【泥棒・強盗】thief・robber・burglar の違いと使い方

steal と rob の違いに続き、今回は「金品などを盗む人」を意味する thief、robber、そして burglar の違いと使い分けを例文とともにご紹介していきます。

ご興味のある方は、当サイトで英語クイズ（5000問）を出題しておりますので是非ご覧ください。

thief

thief は日本語の「泥棒」で、特に暴力や脅しを用いずに他人の所有物を盗む人を指します。複数形は thieves になります。

A thief is a person who steals something from someone or somewhere especially stealthily or secretly.
（ thief とは、特にこっそりと、または密かに、誰かまたはどこかから何かを盗む人のことです。）

They are an international group of jewel thieves.
（彼らは国際的な宝石泥棒集団だ。）

The thief blended into the crowd.
（泥棒は人混みの中に消えた。）

ちなみに「スリ」は pickpocket といいます。

People sleeping on park benches are like sitting ducks for pickpockets.
（公園のベンチで寝ている人たちは、スリの格好の餌食だ。）

POINT

・stealthily：こっそり
・secretly：内密に、密かに
・sitting duck：格好の標的、騙しやすい人
・pickpocket：スリ

robber

robber は日本語の「強盗」で、武器や凶器などによる脅しや暴力を用いて金品を強奪する人を指します。

名詞形は robbery、「強奪する」という意味では rob になります。

A robber is a person who takes money or personal property using threats or violence.
（ robber とは、脅しや暴力を用いて金品を奪う人のことです。）

The robber clapped his hand over her mouth to keep her from screaming.
（強盗は、彼女が叫ばないようにすばやく彼女の口を手で塞いだ。）

There was a bank robbery last night.
（昨夜銀行強盗があった。）

POINT

・threat：❶(C/U) 脅し、脅迫 ❷(U)前兆、恐れ ❸脅威、脅かすもの
・property：(かたく) 財産、所有物、不動産(物件)

burglar

thief とほぼ同じ意味で用いることが出来ますが、burglar は主に鍵や窓を壊すなどして民家や建物などに侵入する泥棒を指します。

A burglar refers to a person who unlawfully enters a house or building with the aim of stealing something.
（ burglar とは、何かを盗む目的で民家や建物に不法に侵入する人を指します。）

The police caught the burglar red-handed.
（警察は強盗を現行犯で捕まえた。）

POINT

・unlawfully：(かたく) 不法に
・aim：【名詞】(計画・行為などの) 〜するという目的、意図、目標／【自動詞】(at) 目標とする、(to do) 志す／【他動詞】(be aimed at A/doing) 〜を目標としている、〜に向けられている
・be caught red-handed：現行犯で逮捕される、現場を押さえられる (→ 由来：殺人を犯して血が手にべっとりとついている時点で捕まってしまう様子を表しています)