【5000問】ドイツ語クイズ No.95／文法・ボキャブラリーの基礎

お肉の焼ける匂いが、彼の鼻を心地よく刺激した。
der Duft：(心地良い)香り
kitzeln：①くすぐる、心地良く刺激する ②ちくちくする、むずむずする

私はその間に食器を洗っておくわ。
in der Zwischenzeit：その間に
die Zwischenzeit：(2つの時点の)間の時間
abspülen：すすぎ洗う、(汚れなどを)洗い落とす

彼はワインを出して友人をもてなした。
herausholen：(物を)取ってくる
bewirten：(客人などを)もてなす

彼女は子供の相手の仕方を心得ている。
mit jdm./etw. umgehen：〜を扱う、人と交際する

煙が目にしみる。
brennen：燃える、燃焼する、(明かりが)灯っている、(傷口などが)ヒリヒリする

彼は天を仰ぎ見た。
kehren：①くるりと向きを変える、向く ②(ほうきで)掃いてきれいにする

彼は私の仕事にいつも何かとケチをつける。
不定代名詞(viel・etwas・nichts など) an jdm./etw3(Dat.) aussetzen：〜を非難する、文句を言う

彼女は愛情の全てを子供に注いでいる。
jdm./etw3(Dat.) etw. zuwenden：〜を●●へ向ける

山々は雲に覆われている。
verhüllen：覆う、包む、覆い隠す
die Wolke：雲

その食事は私の体質に合わなかった。
bekommen：「もらう」「受け取る」のほかに「身体に合う」の意味もあります。

事故以来、彼女は半身不随だ。
seit：(3格支配/過去の時点・行事・出来事などを示す語とともに)〜以来、〜してからずっと
der Unfall：事故、災難
einseitig：①片側の 片面の、(当事者のうち)一方だけの ②偏った、一方的な
lähmen：麻痺させる、付随にする

価格が安定していない。
schwanken：(心・木などが)揺れる、(価格・気温などが)変動する

彼らは親密な関係にある。
eng：①(幅などが)きつい、細い ②間隔の詰まった、密な
miteinander：お互いに、一緒に
befreundet：befreunden「親しむ」の過去分詞の形容詞用法です。

今のところ、私は不満のほうが強い。
überwiegen：(口語)超過する、重すぎる
das Gefühl：気持ち、予感、(芸術などの)センス、触感、感覚
die Unzufriedenheit：不満(なこと)

自分を基準にして他人を推量してはいけないよ。
von/aus etw3(Dat.) auf etw. schließen：〜から●●を推論する

お金はあとで何とでもなるよ。
die Geldfrage：お金の問題
regeln：片をつける、整理する、規制する、制御する

葉から雨の雫がポタポタと落ちている。
von etw.Dat. perlen：(液体が)したたる、ちょろちょろ流れる、ポタポタ落ちる
das Blatt：葉

種は発芽しなかった。
die Saat：①種、種子、球根 ②種まき、播種
aufgehen：(太陽・月が)昇る、(戸・窓・容器などが)開く、(芽が)出る、(ケーキなどが)膨らむ

私は彼女の美しさに圧倒された。
überwältigen：打ち負かす、圧倒する、取り押さえる

この返事を聞いて彼は不機嫌になった。
die Antwort：(質問などへの)答え、(電話やノックなどへの)応答
verstimmen：(楽器などの)調子を狂わせる、(jdn.)人を不機嫌にする

彼はなかなか決断が出来ず迷っていた。
stolpern：①つまずく、足がからまる、へまをする ②よろめきながら歩く
der Entschluss：決定、決心、決断、解決

成功して彼は尊大になった。
der Erfolg：成功、出世
übermütig：調子に乗りすぎた、大はしゃぎの、高慢な、思い上がった

前髪が伸びて鬱陶しい。
vorn/vorne：前方に、先方に
unangenehm：好ましくない、不愉快な

彼に酔いが回ってきた。
steigen：上がる、増える

彼の口からは、楽しいアイディアが次々と飛び出してきた。
lustig：陽気な、愉快な、面白い、(副詞で)無神経に
der Einfall：(突然の)アイディア、突飛な考え
sprudeln：(液体が)湧きかえる、泡立つ、勢いよく流れる、ポンポン飛び出す

