn Sie das noch einmal machen, zeige ich Sie bei der Polizei an.
jdn. bei der Polizei anzeigen：通報する、告発する

Ich lenkte mich von dem langweiligen Flug ab, indem ich Kriminalromane las.
jdn. von etw3(Dat.) ablenken：人を〜から気をそらす、気を紛らせる
indem：「〜することによって」を意味する従属接続詞で、主文の結果に原因を付加する役割を果たします

Er wartete auf eine Gelegenheit und schlüpfte aus dem Zimmer.
die Gelegenheit：機会、チャンス
aus dem Zimmer schlüpfen：部屋から抜け出す

Wenn Sie Ihr Zimmer renovieren möchten, mache ich Sie mit einem geschickten Zimmermann bekannt.
geschickt：熟練した、巧みな
der Zimmermann：大工、木工職人
jdn. mit jdm. bekannt machen：人を紹介する

Der einzige Weg, sie zu überzeugen, ist, sie vor vollendete Tatsachen zu stellen.
einzig：唯一の、たった、ほんの、ひとつの
überzeugen：納得させる、説得する
vollendet：終わっている、達成された、完全な
die Tatsache：事実、現実

Im Hinblick auf das Problem sind einige Dinge zu beachten.
im Hinblick auf etw.：〜を考慮して
beachten：注意を払う、よく考える

Ihr Mann machte ihr so viele Sorgen, dass sie nicht mehr schlafen konnte.
jdm. Sorgen machen：〜を心配させる
die Sorge：心配 (の種)、不安、懸念

Wir stellen die wichtigsten Tischsitten verschiedener Länder vor.
die Tischsitten (複数形)：テーブルマナー
vorstellen：紹介する
verschieden：❶異なった、別の ❷(付加語として) 様々な、色々な

Es ist unhöflich, jemandem, der gerade spricht, ins Wort zu fallen.
unhöflich：失礼な、マナーの良くない
ins Wort fallen：口を挟む、人の邪魔をする

Der Taifun entfaltet sich, während er näher kommt.
entfalten：発達する、成長する
während：【接続詞】〜している間に (英語の while) ／【前置詞】während 2格(Gen.)：〜している間に (英語の during)
näher：より近くに (nahe の比較級)

Sie hat etwas, das sie von gewöhnlichen Leuten unterscheidet.
gewöhnlich：通常の、いつもの、一般的な

Eine reiche Ernte ließ den Preis der Orangen fallen.
die Ernte：収穫

Frühe Symptome einer Erkältung darf man nicht auf die leichte Schulter nehmen.
das Symptom：症状、病状
etw. auf die leichte Schulter nehmen：〜を軽く考える

Er hat lange geheim gehalten, dass er ein Detektiv ist.
etw. geheim halten：〜を秘密にしておく
der Detektiv：刑事、探偵