アインシュタインの名言でドイツ語を学ぶ

天才の代名詞的存在、理論物理学者のアインシュタイン。
相対性理論のことはよく分からなくても、この名前を知らない人はいないのではないでしょうか。

並外れた才能を持ちながら、とても純粋で控えめな人格者だったといわれているアインシュタインは、人生や愛、宇宙などについて多くの言葉（名言）を残しています。

こちらの記事では、私自身のメモも兼ねて、アインシュタインの言葉をドイツ語で残しておきたいと思います。
単語の意味を一部載せておりますので、ドイツ語の勉強をなさっている方へご参考になれば幸いです。

ご興味のある方は、ゲーテの言葉、ドイツの偉人の言葉 も是非ご覧ください。

アインシュタインの言葉

Es ist nicht so, dass ich besonders intelligent wäre. Ich beschäftige mich nur ausdauernder mit den Problemen.

Albert Einstein

和訳：私は特別賢いわけではありません。疑問に思うことに長く取り組んできただけです。

besonders：とりわけ、格別に
sich mit etw3(Dat.) beschäftigen：専念する、取り組む
ausdauernd：粘り強い、辛抱強い

Wenn man zwei Stunden lang mit einem Mädchen zusammensitzt, meint man, es wäre eine Minute.
Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heißen Ofen, meint man, es wären zwei Stunden. Das ist Relativität.

Albert Einstein

和訳：女の子と２時間一緒に座っていると、１分しか経っていないように感じます。
しかし熱いストーブに１分座らされたら、２時間に感じられます。それが相対性理論です。

Es gibt nur zwei Arten zu leben. Entweder so als wäre nichts ein Wunder oder so als wäre alles ein Wunder.

Albert Einstein

和訳：人の生き方には２通りしかありません。ひとつは、奇跡なんてないかのように生きること。
そしてもうひとつは、全てが奇跡であるかのように生きることです。

das Wunder : 奇跡、驚くべきこと
entweder A oder B：A か B かどちらか（英語の either A or B ）

Die Welt wird nicht bedroht von den Menschen, die böse sind, sondern von denen, die das Böse zulassen.

Albert Einstein

和訳：世界が脅かされているのは悪人がいるからではなく、悪人に対して何もしない人がいるからです。

bedrohen：脅す、脅迫する、危険に晒す
sondern：〜ではなくむしろ（英語の rather . . . than）

Holzhacken ist deshalb so beliebt, weil man bei dieser Tätigkeit den Erfolg sofort sieht.

Albert Einstein

和訳：木を切ることが好きな人が多いのは何故か、それはすぐに成果が分かる仕事だからです。

deshalb：何故かというと、それ故に（英語の for this reason、that’s why）
die Tätigkeit：作業、仕事、活動
der Erfolg：成功、功績、成果

Ich lebe in jener Einsamkeit, die peinvoll ist in der Jugend, aber köstlich in den Jahren der Reife.

Albert Einstein

和訳：私は若い頃、辛い孤独の中に生きていましたが、大人になると心地良いものです。

die Einsamkeit：孤独
peinvoll：苦痛に満ちた
köstlich：美味しい、楽しい
die Reife：成熟、円熟

Wo Liebe ist, gibt es keine Last.

Albert Einstein

和訳：愛があるところに、押し付けはありません。

die Last：（精神的な）負担、重荷

Das, wobei unsere Berechnungen versagen, nennen wir Zufall.

Albert Einstein

和訳：計算が失敗することを、偶然と呼びます。

versagen：失敗する（英語の fail ）
der Zufall：偶然

Wenn eine Idee nicht zuerst absurd erscheint, taugt sie nichts.

Albert Einstein

和訳：一見して馬鹿げていないのは、良いアイディアとは言えません。

zuerst：最初に、まず初めに
absurd：馬鹿げた、おかしな
erscheinen：〜に見える（英語の appear）
taugen : (必要・目的などに) かなう、役立つ

Das Schönste, was wir erleben können, ist das Geheimnisvolle.

Albert Einstein

和訳：私たちが経験できる最も美しいものは「謎」です。

Das Unverständlichste am Universum ist im Grunde, dass wir es verstehen können.

Albert Einstein

和訳：宇宙について最も理解しがたいことは、それが実は理解可能だということです。

※ドイツ語の最上級は、原級に -st (-s, -ß, -t, -d, -z で終わる場合は -est ) を付けたうえで語尾を格変化させます。
ただし、gut – besser – am besten や、viel – mehr – am meisten のような例外もありますので注意してください。

Die Gravitation ist nicht dafür verantwortlich, dass Menschen einander verfallen.

Albert Einstein

和訳：人が恋に落ちるのは、万有引力のせいではありません。

verantwortlich：責任がある、合理的な理由がある
verfallen は「心奪われる、恋をする」の意味ですが、einander「お互いに」で、一般論として「人が恋に落ちる」と言っています。

Realität ist nur eine Illusion, allerdings eine sehr hartnäckige.

Albert Einstein

和訳：現実は幻想でしかありません。非常に頑固で根強いものですが。

allerdings : 実に、本当に
hartnäckig：しつこい、粘り強い

Alles sollte so einfach wie möglich gemacht werden, aber nicht einfacher.

Albert Einstein

和訳：ものごとは出来る限りシンプルであるべきです。しかしシンプル過ぎてもいけません。

wie möglich：出来るだけ、可能な限り

Das Zeichen wahrer Intelligenz ist nicht Wissen, sondern Phantasie. 

