【wachen と wecken の違い】ドイツ語トレーニング

liegen と legen の違い に続き、今回は wachenwecken の違いと使い方を、様々な例文とともにご紹介していきます。

ご興味のある方は、当サイトで ドイツ語クイズ を出題しておりますので是非ご覧ください。

目次

wachen と wecken の違い

wachenwecken の違いは、「自動詞」か「他動詞」かということです。

英語ですと、wachenbe awake で、weckenwake に相当します。

・wachen:自動詞で、「起きている」状態を表す
・wecken:他動詞で、4格目的語を伴って「目を覚まさせる」という動作を表す

wachen

wachen は「目が覚めている」という状態を表す自動詞で、現代ドイツ語では雅語とされています。この「寝ていない」という概念により「監視する」「見張る」なども意味します。

wachen の基本の活用形

助動詞sein 支配
1人称wache
親称 duwachst
er / sie / eswacht
2人称複数 (ihr)wacht
親称 du 過去形wachtest
過去形wachte
過去形複数wachten
過去分詞gewacht

それぞれの例文を見ていきましょう。

目が覚めている

Schläft sie oder wacht sie?
(彼女は寝ているの、それとも起きているの?)

※ 目が覚めている状態を表す場合は wach sein のほうが圧倒的によく使われます。wach は形容詞で「眠っていない」という意味です。

Er blieb die ganze Nacht wach.
(彼は徹夜した。)

Um 6 Uhr wurde er wach.
(彼は6時に目が覚めた。)

Ich bin noch nicht richtig wach.
(まだきちんと目が覚めていない。)

Ich habe den Geruch von frischem Kaffee gern. Er macht mich sofort wach.
(淹れたてのコーヒーの香りが好きだわ。それですぐに目が覚めるの。)

関連記事:【時間と時刻の言い方】ドイツ語トレーニング

POINT

・gern haben:〜が好きである
・der Geruch:匂い、香り

寝ずの番をする

Sie wachte über die Kinder.
(彼女は子供達を見守っていた。)

Die Krankenschwester wachte bei dem Kranken.
(看護師はその患者を夜間に見守っていた。)

関連記事:【bei】ドイツ語の前置詞を徹底攻略

POINT

・über jdn./etw. wachen:〜を見張っている、監視する

◆ 参考:wachen のほかに、「見張りに立つ」の意味では Wache stehen などの言い方があります。

Jemand wird Wache stehen müssen.
(誰かが見張りをしないといけない。)

Der Mann wurde auf die Wache gebracht.
(その男は詰め所へ連行された。)

関連記事:【bringen】ドイツ語の基本動詞をマスターする

wecken

wecken は「目を覚まさせる」「(寝ている状態から)起こす」という動作を表す他動詞で、目的語を伴います。
「状態」を表す wachen と異なり、wecken は「A → B」のようなプロセスを示しています。

人をゆり動かしたり、呼びかけたり、または物音によって目を覚まさせて起こすわけですが、比喩的に「感情を呼び起こす」「喚起する」の意味でも使われます。

wecken の基本の活用形

助動詞haben 支配
1人称wecke
親称 duweckst
er / sie / esweckt
2人称複数 (ihr)weckt
親称 du 過去形wecktest
過去形weckte
過去形複数weckten
過去分詞geweckt

wecken だけでなく、例文の名詞や語順に注意して読み進めてください。

目を覚まさせる

wecken は「寝ている状態から起こす」という意味で使います。

Weck mich bitte um sieben Uhr.
(7時に起こしてください。)

Ein Schuss hat ihn geweckt.
(一発の銃声で彼は目を覚ました。)

Warum hast du mich nicht geweckt?
(何で起こしてくれなかったの?)

Er ließ sich telefonisch wecken.
(彼は電話で起こしてもらった。)

Wann bist du heute aufgestanden? – Um 6 Uhr schon. Der Krankenwagen hat mich mit seiner Sirene geweckt.
(今日は何時に起きたの? – 6時には起きたわ。救急車のサイレンで目が覚めたの。)

◆ 「横になっている体を起こす」場合は aufrichten などを使いますので注意してください。

Der Kranke richtete sich im Bett auf.
(患者はベッドの上で身体を起こした。)

関連記事:【lassen】ドイツ語の助動詞をマスターする

POINT

・der Schuss:①弾丸、銃弾、発砲 ②(スポーツの)シュート ③(飲食物の)少量、ひとつまみ

呼び覚ます

Der Kaffee weckt die Lebensgeister.
(コーヒーを飲むと元気が出る。)

Das alte Foto weckte sein Interesse.
(その古い写真は彼の興味を呼び起こした。)

Die Nachricht hat in Martin Hoffnungen geweckt.
(そのニュースはマーティンの心に希望をもたらした。)

関連記事:【haben】ドイツ語の基本動詞をマスターする

POINT

・der Lebensgeist:やる気、活力

Scroll to top