ドイツ語で「命中する」「人と会う」などを意味する動詞 treffen 使い方を、例文とともにご紹介していきます。
ご興味のある方は、当サイトで ドイツ語クイズ（5000問） を出題しておりますので是非ご覧ください。
目次
treffen の基本概念
treffen は、基本的に「合う」「当たる」の概念を持っており、イメージから、「視線が向けられる」「人に出くわす」「打撃を与える」など、様々な表現があります。
- 視線が合う
- 照準が合う →「命中する」
- 約束が合う →「人と会う」
- くじが合っている →「当たる」
- 偶然人に当たる →「出くわす」
- 推測が当たる →「言い当てる」
- 侮辱を当てる →「ダメージを与える」
treffen の基本の活用形
| 助動詞 | haben 支配 |
| 1人称 | treffe |
| 親称 du | triffst |
| er / sie / es | trifft |
| 2人称複数 ihr | trefft |
| 親称 du 過去形 | trafst |
| 過去形 | traf |
| ihr 過去形 | traft |
| 過去形複数 | trafen |
| 過去分詞 | getroffen |
自動詞
自動詞とは、4格目的語をとらない動詞のことです。前置詞句は文の要素にはなりません。
当たる、命中する
Das trifft.
（その通りだ。）
Er trifft genau.
（彼の射撃は正確だ。）
Er hat in die Mitte der Scheibe getroffen.
（彼は的の真ん中を射抜いた。）
Endlich hat mich das Los getroffen.
（ついに私は宝くじに当たった。）
Die alte Frau ist vom Schuss tödlich getroffen.
（その老婦人は撃たれて致命傷を負っている。）
Das Haus ist von einer Bombe getroffen worden.
（その家は爆弾が命中して破壊された。）
Der erste Verdacht traf auf den neuen Diener.
（最初の嫌疑は新しい使用人に降りかかった。）
Mein Geburtstag trifft dieses Jahr auf einen Sonntag.
（今年の私の誕生日は日曜日にあたる。）
Er wurde von einem Auto getroffen und war auf einen Schlag tot.
（彼は車に轢かれて即死だった。）
Der Radfahrer ist von einem Stein am Kopf getroffen und verletzt worden.
（そのサイクリストは頭に石が当たって怪我をした。）
関連記事：【von・mit・ durch／受動態の応用 編】ドイツ語トレーニング
・die Scheibe：❶板ガラス ❷様々な種類の(円)板状のもの ❸(食物などの、切り取った) 薄片
・der Schuss：❶弾丸、銃弾、発砲 ❷(スポーツの) シュート ❸(飲食物の) 少量、ひとつまみ
・der Verdacht：疑い、疑念、嫌疑
・auf einen Schlag：急に、一気に、一度に
・etw. verletzen：〜を傷つける、ケガをさせる、(法などを) 犯す、(礼儀などに) 反する
偶然出会う
Wir sind in der Stadt auf ihn getroffen.
（私たちは街で偶然彼に会った。）
Ich habe sie beim Einkaufen getroffen.
（お買い物中に偶然彼女に会った。）
Bei meiner Wanderung traf ich auf Maria.
（ハイキングをしていたら偶然マリアに会いました。）
Ich habe einen interessanten Satz getroffen.
（興味深い文章を見つけた。）
・die Wanderung：ハイキング
・der Satz：フレーズ、文
他動詞
他動詞とは、4格目的語をとる動詞のことです。
当てる、命中させる
Dich trifft keine Schuld.
（君に罪はない。）
Die Kugel traf ihn ins Herz.
（弾丸は彼の心臓に命中した。）
Ein scharfer Blick traf sie.
（鋭い視線が彼女に向けられた。）
Wen trifft es heute mit dem Aufräumen?
（今日は誰が片付けますか？ → 誰に当たるか）
Er traf sie mit dem Schneeball ins Gesicht.
（彼は彼女の顔に雪玉を命中させた。）
Der Jäger hat den Vogel auf den ersten Schuss getroffen.
（猟師はその鳥を一発で仕留めた。）
・die Kugel：玉、鞠、弾丸
・der Schuss：❶弾丸、銃弾、発砲 ❷(スポーツの) シュート ❸(飲食物の) 少量、ひとつまみ
出会う、遭遇する
Ihre Blicke trafen sich.
（ふと彼らの目が合った。）
Wann kann ich Sie treffen?
（いつお会い出来ますか。）
Sie trafen sich immer sonntags.
