【5000問】ドイツ語クイズ No.74／文法・ボキャブラリーの基礎

Er konnte kein Japanisch und meine Deutschkenntnisse waren schlecht, so machten wir uns mit Händen und Füßen verständlich.
machen sich mit Händen und Füßen verständlich：身振り手振りで意思の疎通をする

Die Furchtbarkeit eines Brandes hat er selbst erlebt.
die Furchtbarkeit：恐さ、恐怖
der Brand：火事、火災
erleben：体験する、経験する

Ich hätte nie gedacht, dass du so etwas tun würdest. Ich habe mich in dir getäuscht.
Ich habe mich in dir getäuscht.：「あなたを誤解していた。」

Pass auf, dass du dich nicht an dem niedrigen Türrahmen stößt.
aufpassen：気を付ける、注意する
niedrig：(高さ・位置が) 低い、(数値が) 低い、少ない、安い
der Rahmen：額縁、フレーム、枠、枠組み、範囲
stoßen：押し付ける、ぶつける、突く、突き刺す

Als er das hörte, wurde er ganz klein.
ganz klein werden：しょんぼりする

Entschuldige bitte, dass ich dich so früh geweckt habe.
jdn. wecken：人を起こす

Das Frühstückbüfett kostet 10 Euro und man kann so viel essen, wie man will.

Es ist schwer, mit diesem Budget ein großes Fest auf die Beine zu stellen.
das Budget：予算
etw. auf die Beine stellen：達成する、やり遂げる
das Fest：お祝い、パーティ、お祭り

Kein Wunder, dass der Drucker nicht funktioniert. Jemand hat den Netzstecker herausgezogen.
Kein Wunder, dass：〜なのも無理はない、当然だ。
der Drucker：プリンタ、印刷機
der (Netz)stecker：プラグ
herausziehen：引っ張り出す、引き抜く
funktionieren：機能する、作動する、正常に働く

Die Jury wählte dieses Gemälde für den Großen Preis aus.
die Jury：審査員
der Großen Preis：グランプリ、大賞
auswählen：選ぶ、選択する

Ich fühle mich nicht wohl, weil ich zu viel die Austern gegessen habe.
sich wohl fühlen：気分が良い、心地良い
die Auster：牡蠣

Wenn man lange Zeit am Schreibtisch gesessen hat, kann man einfach nicht mehr geradesitzen.
einfach nicht mehr：絶対に〜ない
geradesitzen：まっすぐに座る

Er ist mit Leib und Seele bei der Arbeit.
mit Leib und Seele：すっかり、全身全霊で

Auf der rechten Seite der Zeitung ist eine Vermisstenanzeige abgedruckt.
die Anzeige：広告、お知らせ、表示
abdrucken：掲載する、出版する

Ich habe mein ganzes Zimmer auf den Kopf gestellt, aber ich konnte den Reisepass nicht finden.
etw. auf den Kopf stellen：〜をひっくり返す、裏返しにする

Bis zum Konzerttag muss ich alle Eintrittskarten verkaufen.
die Eintrittskarte：チケット、入場券
verkaufen：売る、販売する、商う

Ich würde mich freue, bald wieder mit Ihnen zusammenarbeiten zu können.
bald：近いうちに、間もなく

Man sagt, das Internet macht die öffentliche Meinung.
die öffentliche Meinung：世論

Sie müssen Ihre Meinung relativ knapp wiedergeben.
relativ：比較的、(他と) 比べての
knapp：簡潔な、端的な、(衣服などが) 窮屈な、(量などが) わずかな、乏しい、辛うじて、ギリギリの、やっとの
wiedergeben：伝える、表現する

Im letzten Jahr griff eine ansteckende Krankheit in der Stadt um sich.
um sich greifen：広まる、蔓延する
die ansteckende Krankheit：感染症、伝染病

Er schämte sich für seine Vergangenheit nicht im Geringsten.
die Vergangenheit：過去、以前、昔
nich im Geringsten：全然〜でない

Es wird noch geheim gehalten, wer der nächste Kanzler sein wird.
der Kanzler：首相、大臣、閣僚
etw. geheim halten：〜を秘密にしておく

Seitdem meine Kinder unabhängig sind, habe ich viel mehr Zeit für mich.
seitdem：【副詞】それ以来 ／【接続詞】〜して以来
unabhängig：独立した、自立した

Der Döner Kebab ist Fleisch vom Drehspieß mit Salat, Soße und verpackt in einem Fladenbrot.
der Drehspieß：ロティサリー、回転式グリル
drehen は「回す/回る」という動詞で、Spieß は男性名詞で「調理用の串」のことです。
つまり Drehspieß は回転式グリルを意味しています。
das Fladenbrot：平たくて内部に空洞がある、中東・地中海諸国で食べられているパン

Vielen Dank für Ihre freundliche Anteilnahme während meiner Zeit im Krankenhaus.
die Anteilnahme：心配、気遣い、お悔やみの言葉
während：【接続詞】〜している間に (英語の while) 【前置詞】während 2格(Gen.)：〜している間に (英語の during)