英語で説明する【京都の魅力】

日本の風景を象徴する、美しく歴史深い街として知られる京都は、国内外問わず毎年多くの人々が観光に訪れ、世界で最も有名な古都のひとつとしてその名を不動のものにしています。

今回は、そんな京都の魅力を英語で簡単に説明する表現をご紹介していきます。

目次

京都の基礎知識

It is about 450 km west of Tokyo.
(東京から西におよそ450キロの距離です。)

Kyoto is located in the south-west of Japan’s main island of Honshu.
(京都は西日本の中心に位置しています。)

Kyoto has a population of about one and a half million people.
(京都の人口は約150万人です。)

The Kyoto Station is one of the hubs of Western Japan.
(京都駅は西日本のハブのひとつです。)

Located in the western part of Honshu, Kyoto had been the political and cultural center of Japan for more than 1,000 years since 794.
(本州の西部に位置する京都は、794年から1000年以上にわたり政治・文化の中心地でした。)

Nara was the capital of Japan from 710 to 784 before the capital was moved to Kyoto in 794.
(794年に京都にが移される前は、710年から784年まで奈良に都がありました。)

The new Kyoto Station Building was completed in 1997 as part of commemorating the 1,200th anniversary of the relocation of the imperial capital to Heian-kyo.
(新しい京都駅ビルは平安京遷都1,200年記念の一環として1997に建て替えられました。)

The central part of Kyoto, widely known as “Rakuchu”, is often likened to the grid pattern “Goban no me (go boards grid)” seen in Go game.
(「洛中」として広く知られている京都の中心部は、囲碁の「碁盤の目」に例えられることがよくあります。)

Kyoto is surrounded by mountains and lies in a valley/basin, so summers are very hot and humid and winters are bitterly cold.
(京都は山に囲まれた盆地で、夏は蒸し暑く、冬はとても寒いです。)

Kyoto was not targeted for bombig during the World War Ⅱ. That’s why you can still see many beautiful historical buildings throughout the city.
(京都は第二次世界大戦中、爆撃の対象になりませんでした。そのため、街のいたるところで美しい歴史的建造物を見ることが出来るのです。)

Kyoto is a sister city of cities such as Paris, Cologne, Boston, Florence and Prague.
(京都はパリ、ケルン、ボストン、フィレンツェ、プラハなどの姉妹都市です。)

京都の魅力

Kyoto is known as exotic sightseeing places for foreign tourists and numerous historic, quaint old monuments are seen all over the town.
(京都は異国情緒のある観光地として知られており、街中には古風で趣のある歴史的建造物が数多く見られます。)

Kyoto is the most beautiful city in all of Japan and a place all travelers should visit at least once in their lives.
(京都は日本で最も美しい都市であり、人生で少なくとも一度は訪れるべき場所です。)

Kyoto is the best place in all Japan to experience traditional temples, shrines,  gardens, and festivals.
(京都は日本の中で神社、お寺、庭園、お祭りを体験するのに最適な場所です。)

In Kyoto, there are many historical monuments, beautiful shrines, temples and so on.
(京都には、歴史的な建造物や美しい神社、お寺などがたくさんあります。)

Even Now, there are old shrines and temples all over the city, making it one of the most popular tourist attractions in Japan and a world famous ancient capital.
(現在でも古い寺社仏閣が多くあり、最も人気のある日本の観光地であるとともに、世界的にも有名な古都です。)

The charm of Kyoto is that, though a big city, it is full of temples, historic gardens, and old Japanese-style houses tucked away along streets behind the main avenues.
(京都の魅力は、大都市でありながらも、大通りから一歩入ると寺院や歴史的な庭園、町家がたくさんあることです。)

So many first-time visitors come back again because it is difficult to see enchanting destinations in Kyoto in just a few days.
(京都には、数日では回りきれないほど魅力的な場所がたくさんあるので、一度訪れるとリピーターになる人がとても多いです。)

Over 300 shrines, as many as 1,700 temples and many other cultural assets/properties of the long history of the city impress visitors. Some of them are world famous, and have the UNESCO world heritage designation.
(300を超える神社と、1,700ほどの寺院、そして多くの文化財が街の歴史を感じさせます。そのうちのいくつかは世界的に有名で、ユネスコ世界遺産に登録されています。)

Since ancient times, Shinto and Buddhism have been coexisting in Japan That’s why there are both shrines and temples throughout the country.
(古来より、日本では神道と仏教が共存してきました。そのため、日本全国に神社と寺院の両方があるのです。)

Kyoto has strict building regulations to protect its townscape. For example, there are restrictions on materials of roofs and walls, roof pitch, and the color and size of outdoor advertisements.
(街の景観を守るために、京都には厳しい条例があります。例えば屋根や壁の素材、屋根の勾配、屋外広告の色やサイズなどが規制されています。)

京町家・京町屋

The traditional Japanese wooden townhouses are called “machiya” and are often nicknamed “unagi-no-nedoko (bed for an eel).”
(日本の伝統的な木造の家は「町家・町屋」といい、「うなぎの寝床」と呼ばれることもあります。)

It features a narrow front and a deep interior, narrow and long like an eel.
(正面が狭く、内部が奥へ深く、うなぎのように細長いのが特徴です。)

This is because houses were taxed according to the width of their street frontage during the Edo period.
(これは、江戸時代は通りに面した家の幅に応じて課税されていたからです。)

The windows facing streets have narrow latticework through which the outside can be seen from within, but not the other way around.
(通りに面した窓は細い格子状になっているため中から外が見えますが、外からは中が見えません。)

