【anmelden】ドイツ語の分離動詞を攻略する

「知らせる」「届け出る」などを意味する分離動詞 anmelden や、名詞の Anmeldung 、関連する melden の使い方を例文とともにご紹介しています。

ご興味のある方は、当サイトで ドイツ語クイズ を出題しておりますので是非ご覧ください。

目次

anmelden の基本の活用形

  • 助動詞:haben 支配
  • 1人称:melde an
  • 親称:meldest an
  • 3人称:meldet an
  • 過去形:meldete an
  • 過去形複数:meldeten an
  • 過去分詞:angemeldet
  • zu不定詞:anzumelden

知らせる、届け出る

Er hat seinen Besuch telefonisch angemeldet.
(彼は訪問したい旨を電話で知らせた。)

Er meldete seinen Wohnsitz an.
(彼は市の住民登録を届け出た。)

Diese Idee würde ich gerne als Patent anmelden.
(このアイディアを特許として申請したいと思います。)

Jack hat sich an seinem neuen Wohnort noch nicht angemeldet.
(ジャックはまだ役所に新しい住所を届け出ていない。)

POINT

・der Besuch:訪問
・der Wohnwitz:住所、居住地
・das Patent:特許

申し込む、登録する

sich bei etw3(Dat.) anmelden / sich zu etw3(Dat.) anmelden:〜に申し込む
jdn. für etw. anmelden:人を(予約・入学・出場など)に登録する

Sie meldete sich beim Arzt an.
(彼女はお医者さんに受診の予約をした。)

Bist du bei Facebook angemeldet?
(フェイスブックにアカウント持ってる?)

Ich meldete mich an, um meine E-Mails zu checken.
(私はメールのチェックをするためにログインした。)

Ich habe mich bei einem Kurs angemeldet, um Deutsch zu lernen.
(ドイツ語を学ぶためにコースに申し込んだ。)

Die Teilnehmer müssen sich im Voraus für den Kurs anmelden.
(参加者は事前にコースに申し込む必要があります。)

Ich habe meinen Sohn zur Schule angemeldet.
(私は息子の入学手続きをした。)

Nach der Ankunft in der Bundesrepublik muss man sich beim Einwohnermeldeamt anmelden.
(ドイツに到着後、住民登録事務所に登録する必要があります。)

Sie meldete sich für das Rundschreiben an, um mehr Informationen zu bekommen.
(彼女はより多くの情報を得るためにニュースレターを申し込んだ。)

Bis wie viel Uhr muss ich mich anmelden?
(何時までにチェックインする必要がありますか?→ ホテルなどで)

関連記事:【ドイツ語】ホテルに関する動詞をマスターする

POINT

・im Voraus:予め、事前に
・das Einwohnermeldeamt:(住所・戸籍関係を扱う)役所
・das Rundschreiben:ニュースレター

申し立てる

Möchte noch jemand Einwände anmelden?
(どなたか異議はありますか?)

POINT

・der Einwand:異議、抗議、反対

Anmeldung

Anmeldung は、「申し込み」「申請」「通知」などを意味する女性名詞です。

Wo im Hotel ist die Anmeldung?
(ホテルのフロントはどこですか?)

Man darf ohne Anmeldung keinen Verkaufsstand aufstellen.
(届け出なしに路上に出店してはならない。)

Bitte schicken Sie uns Ihre Anmeldung bis Ende des Monats.
(月末までにご登録ください。)

Könnten Sie mir eine Mail zur Bestätigung meine Anmeldung schicken?
(申込みの確認をメールで送っていただけますでしょうか。)

関連記事:【ドイツ語】オフィスに関する動詞をマスターする

POINT

・die Bestätigung:確認、承認
・schicken:送る、届ける

Scroll to top