英語で説明する【織田信長・豊臣秀吉・徳川家康】

日本の歴史を語る上で欠かせない戦国武将といえば、織田信長、豊臣秀吉、徳川家康を思い浮かべる方は多いのではないでしょうか。

3人とも尾張国と三河国、現在の愛知県にゆかりがあり、天下を統一へ導いた「三英傑」として大変有名です。

今回は、この3人の戦国武将について英語で簡単に説明する表現をご紹介していきます。

目次

織田信長 / Oda Nobunaga

Oda Nobunaga(1534〜1582)

Oda Nobunaga is regarded as one of the three unifiers of the civil war period along with Toyotomi Hideyoshi and Tokugawa Ieyasu.
(織田信長は、豊臣秀吉、徳川家康とともに、戦国時代の三英傑の一人とされています。)

He was a powerful daimyō (feudal lord) of Japan in the late 16th century who attempted to unify Japan and successfully gained control over most of Honshū (the Main Island of Japan).
(彼は16世紀後半に日本を統一しようとした有力な大名であり、本州の大部分を支配することに成功しました。)

In 1534, He was born as the third son of Oda Nobuhide who was the lord of the Furuwatari-jo Castle in Owari Province.
(1534年、彼は尾張国古渡城の藩主であった織田信秀の三男として生まれました。)

He was called “The Fool of Owari” because he always acted very strangely.
(彼は奇行が多かったため「尾張の大うつけ者」と呼ばれていました。)

In 1551, he succeeded the head of the family after his father’s death and became the lord of Nagoya-jo Castle.
(1551年、父の死後に織田家の後を継ぎ、那古野城の領主になりました。)

Nobunaga faced a rebellion from his younger brother, Nobuyuki, who aligned himself with rival powers in other territory.
(信長は、他の競争勢力と同盟を結んだ弟の信行からの謀反に遭いました。)

The struggle between Nobunaga and Nobuyuki persisted for years but, Shibata Katsuie (a retainer of Nobunaga) persuaded Nobuyuki to visit his brother for a reconciliation.
(信長と信行の争いは何年も続きましたが、柴田勝家は信行に和解のために兄を訪ねるよう説得しました。)

Nobunaga feigned illness at his castle in Kiyosu and Nobuyuki was murdered on arrival at Kiyosu in 1558.
(1558年、信長は清須城で病を装い、信行は清須に到着したときに殺害されました。)

After he won in this dispute, he defeated his enemy’s forces one after another and unified Owari Province.
(この紛争で勝利した後、彼は敵の勢力を次々と打ち負かし、尾張国を統一しました。)

In 1560 he defeated Imagawa Yoshimoto who had an extremely larger military force than Nobunaga at the Battle of Okehazama, which made his name famous all over the country.
(1560年、桶狭間の戦いで信長よりもはるかに大きな軍事力を持っていた今川義元を破り、全国に名を馳せました。)

On his way to remove all potential enemies and unite the country, he pushed through the fire attack against Enryaku-ji Temple and burnt off Mt. Hiei as a whole in 1571.
(全ての潜在的な敵の排除と国の統一を進めていく中で、1571年、延暦寺に火を放ち比叡山全体を焼き払いました。)

It was taboo to attack sacred sites and communities, but Nobunaga’s willingness to destroy anyone who opposed him extended to the Buddhists.
宗教的な場所や共同体を攻撃することはタブーでしたが、自分に歯向かう者は滅ぼすという信長の姿勢は、仏教徒にも向けられたのです。)

In the Battle of Nagashino in 1575, he organized a gun unit to defeat the Takeda army, one of the strongest rulers in the anti-Nobunaga alliance.
(1575年の長篠の戦いでは鉄砲隊を組織し、反信長勢の最も強力な支配者であった武田軍を打ち破りました。)

This significantly changed the Japanese tactics that had centered on bows and pikes until that time.
(これは、弓や槍を中心とするそれまでの日本の戦法を大きく変えることになりました。)

After that, he moved the unification of Japan forward and implemented policies such as “Rakuichi-rakuza” (free markets and open guilds) and “Kenchi” (land survey).
(その後、日本統一を推進し、楽市楽座や検地などの政策を実施しました。)

But he had to kill himself because of the betrayal of his subordinate, Akechi Mitsuhide, at Honno-ji temple in Kyoto in a night raid, when he was about to unify Japan.
(しかし、天下統一まであと一歩のところで、家来の明智光秀の裏切りによって京都の本能寺で夜襲をかけられて自害しました。)

Though he may be remembered for his brutality, he is said to have credited with unifying a large portion of Japan and changing the history of the island nation.
(彼はその残忍さで記憶に残るかもしれませんが、彼は日本の大部分を統一し、島国の歴史を変えたとされています。)

