【英語】軽蔑・嫌悪 に関する表現

怒り・憤慨 の英語表現 に続き、今回は英語で 軽蔑や嫌悪の気持ち に関する表現をご紹介します。

ご興味のある方は、当サイトで 英語クイズ（5000問） を出題しておりますので是非ご覧ください。

目次

• 軽蔑や嫌悪を表す単語
• 軽蔑
• 嫌い

軽蔑や嫌悪を表す単語

単なる「嫌い」という言葉にも、そこには例えば「蔑み」や「憎しみ」、「嫌悪感」などの気持ちがありますが、英語では主に以下のような単語が使われます。

do not like	「好きではない」を表す最も一般的な表現
dislike	do not like よりも意味合いがやや強いが、 口語では do not like が普通
hate	嫌悪の程度が強く、日本語の「大嫌い」に相当する
look down on	「見下す・軽蔑する」を表す最も一般的な語
despise	嫌いであるのと同時に軽蔑していることを表す
detest	心底憎んでいることを意味するややかたい表現
abhor	社会的・道徳的な理由から憎んでいることを表す

軽蔑

「見下す」は、口語では look down on が一般的ですが、despise は嫌悪感、look down on は見下していることに重点が置かれます。

They look down on women.
（彼らは女性を見下している。）

I despise him for his mean nature.
（私は彼を卑しい性格ゆえに軽蔑している。）

Do not despise anyone just because they are poorly dressed.
（身なりが貧しいというだけで人を軽蔑してはいけない。）

I despise those who take advantage of the plight of others.
（困っている人につけ入ることを私は軽蔑する。）

She looked at me disdainfully / with contempt.
（彼女は軽蔑したように私を見た。）

Why are you giving me a disdainful look?
（どうしてそんな蔑むような目で私を見るの？）

嫌い

「〜が嫌いである」を表すには do not like や dislike がよく使われ、hate は嫌悪の程度が強く、日本語の「大嫌い」にあたります。

I don’t like people who tries to please everyone.
（八方美人は好きじゃない。）

I don’t like insensitive people.
（無神経な人は苦手だ。）

 I don’t like giving up anything.
（諦めるのが嫌いです。）

He dislikes being interviewed.
（彼はインタビューを受けるのが嫌いだ。）

I hate when that happens.
（こうなるのが嫌なんだよ。）

I hate people who can’t keep secrets.
（秘密を守れない人は嫌いです。）

I hated green peppers when I was a kid.
（私は子供の頃ピーマンが嫌いでした。）

I hate being told what to do.
（人からとやかく言われるのが嫌いだ。）

I hate the garish colors and decorations.
（けばけばしい色や装飾が嫌いだ。）

I hate to trouble you, but could I have some water?
（恐れ入りますがお水をいただけますか。→「迷惑をかけたくはないのですが」のニュアンス）

He can’t stand the smell or the smoke from cigarettes.
（彼はタバコの匂いと煙が嫌いだ。）

We abhor violence.
（私たちは暴力を憎みます。）

I detest him for what he has done in the past.
（彼が過去にしたことによって、私は彼をとても嫌っている。）

Is it weird that I don’t like being photographed?
（写真を撮られるのが嫌いなのは変ですか？）

当サイトがお役に立ちましたら、ご支援いただけると励みになります。