恐怖・恐れ の英語表現 に続き、今回は英語で 嫉妬・妬み などに関する表現をご紹介していきます。
ご興味のある方は、当サイトで 英語クイズ を出題しておりますので是非ご覧ください。
目次
愛情への嫉妬
Love is never without jealousy.
（恋に嫉妬はつきものだ。→「嫉妬のない恋愛はない」という意味）
A flame of jealousy burned inside her.
（彼女は嫉妬の炎に燃えている。）
The motive for the murder was jealousy.
（嫉妬がその殺人の動機だった。）
He was blind with jealousy.
（彼は嫉妬で判断力を失っていた。）
Maria worries that Nick is cheating on her.
（マリアはニックが浮気していると疑っている。）
My ex-girlfriend broke up with me because I accused her of cheating, but I was wrong.
（元カノが僕の浮気を責めたので別れたが、僕が間違っていた。）
I think my husband is having an affair with his new secretary.
（夫が新しい秘書と浮気していると思うの。）
The guy is having an affair with your sister!
（そいつは君の妹と関係をもっているんだぞ！）
I‘m in trouble because she’s jealous.
（彼女が嫉妬深くて困っているんだ。）
I get jealous when you talk to other girls.
（あなたが他の女の子と話をすると、嫉妬してしまうわ。）
Sarah’s parents doted on her younger brother, so she bullied him out of jealousy.
（両親が弟を溺愛するので、サラは嫉妬のあまり弟をいじめた。）
Love is blind, but jealousy can even make you see all sorts of things that aren’t there.
（恋は盲目だが、嫉妬は存在しないものさえ見えてしまう。）
・motive：(行動などの) 動機、理由
・be blind with：(恐怖・怒りなどで) 見境・判断力がなくなって
・cheat on：浮気・不倫をする
・affair：❶(公的な) 事態、仕事 ❷(単数で) 出来事、事件 ❸浮気、(不倫の) 関係
・dote on/upon A：A を溺愛する、盲目的に愛する
・bully：(弱い者を) いじめる
見た目・能力などへの嫉妬
The other girls are jealous of Maria because she is extremely beautiful.
（マリアが非常に美しいので、他の少女たちは彼女に嫉妬している。）
He was jealous of his colleague’s promotion.
（彼は同僚の昇進に嫉妬した。）
Her success made her the target of envy.
（彼女の成功は彼女を嫉妬の的にした。）
I admired and envied her talent and creativity.
（私は彼女の才能と創造性に感嘆し、羨ましいと思いました。）
・be jealous of：〜に嫉妬する
・envy：【名詞】妬み、嫉妬 ／【他動詞】羨む、妬む
・admire：称賛する、感嘆する
その他の表現
Jealousy is the ugliest emotion.
（嫉妬は人間の最も醜い感情である。）
Envying other people is pointless.
（人を妬むのは無意味だ。）
Instead of envying others’ success, you should be thankful for what you have.
（人の成功を羨むよりも、自分が持っているものに感謝したほうがいいと思うよ。→「〜ではなく」という意味）
・ugly：醜い、不愉快な、邪悪な
・pointless：❶先端のない、鈍い ❷無駄な、意味のない
・instead of：〜の代わりに、〜ではなく
当サイトがお役に立ちましたら、ご支援いただけると励みになります。