（彼らはいつも日曜日に会っていた。）
Ihre Interessen trafen sich in dem Punkt.
（彼らはその点で利害が一致した。）
Wir haben es mit dem Wetter gut getroffen.
（私たちはお天気に恵まれた。）
Die Gruppe traf sich vor dem Hauptbahnhof.
（そのグループは中央駅の前に集合した。）
Wir haben uns zufällig vor dem Bahnhof getroffen.
（私たちは偶然駅の前で会った。）
・der Blick：景色、光景、眼差し、視線
・zufällig：偶然に、たまたま
的確に捉える
(Du hast es) getroffen!
（君の言う通り、図星だよ。）
Die Vermutung traf genau das Richtige.
（その推測はまさに当たっていた。）
Sie ist auf der Fotografie gut getroffen.
（彼女はこの写真ではよく撮れている。）
Damit scheint er den Kern der Sache getroffen zu haben.
（それで彼は問題の核心にたどり着いたようだ。）
Der Ausdruck trifft das, was ich meine, nur unvollkommen.
（この言葉では私の言いたいことを十分に表せていない。）
関連記事：【ausdrücken】ドイツ語の分離動詞を攻略する
・der Vermutung：仮定、仮説、推測
・der Ausdruck：表現、フレーズ、(単数で) 表現、表情
・scheinen：❶〜のように見える ❷(太陽・月・ランプなどが) 照らしている、輝く
・der Kern：果実の種、(物事の) 核心、本質、(グループなどの) 中心、中枢
・unvollkommen：不十分な、不完全な
打撃を与える
Der Vorwurf traf sie nicht.
（その批判に彼女はびくともしなかった。）
Diese Steuererhöhung trifft uns alle.
（この増税は私たち皆んなに降りかかってくる。）
Die Nachricht hat mich schwer getroffen.
（その知らせに私はひどいショックを受けた。）
Ein starkes Erdbeben hat das Land getroffen.
（強い地震がその国を襲った。）
Die Bemerkung hat ihn bis ins Mark getroffen.
（その発言は彼の骨身にこたえた。）
Mit dieser Beleidigung hast du ihn zutiefst getroffen.
（あなたは彼を侮辱して深く傷つけた。）
Die Steuerreform trifft vor allem kleinere Unternehmen.
（税制改革により、特に中小企業が打撃を受けた。）
In der ersten Runde traf er den Gegner mit einem harten Schlag.
（第1ラウンドで、彼は対戦相手に強烈な一撃を喰らわせた。）
・der Vorwurf：非難(の言葉)、批判
・die Bemerkung：コメント、感想、意見
・bis ins Mark：(人の) 心の奥底まで
・die Beleidigung：侮辱、名誉毀損
・vor allem：とりわけ、まず最初に
・das Unternehmen：事業、会社、商売
・der Gegner：敵、ライバル、対戦相手
・der Schlag：❶打撃、一撃 ❷(ボート・水泳などの) ストローク ❸電撃、感電、(精神的な) ショック
慣用表現
treffen が持つ「合う」「命中する」の語感をイメージしてみてください。
Er hat mit seinem Geschenk das Rechte getroffen.
（彼の贈り物は大成功だった。）
Die Entscheidung zur Schließung der offiziellen Impfzentren hat das Land getroffen.
（国は公式の予防接種センターを閉鎖することを決定しました。）
・eine Entscheidung treffen：決定を下す
・die Schließung：(工場などの) 閉鎖、(討論会・集会などの) 打ち切り、解散
再帰代名詞
再帰代名詞 sich を伴う表現です。「約束して会う」「〜の結果になる」などの意味があります。
Wo treffen wir uns?
（どこでお会いしましょうか。）
Es trifft sich gut, dass ich dich sehe.
（君に会えて運がいいよ。）
Es traf sich, dass er abwesend war.
（彼はたまたま不在だった。）
Ich treffe mich heute mit ihr am Bahnhof.
（今日は駅で彼女と会う約束がある。）
Er trifft sich noch regelmäßig mit seiner Ex-frau.
（彼はまだ別れた妻と定期的に会っている。）
Es traf sich, dass mein Freund auch dort war, als ich eintraf.
（私が到着すると、私の友人もたまたまそこにいた。）
・abwesend：不在の、欠席の (英語の absent)
・eintreffen：着く、到着する
当サイトがお役に立ちましたら、ご支援いただけると励みになります。