Albert Einstein

和訳：真の知性とは、知識ではなく想像力です。

das Zeichen：合図、記号、(印としての)絵
wahr：本当の、真の

Das Wichtigste ist, dass man nicht aufhört zu fragen.

Albert Einstein

和訳：最も大切なことは、尋ねることをやめないことです。

aufhören : やめる、終わらせる

Ich habe keine besondere Begabung, sondern bin nur leidenschaftlich neugierig.

Albert Einstein

和訳：私には特別な才能などありません。とても好奇心が強いだけです。

die Begabung：才能、素質
leidenschaftlich：熱心に、猛烈に
neugierig：好奇心旺盛な

Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

Albert Einstein

和訳：無限なものは２つあります。宇宙と人間の愚かさ。宇宙については断言できませんが。

Ich bin mir noch nicht ganz sicher：言い切れない、確信が持てない
（英語の I’m not sure）

Das Leben ist wie ein Fahrrad. Man muss sich vorwärts bewegen, um das Gleichgewicht nicht zu verlieren.

Albert Einstein

和訳：人生とは自転車のようなものです。転ばないようにするためには走り続けなければなりません。

sich vorwärts bewegen：前進する、発展する
das Gleichgewicht：均衡状態
verlieren：失う、落とす

Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt. 

Albert Einstein

和訳：想像力は知識よりも大切です。知識には限界があります。

begrenzen：限定する、制限する
denn：並列接続詞で、前文を受けて「というのは〜だからだ」と理由を付け加えます。

Intellektuelle lösen Probleme, Genies verhindern sie.

Albert Einstein

和訳：賢い人は問題を解決し、天才はそれを未然に防ぎます。

verhindern：避ける、防ぐ
das Genie : 天才、非凡な才能の持ち主

Raffiniert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht.

Albert Einstein

和訳：神は手の内を見せませんが、悪意があるわけではありません。

raffiniert：狡猾な、巧妙な、ずるい
boshaft：意地の悪い、残忍な

In der Mitte von Schwierigkeiten liegen die Möglichkeiten.

Albert Einstein

和訳：困難の中に、機会があります。

die Möglichkeit : 機会、好機

Ich denke niemals an die Zukunft. Sie kommt früh genug.

Albert Einstein

和訳：私は未来のことを考えたことはありません。すぐに来てしまうのですから。

niemals : これまで一度も〜したことがない（英語の never）

Lerne vom Gestern, lebe heute, vertraue auf morgen.

Albert Einstein

和訳：昨日から学び、今日を生き、明日を信じなさい。

auf jdn./etw. vertrauen：信頼する、頼りにする、期待する

Wahnsinn ist, immer wieder das Gleiche zu tun und andere Ergebnisse zu erwarten.

Albert Einstein

和訳：狂気とは、同じことを繰り返しながら異なる結果を期待することをいいます。

das Gleiche : „das Gute“ や „das Neue“ などと同様に、形容詞に „ e “ を付けて名詞化しており、「〜なこと」を意味します。このような場合は中性名詞になります。
das Ergebnis：成果、結果、結論
erwarten : （期待して）待つ

Logik bringt dich von A nach B. Deine Phantasie bringt dich überall hin.

Albert Einstein

和訳：論理はあなたをA地点からB地点へ連れていきます。想像力はあなたをどこへでも連れて行ってくれます。

Wer noch nie einen Fehler begangen hat, hat noch nie etwas neues probiert.

Albert Einstein

和訳：失敗したことがない人は、何も新しいことに挑戦したことがないのです。

Fehler begehen：間違いを犯す
probieren：試す、挑戦する

Wenn A für Erfolg steht, lautet die Formel: A = X + Y + Z.
X steht für Arbeit, Y ist Muße und Z heißt Mund halten.

Albert Einstein

和訳：成功を A、仕事を X、余暇を Y、口を閉じることを Z とすると、A = X + Y + Z の式が成り立つ。

Ich bin nicht sicher, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg ausgetragen wird, aber im vierten Weltkrieg werden sie mit Stöcken und Steinen kämpfen.

Albert Einstein

和訳：第三次世界大戦でどんな武器が使われるのか、私には分からない。しかし第四次世界大戦では、人類は石と棍棒で戦うだろう。

もしも次に第三次世界大戦が起こったとき、そこで使われる武器のあまりの威力は、人類を滅亡に導いてしまうのではないか、とアインシュタインは予言しています。

der Krieg austragen：戦争をする
kämpfen：戦う、格闘する、奮闘する

Lernen ist Erfahrung. Alles andere ist einfach nur Information.

Albert Einstein

和訳：学びは経験です。それ以外は情報でしかありません。

die Erfahrung : 経験、体験、（経験によって得られた）知識
alles andere：それ以外 (英語の everything else)

最後に

アインシュタインの出生地として知られるウルムは、ドイツ南部、ドナウ川のほとりのこじんまりとした街で、中世の面影が残る美しいのどかな街並みが魅力です。

ドイツの他の観光地と比べると知名度は高くありませんが、教会堂建築としては世界で最も高い尖塔をもつ「ウルム大聖堂」や、6000年のパンの歴史について知ることができる「パン文化博物館」、世界一傾いたホテルとしてギネスブックに登録されている「Schiefes Haus / シーフェス・ハウス」などがあります。

アインシュタイン好きはもちろん、ご興味のある方は是非ウルムに立ち寄ってみてください。