豊臣秀吉 / Toyotomi Hideyoshi

Toyotomi Hideyoshi(1537〜1598)

Toyotomi Hideyoshi was a daimyo (Japanese lord) lived in the age of civil wars and completed the work of national unification begun by Oda Nobunaga in 1590.
(豊臣秀吉は、戦国時代を生きた武将で、織田信長によって始められた天下統一を1590年に成し遂げました。)

He killed Akechi Mitsuhide and took revenge of his lord Oda Nobunaga and unified Japan.
(彼は明智光秀を討って主君織田信長の仇をとり、天下を統一しました。)

He was born in 1537, in the Nakamura village in Owari Province (Aichi prefecture), started his service to Oda Nobunaga as a shoes caretaker and distinguished himself gradually.
(彼は1537年、愛知県の尾張国中村郷に生まれ、草履取りとして織田信長に仕え始めてから次第に名を馳せていきました。)

Mere eleven days after Nobunaga was killed by Akechi Mitsuhide at the incident of Honno-ji Temple, first Hideyoshi destroyed Mitsuhide at the Battle of Yamazaki.
(信長が明智光秀に討たれた本能寺の変のわずか11日後に、まず秀吉は山崎の戦いで光秀を滅ぼしました。)

Later he defeated Shibata Katsuie, who was in conflict with him, for the right to be Nobunaga’s successor.
(その後、信長の後継者をめぐって対立した柴田勝家を破りました。)

In 1584, Hideyoshi battled with Tokugawa Ieyasu, who was allied with Nobukatsu, the second son of Nobunaga, in the Battle of Komaki and Nagakute and made Ieyasu obey him.
(1584年、信長の次男信雄と手を組んだ徳川家康と小牧・長久手で戦い、自分に従わせることに成功しました。)

Thus, Hideyoshi effectively acquired the position of successor to Nobunaga.
(こうして、秀吉は事実上信長の後継者の座を手に入れました。)

Furthemore, built Osaka-jo Castle as his base and was assigned as Kanpaku Daijo-daijin (the Chief Adviser to the Emperor) by the Imperial court in 1586.
(さらに、大阪城を建設して自分の本拠地とし、1586年に朝廷から関白・太政大臣に任命されました。)

In 1590, Hideyoshi attacked the Hōjō clan of Odawara and subdued the Date family in the Tohoku area. Hideyoshi further subjugated the daimyo throughout Japan, finally putting an end to the warring states period, he unified Japan.
(1590年、秀吉は小田原の北条氏を攻撃、さらに東北の伊達氏を制圧し、ついに戦国時代に幕を閉じて日本を統一しました。)

After the unification of Japan, he carried out Taiko-kenchi (nationwide survey of land and their productive capacity), abolished a checkpoint and Katana-gari (confiscation of weapons). These drastic reforms contributed to the foundation of a centralized state.
(天下統一後、秀吉は太閤検地、関所の廃止、刀狩を行い、これらが中央集権国家の形成に寄与しました。)

Having taken control of Japan, Hideyoshi then turned his eyes abroad, toward the Korean Peninsula and even China. In 1597, Hideyoshi staged a second invasion of Korea, which led to his downfall and he died at the age of 62.
(支配力を手に入れた秀吉は、朝鮮半島、そして中国にまで目を向けました。1597年、2度の朝鮮侵攻を行いましたが失敗し、彼は62歳で亡くなりました。)

徳川家康 / Tokugawa Ieyasu

Tokugawa Ieyasu(1542〜1616)

Tokugawa Ieyasu was the founder and first shōgun of the Tokugawa, or Edo, Shogunate of Japan, which ruled Japan from 1603 until the Meiji Restoration in 1868.
(徳川家康は、1603年から1868年の明治維新まで日本を統治した江戸幕府の創設者であり、最初の将軍でした。)

The Tokugawa shogunate of Japan, also known as the Tokugawa Bafuku and Edo Bafuku, was the last feudal Japanese military government.
(江戸幕府としても知られる日本の徳川幕府は、封建時代最後の軍事政権でした。)

He established the government in Edo in 1603. It lasted for 265 years until 1868 with fifteen Shoguns.
(彼は1603年に江戸に幕府を開きました。幕府は、15代の将軍で265年続きました。)

The eldest son of Matsudaira Hirotada, the lord of Okazaki-jo Castle in Mikawa province, Tokugawa Ieyasu was born in 1542 in what is now Aichi prefecture.
(三河岡崎城主、松平広忠の長男として、徳川家康は1542年に愛知県で生まれました。)

