英語で説明する【茶席での作法】

Posted in 英語力強化, 英語学習

英語で説明する【茶道と侘び寂び】に続き、本記事では茶席での作法を英語で説明する表現をご紹介していきます。

ご興味のある方は、当サイトで 英語クイズ(5000問) を出題しておりますので是非ご覧ください。

茶席での作法

茶席においての作法を簡単にご紹介します。なお、流派によって細かな部分は異なります。

At the tea ceremony, you have to be careful not to step on the border of the tatami (Japanese straw mat).
(茶席においては、畳のふちを踏まないように気をつけてください。)

Details of the etiquette can slightly vary between the different schools.
(作法は流派によってやや異なります。)

1. Sit in seiza style.
正座で座ります。)

2. Listen to the host’s greeting and respond by bowing.
(亭主の挨拶を聞き、お辞儀を返します。)

3. When the sweets are served, say “Osakini” to the next guest and bow once.
(お茶菓子を出されたら、次の客人に「お先に」と言って、お辞儀をします。)

4. Place the sweets on your kaishi (pre-inserted paper between your kimono collar) and eat them.
(お菓子を懐紙に取り、お菓子をいただきます。→ 予め着物の襟の間に入れておいた紙)

5. When the tea is served, say “Otemae chōdai itashimasu” to the host and bow once.
(お茶を出されたら、亭主に「御点前頂戴いたします」と言って、お辞儀をします。)

6. Lift the tea bowl with the right hand.
(右手でお茶碗を持ち上げます。)

7. Place the bowl on the left palm and hold it with the right hand.
(お茶碗を左の手のひらにのせ、右手を添えます。)

8. Turn the bowl clockwise two times to avoid having the front of the bowl.
(お茶碗を正面を避けて時計回りに2回まわします。)

9. Drink the tea quietly.
静かにお茶をいただきます。)

10. Finish the tea in three or four sips.
3口か4口くらいで飲みきります。)

11. Make noise at the last sip as you finish it.
(最後の1滴は、音を立てて吸いきります。)

12. Wipe the edge of the bowl with your first finger and thumb.
(飲み口/お茶碗のふち を人差し指と親指で清めます。)

13. Clean your fingers with kaishi (a paper sheet).
(指を懐紙で清めます。)

14. Turn the bowl counterclockwise two times.
(お茶碗を反時計回りに2回まわします。)

15. Give back the bowl and bow once to express your thanks.
(お茶碗を戻し、感謝のお辞儀をします。)

16. Say “Kekko na otemae deshita” (it was a good tea) to the host.
(亭主に「結構な御点前でした。」と言います。)

The number of rotations of the tea bowl varies depending on the school.
(お茶碗をまわす回数は、流派によって異なります。)

If your legs go to sleep, it’s OK to sit in a relaxed position.
足が痺れたら、崩しても構いません。)

POINT

「足が痺れる」は、go numb, go to sleep, fall asleep などの表現があります。

最後に

いかがでしたでしょうか。
最近では、「茶道を体験してみたい」という外国人の方々も増えているそうで、日本の「侘び寂び」を紹介した本が海外でベストセラーになるなど、ますます日本文化は注目されています。
ご興味のある方は、英語で説明する日本のお菓子と和菓子 も書いておりますので、是非ご覧になってください。

Scroll to top