【ドイツ語】嫌悪・拒絶の表現

Posted in ドイツ語のコツ, ドイツ語学習

悩み・心配 のドイツ語表現 に続き、今回はドイツ語での嫌悪や拒絶などに関する表現をご紹介します。

ご興味のある方は、当サイトで ドイツ語クイズ(5000問) を出題しておりますので是非ご覧ください。

目次

嫌悪

Ich mochte als Kind keinen grünen Paprika.
(私は子供の頃ピーマンが嫌いでした。)

Ich mag keine unsensiblen Leute.
無神経な人は嫌いだ。)

Er kann Karotten nicht ausstehen. / Er hasst Karotten.
(彼は人参が大嫌いだ。→「耐えられない」という意味)

Leute, die zu jedem freundlich sind, kann ich nicht ab.
(八方美人は大嫌いだ。)

Ich verspäte mich nicht gern.
遅刻するのは嫌なんだ。)

Ich mag den Schwulst der barocken Kirchen nicht.
(私はバロック様式の教会のゴテゴテした装飾が苦手だ。)

Ich hasse es, fotografiert zu werden.
(写真を撮られるのが嫌いなんだ。)

Ich hasse Schwierigkeiten.
(私は面倒なことが大嫌いだ。)

Ich hasse es, wenn das passiert.
(こうなるのが嫌なんだよ。→「起こる」という意味)

Er verzichtet nicht gerne auf etwas.
(彼は諦めることが嫌いだ。)

Wir verabscheuen Gewalt. / Wir mögen keine Gewalt.
(私たちは暴力を憎みます。)

Unkraut vergeht nicht.
(憎まれっ子世にはばかる。→ 直訳:雑草は枯れない。)

Damals gab es Hass zwischen uns.
当時、私たちは憎しみ合っていた。)

関連記事:【人称代名詞】ドイツ語トレーニング

POINT

・etw. ausstehen:(人が、長期にわたって困難や苦痛などに) 耐える
・der Schwulst:(蔑視して) うわべの虚飾、仰々しさ
・jdn./etw. hassen:〜を憎む、憎悪する、嫌がる
・jdn./etw. nicht abkönnen:〜に強い嫌悪感がある
・auf etw. verzichten:〜なしで行う、断念する、放棄する、手放す
・jdn./etw. verabscheuen:〜をひどく嫌う (hassen よりもかたい表現)
・vergehen:経過する、過ぎ去る、消える
・damals:当時、その時、その頃
・der Hass:憎しみ、憎悪

拒絶

Es war falsch von dir, seine Hilfe abzulehnen.
(君が彼の助けを断ったのは間違いだった。)

Sie hat den Vorschlag radikal verneint.
(彼女はその提案を頑なに拒否した。)

Er lehnt es ab, den Befehl auszuführen.
(彼は命令の遂行を拒否している。)

Maria lehnte eine Einladung zum Konzert ab.
(マリアはコンサートの誘いを断った。)

Man verweigerte ihm die Einreise.
(彼は入国を拒否された。)

Er weigert sich die ganze Zeit, seine Medizin zu nehmen.
(彼はずっと薬を飲むことを拒んでいる。)

Er weigerte sich, mit seinen Eltern in den Urlaub zu fahren.
(彼は両親と一緒に休暇に出かけることを拒んだ。)

Ich weigere mich, dies zu unterschreiben.
(私はこれにサインすることを拒否します。)

関連記事:【分離動詞とは何か】ドイツ語トレーニング

POINT

・ablehnen:(申し出・正体などを) 断る、(依頼・要求などを) 拒否する
・verneinen:❶質問に「いいえ」と答える ❷〜に反対する、〜を否定する
・der Befehl:命令、指揮権、命令権
・ablehnen:(申し出・招待などを) 断る、(依頼・要求などを) 拒否する
・radikal:【形容詞】徹底的な、根本的な /【副詞】思い切って、徹底的に
・(jdm.) etw. verweigern:(人の) 〜を拒否する
・ausführen:(計画・政策・法律などを) 実行する、履行する
・sich weigern:拒む、拒否する

Scroll to top