【5000問】ドイツ語クイズ No.78／文法・ボキャブラリーの基礎

Wo steckt Nicole? − Gerade gegangen. Sie ist noch verabredet, hat sie gesagt.
Wo steckst jd. ? は「〜はどこにいるの」という意味でよく使われます。
(mit jdm.) verabredet sein：verabreden(人と会う予定を組む) の過去分詞の形容詞用法です。
ここでの noch は「これから、この先」という意味で使われています。

Diese Pläne dürfen unter keinen Umständen nach außen sickern.
unter keinen Umständen：いかなる場合でも決して〜ない
der Umstand：事情、事態、状況、境遇
außen：〜の外に、〜を超えて
sickern：漏れる、しみ出る

Seit dem Englisch-Sprachwettbewerb an der Highschool war ich nicht mehr so nervös.
der Wettbewerb：競争、競技会、コンテスト

Kaum dass er mich erblickte, lief er erschreckt davon.
kaum：❶殆ど〜ない (英語の hardly) ❷辛うじて、やっと ❸〜するとすぐに、するかしないかのうちに
erblicken：見つける、目に留める、認める
erschreckt：怯えて、怖がって、驚いて
davonlaufen：逃げる、走り去る

Über dem Waschbecken ist ein kleiner Spiegel befestigt.
das Waschbecken：シンク、洗面台
befestigen：取り付ける、くくり付ける、(ピンなどで)留める

Für dieses japanische Wort gibt es keine deutsche Entsprechung.
die Worte (複数形)：言葉、成句
das Wort：語、単語 (この意味の場合の複数形は Wörter)
die Entsprechung：同等のもの、対応する言葉

Gegen Mittag kommt auch meine Freundin Maria. Sie freut sich schon, dich zu treffen.
sich freuen：喜ぶ、嬉しく思う
jdn. treffen：人と会う (sich mit jdm. treffen で「人と (約束して) 会う」という意味になります)

Bevor ich es gemietet habe, stand dieses Zimmer monatelang leer.
monatelang：数ヶ月間の
leer：空の、空いている、中身のない、空虚な、内容のない

Der Geiger war erleichtert, als er seine Europatournee hinter sich hatte.
der Geiger：バイオリニスト
erleichtert sein：安心する、ホッとする
etw. hinter sich3(Dat.) haben：〜を終えている

Ich war so lange in der Buchhandlung, dass ich keine Zeit mehr hatte, ins Kino zu gehen.
die Buchhandlung：書店

Um den Brunnen herum standen einige Bänke zum Ausruhen.
um etw. herum：〜の周りに
ausruhen：休ませる、休息させる→ 動詞を名詞化した場合は中性名詞になります。

Die Politik spielt sich weit entfernt vom Leben der normalen Menschen ab.
sich abspielen：(様態・場所・時点を表す語とともに) 行われる、進行する、経過する
entfernt：遠い、離れた

Mein erster Eindruck von ihr war positiv, aber ich merkte bald, was für eine geschwätzige Person sie ist.
ein erster Eindruck：第一印象
der Schwätzer：お喋りな、口の軽い

Dieser Autor nimmt geschichtliche Personen als Stoff für viele seiner Romane.
geschichtlich：歴史上の、過去に実在した
der Stoff：主題、素材、テーマ

Der Professor fand heraus, dass der größte Teil seiner Dissertation nicht von ihm selber stammte.
herausfinden：【自動詞】(aus et3/Dat.) 〜から抜け出る道を見つけ出す、発見する ／【他動詞】❶(たくさんの中から) 見つけ出す、(状況などを踏まえて) 分かる、突き止める ❷(sich aus et3/Dat.) 〜から出る道を見つけ出す、苦境などから抜け出る
die Dissertation：論文
stammen：考案する、創造する

Unsere Kinder müssen endlich lernen, Entscheidungen aus eigener Kraft zu treffen.
endlich：やっと、ついに、結局 (英語の finally, eventually)
Entscheidungen treffen：決断する、決定する

Wer ist dieser Nick, von dem du immer redest?
von jdm./etw3(Dat.) reden：話題にする

In New York ist der Drogendealer vielleicht mit ihm in Berührung gekommen.
mit jdm. in Berührung kommen：人と接触する、会う
der Dealer：売人、ディーラー

Ich hatte in meinem ganzen Leben noch nie Grippe.
die Grippe：インフルエンザ

Das Licht, das dort scheint, ist das einer Taschenlampe, die auf dem Boden liegt.
die Taschenlampe：懐中電灯
der Boden：床、地面

Bitte stehen Sie hier Wache und achten Sie darauf, dass niemand den Raum betritt.
Wache stehen：見張りに立つ
betreten：(建物や部屋などに) 入る

Ob die Firma den Plan erhält, kommt auf die heutige Präsentation an.
erhalten：❶受け取る、得る、入手する、獲得する ❷(様態を表す語とともに)保つ、保存する、維持する
auf etw. ankommen：〜にかかっている、〜次第である
heutig：今日の

Meine Mutter sagte mir, dass ich mir die Haare schneiden lassen soll, weil sie fürchterlich aussehen.
fürchterlich：ひどく不快な、嫌な
aussehen：(人・物・外観などが)〜に見える

Wenn ich mich vornüber beuge, komme ich mit der flachen Hand auf den Boden.
vornüber：前へ、前方へ
beugen：曲げる、かがめる、屈折させる
flach：平らな、平坦な、起伏のない

Die Currywurst ist eine Brat- oder Brühwurst, die mit einer ketchupartigen Soße und viel Currypulver serviert wird.
die Bratwurst：焼きソーセージ
– artig：〜のような
das Pulver：粉、パウダー