At the time of his birth, Japan was convulsed by civil war, with violent feuds between territorial lords.
(彼が生まれた頃、日本は内戦によって混乱し、領主間の激しい争いがありました。)

Growing up in a time of chaotic military conflict, Ieyasu was sent at four years old as a hostage to cement a Matsudaira alliance with the neighboring Imagawa clan.
(混沌とした軍事紛争の時代に育った家康は、4歳の時に彼の氏族と隣接する今川氏族との同盟を確保するために人質として送られました。)

After Imagawa Yoshimoto was defeated by Oda Nobunaga in the Battle of Okehazama in 1560, Ieyasu became free at last, and he immediately allied with Nobunaga, unifying Mikawa province.
(1560年に桶狭間の戦いで今川義元が織田信長に敗れると、家康はようやく人質から解放され、すぐに信長と手を結び、三河国を統一しました。)

In 1572, Ieyasu was defeated by Takeda Shingen in the Battle of Mikatagahara and it was the only battle that Ieyasu lost in his life. However, in 1582, he and Nobunaga defeated the Takeda family.
(1572年、武田信玄との三方ヶ原の戦いにおいて、生涯唯一の敗北を喫しましたが、1582年には信長とともに武田氏を滅ぼしました。)

Ieyasu was on bad terms with Hideyoshi for a while, but Ieyasu came to serve him because Hideyoshi asked him to do so.
(家康は、一時期秀吉と対立したものの、秀吉に求められて臣従することになります。)

On Hideyoshi’s recommendation, Ieyasu moved his military headquarters to Edo (now Tokyo) in 1590, and began construction on a castle. As a result, thousands of his vassals moved there and the population of the town exploded.
(1590年に秀吉の勧めで軍事の本拠地を江戸に移し、城の建設を始めました。その結果、彼の家臣数千人がそこに移動し、街の人口は爆発的に増加しました。)

After Hideyoshi’s death resulted in a power struggle among the daimyo, the ambitious chief of “Go-tairo” (Council of Five Elders) Ieyasu hoping to assume power over the entire regime, became the rival of the chief of “Go-bugyo” (Five Commissioners) Ishida Mitsunari.
(秀吉の死後、大名たちの間で権力闘争が起こり、五大老筆頭で全政権を狙う家康と豊臣政権を守る五奉行筆頭の石田三成と対立しました。)

This rivalry between the Ieyasu and Mitsunari factions developed into an enormous war, the Eastern Army led by Ieyasu and the Western led by Mitsunari collided in Sekigahara in 1600. This is called “the Battle of Sekigahara,” known as the Realm Divide.
(この対立は戦争へと発展し、1600年に家康率いる東軍と三成率いる西軍は関ヶ原で激突しました。これを天下分け目の「関ヶ原の戦い」といいます。)

In 1603, Ieyasu was appointed as “Seii-taishōgun” (Barbarian Subduing General) by the Court and he set up the Edo Bakufu (Shogunate).
(1603年、家康は朝廷から征夷大将軍に任命され、江戸幕府を開きました。)

He set out some of his loyal retainers as daimyo, expanded Edo-jo Castle, reclaimed land from the sea and developed the city structure of Edo.
(彼は忠誠心の厚い大名を全国に配置し、江戸城を拡大し、海を埋め立てて江戸の街を整備しました。)

In 1605, he passed the title of shogun on to his son, Hidetada, and continued to strengthen his hold on power until his death in 1616.
(1605年、彼は息子の秀忠に将軍の座を譲り、1616年に亡くなるまで、権力の保持を強化し続けました。)

ホトトギスの例え

信長、秀吉、家康のそれぞれの性格を表して、「ホトトギスが鳴かなかったらときにどうするか」という有名な俳句があります。

The three most powerful warlords of the Sengoku period, Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi and Tokugawa Ieyasu all had very different characters.
(戦国時代の最も強力な3人の武将、織田信長、豊臣秀吉そして徳川家康は皆全く異なる性格を持っていました。)

Their personalities are contrasted by the following parable.
(彼らの性格は、以下の例えで対照をなしています。)

Oda Nobunaga

If a bird doesn’t sing, kill it.
(鳴かぬなら 殺してしまえ ホトトギス)

Toyotomi Hideyoshi

If a bird doesn’t sing, make it.
(鳴かぬなら 鳴かせて見せよう ホトトギス)

Tokugawa Ieyasu

If a bird doesn’t sing, wait for it.
(鳴かぬなら 鳴くまで待とう ホトトギス)


当サイトがお役に立ちましたら、ご支援いただけると励みになります。

Buy Me A Coffee

Scroll to top