洛中 / Central Kyoto

As the heart of the old capital city, Raku-chū is still the most densely populated area in Kyoto and there are lots of shops and hideaway cafes.
(かつての首都の中心であった洛中は、今日でも京都で最も人口密度の高いエリアであり、お店や隠れ家的なカフェがたくさんあります。)

Karasuma Dōri (street), Kawaramachi Dōri and Shijo Dōri stretching north from Kyoto Station is one of the city’s most popular shopping districts.
(京都駅から北へ延びる烏丸通り、河原町通り、四条通りは、市内で最も人気のあるショッピング街のひとつです。)

The term “Raku-chū” has long been used to refer to inner Kyoto, and the area outside Raku-chū is called “Raku-gai.”
(洛中という言葉は昔から京都の中心部を指して使われており、その外側は洛外と呼ばれます。)

But when asked where the boundary lies between Raku-chū and Raku-gai, few people, including those in Kyoto, can correctly answer the question.
(しかし、洛中と洛外の境目はどこにあるのかと聞かれたら、京都人を含め、正解できる人はあまりいません。)

洛北エリア / North of Kyoto

Raku-hoku is tranquil rural area of the northern Kyoto and contains many historical famous temples, shrines and abundant greenery.
(洛北は京都北部の静かな田園地帯で、歴史のある有名な寺院、神社、そして豊かな緑があります。)

Raku-hoku area has two old and famous shrines, Shimogamo and Kamigamo shrines.
(洛北エリアには、下鴨神社と上賀茂神社の、古くて有名な2つの神社があります。)

Ohara in the Raku-hoku area has lots of greenery and clear streams and is Kyoto’s best-kept secret that can be reached in about an hour from Kyoto Station by bus.
(洛北エリアの大原は、豊かな緑と清らかな小川があり、京都駅からバスで一時間ほどでたどり着ける穴場です。)

Raku-hoku is popular among visitors and city dwellers alike who wish to go to a place rich in nature.
(洛北は、自然の豊かな場所に行きたいという観光客や都会に住む人たちに人気があります。)

洛南エリア / South of Kyoto

Raku-nan, the south district of Kyoto, is where you can find some of the most impressive sites in Kyoto. The three main temples include Fushimi Inari Taisha, Tofuku-ji, and Daigo-ji.
(京都の洛南地区は、京都で最も印象的な場所がいくつかあります。)

Fushimi Inari Taisha, known for with its thousands of scarlet Torii gates and located in the Fushimi ward, this shrine worships Inari, the god of rice.
(伏見区にある、何千もの緋色の鳥居で知られる伏見稲荷大社は、穀物神である稲荷を祀っています。)

Tofuku-ji, which is the second most famous temple in the south after Fushimi Inari Taisha, is famous for beautiful autumn color leaves in the garden.
(洛南で伏見稲荷大社に次いで2番目に有名な東福寺は、庭園の紅葉が美しいことで有名です。)

洛西エリア / West of Kyoto

The term “Raku-sei” means western Kyoto, namely the Arashiyama and Sagano areas.
(「洛西」という言葉は、京都の西、つまり嵐山や嵯峨野を指します。)

Raku-sei, the western part of Kyoto, has a somewhat different atmosphere from that of the shopping districts around Kyoto Station and other areas.
(京都の西部、洛西は、京都駅周辺の商店街やその他のエリアとは雰囲気が少し違います。)

Arashi-yama and Sagano are some of the top tourist spots in Kyoto, especially with visitors who prefer the calm and quiet atmosphere of Kyoto to busy shopping districts.
(嵐山や嵯峨野は、特に賑やかな商店街よりも静かな京都の雰囲気を好む観光客に人気のスポットです。)

Togetsu-kyo, the Moon Crossing Bridge, is the landmark of Arashiyama and is very crowded during autumn leaves season.
(嵐山のランドマークである渡月橋は、紅葉の時期にはとても混雑します。)

There are several World Heritage-listed temples in this area, including Kinkaku-ji (Golden Pavilion), or formally Rokuon-ji, Saihō-ji, with its moss garden, Ryoan-ji with its world-famous rock garden, and Tenryu-ji, the first of Five Great Zen Temples in Kyoto.
(このエリアには、金閣寺、苔庭の西芳寺、枯山水が世界的に有名な龍安寺、京都の五山の一位の寺院である天龍寺など、世界遺産に登録されている寺院がいくつかあります。)

洛東エリア / East of Kyoto

In the eastern part of Kyoto “Raku-tō” district, there are many temples and shrines, including Ginkaku-ji temple to the north of Kiyomizu-dera temple, which is one of the most popular sightseeing spots in Kyoto.
(京都の東部、「洛東」には、京都で最も人気のある観光スポットのひとつである清水寺やその北にある銀閣寺など、多くの寺院や神社があります。)

If you have a plan to visit Kyoto, walk the paths of the elegant Raku-tō area at the foot of Higashiyama, the Eastern Mountain, that runs from Ginkaku-ji, the Silver Pavilion, in the north to Kiyomizu-dera and Sanjusangen-dō, the hall of a thousand Kannon, in the south.
(京都を訪れる予定がある場合は、東山の麓にある優雅な洛東地区の、北の銀閣寺から南の清水寺と千手観音がある三十三間堂まで続く道を歩いてみてください。)


当サイトがお役に立ちましたら、ご支援いただけると励みになります。

Buy Me A Coffee

Scroll to top