彼はよほどのお金持ちに違いない。
außergewöhnlich：普通でない、非凡な、並外れた
reich：①裕福な、お金持ちの ②(果樹・栄養・資源などが) 豊かな、たっぷりとした

他の残りの人たちは全員賛成でした。
das Übrige：übrig「残りの」を名詞化した表現です。

私は彼を危険な策士だと見ている。
ansehen：①じっくり見る、凝視する ②判断する、評価する
gefährlich：危険な、危険の伴う
der Intrigant/die Intrigantin：策士

彼は必要とあらばどこへでも手を貸した。
zugreifen：①(手を伸ばして)取る、素早く掴む ②手を貸す、協力して仕事をする
überall：至る所で、あらゆるところに
notwendig：必要な、不可欠な

彼はコンピュータに詳しい。
sich (mit etw3/Dat.) auskennen：(〜に)詳しい、よく知っている

驚きはしたが、それでも私は平静を保った。
überrascht：überraschen「驚かせる」「びっくりさせる」の過去分詞の形容詞用法です。
behalten：保つ、持ち続ける、留めておく
die Ruhe：平和、静けさ、落ち着き

彼は仕事に飽きっぽい。
keine Ausdauer haben：飽きっぽい

彼は彼女が怖がるのを見て喜んだ。
sich an etw3(Dat.) weiden：〜を見て喜ぶ、面白がる、楽しむ

アルコールは物事に対する反応を鈍らせる。
beeinträchtigen：侵害する、傷つける、損なう
das Reaktionsvermögen：反応能力

彼はそのことについて触れなかった。
erwähnen：言及する

情けは人のためならず。(善行は利子を生む)
trägt は bringt でも同じ意味です。
das Wohltun：善行
das Zinsen：利子を生むこと

それは笑いが止まらぬほど面白かった。
tot と lachen が合わさった言葉ですが、日本語でも「死ぬほど面白い」と言ったりするのと同様ですね。

彼は考え方の違う者を排除する傾向がある。
neigen：傾向がある、しがちである
(von etw3/Dat.) ausschließen：締め出す、除外する、排除する

心配のあまり、彼は心身共に疲れ果ててしまった。
die Sorge：心配(の種)、不安、懸念
zermürben：ボロボロにする、ヘトヘトに疲れさせる、無気力にする

彼は何時間も尋問を受けた。
jdn. verhören：尋問する

その画家は日の入りの情景を描いた。
darstellen：(絵画・彫刻などで)描く、表現する
die Stimmung：雰囲気、気分、一般的な意見

私は音が鳴り響く廊下をゆっくりと歩いて行った。
hallend：hallen「響く」「鳴り響く」「反響する」の現在分詞形で、英語の -ing のように形容詞として扱われます。ドイツ語には現在分詞の副詞的用法もあります。(例：hervorragend, wütend, schlafend, ausreichend など)

彼はその論文の中でこの問題に軽く触れただけだ。
flüchtig：①逃亡中の ②ちょっとの間だけの、うわべだけの
jdn./etw. berühren：①〜に触れる、接触する ②言及する ③(人を)感動させる

彼は火の点いていないパイプをくわえている。
rauchen：①煙を出す ②(タバコ・葉巻などを)吸う

彼は卑しい根性を曝け出した。
an den Tag legen：(人が、感情・性質などを)表す、示す、露呈する、(能力などを)発揮する
niedrig：(高さ・位置が)低い、(数値が)低い、少ない、安い
die Gesinnung：(個人の持つ根本的な)物の考え方、心根、主義

君たちの魂胆にはとっくに気付いていた。
die Absicht：意図、目的
längst：とうの昔に
riechen：「匂いがする」「嗅ぐ」のほかに、「〜の匂いを感じとる」「感づく」の意味もあります。

百聞は一見にしかず。

夢みたいなことを言うな。
auf dem Teppich bleiben：地に足をつけている、現実を見て行動する
der Teppich：絨毯、カーペット

彼の腫瘍は有難いことに良性だと分かった。
der Tumor：腫瘍
gutartig：おとなしい、(医学)良性の
Gott sei Dank：有難いことに
sich herausstellen：はっきりする、判明する

彼は本当に話が上手だ。（退屈させない）
der Unterhalter：(客人を)もてなす人、接待者