英語クイズ No.159 に続き、英語に関するクイズを出題しています。
クイズは1ページに25問あります。
各設問の「解答」をクリックしますと、答えを表示できます。
次の英文を和訳してください。
3976）He is reputed to be a quack.
解答
彼はヤブ医者と評判だ。
quack：❶(アヒル・ガチョウなどの) ガーガーとした鳴き声 ❷(くだけて) ヤブ医者
3977）Apparel makes the man.
解答
馬子にも衣装。(人は服装など外見を飾れば立派に見えるものだ)
apparel：(かたく) 衣服、衣装
3978）I had the news from a reliable quarter.
解答
そのニュースは信頼できる情報筋から聞いた。
reliable：(人・製品などが) 信頼できる、頼りになる
quarter：(情報源などとなる) ある方面、ある筋の人・人々
3979）He finally made a clean break from drugs.
解答
彼はようやく薬物から足を洗った。
clean break：(継続してきたことを) きっぱりやめること
3980）He pondered for a long time on a momentous issue.
解答
彼は重要な問題について長い時間考えをめぐらせた。
ponder：(かたく) あれこれ熟考する、考えをめぐらせる
momentous：(将来に大きな影響を与える) 重大な、重要な
3981）To act as you have done is to fly in the face of Providence.
解答
あなたがしたように行動することは無茶だ。
fly in the face of Providence：天意に背く、向こう見ずなことをする、危険を招く
3982）He cries wine and sells vinegar.
解答
(諺) 羊頭狗肉
直訳：彼はワインと謳って酢を売っている
3983）I wasn’t a big traveler in my lifetime.
解答
これまで、あんまり旅行はしてこなかったんだ。
3984）I got caught kissing a girl at school.
解答
学校で女の子とキスしているところを見られちゃったよ。
catch A doing：A が〜しているところを見つける
3985）Wipe that smile off your face. That’s inappropriate.
解答
にやけるなよ。不謹慎だぞ。
inappropriate：不適当な、ふさわしくない
3986）All work and no play makes Jack a dull boy.
解答
よく学び、よく遊べ。
直訳：勉強ばかりして遊ばないと、子供はだめになる
3987）He can drink anyone under the table.
解答
彼は誰とでも、つぶれるまで付き合える。
under the table：❶不正な方法で、こっそり ❷酔い潰れて
3988）I lost interest in the plot after a while.
解答
少し進んだところで、話の筋に興味がなくなってしまった。
interest：❶興味、関心、好奇心 ❷利息、利子
plot：❶(物語・映画などの) 筋 ❷(秘密の) 犯行計画、陰謀
after a while：しばらくして
3989）The boy was well-grounded in mathematics.
解答
その少年は数学の基礎がしっかりしていた。
be well-grounded：下地ができている、基礎教育を受けている
3990）I’m on the wagon now.
解答
今、禁酒しているんだ。
be on the wagon：禁酒している
3991）I’m bad with names.
解答
人の名前を覚えるのが苦手なんだ。
3992）This is not worth a hair.
解答
これは毛ほどの価値もない。
(be) not worth a hair：一文の値打ちもない
3993）I fell on my buttocks.
解答
尻餅をついた。
buttock：(通例〜s) 人のお尻、臀部
3994）The dish is garnished with French fries.
解答
お料理にはフレンチフライが添えられている。
garnish：(料理に) 付け合わせを添える
3995）He is recovering after the surgery for a brain tumor.
解答
彼は脳腫瘍の手術を受けて回復している。
surgery：外科、外科手術
tumor：(医) 腫瘍
3996）The messages have to be read between the lines.
解答
その文書は言外の意味を読み取らなければならない。
read between the lines：行間を読む
3997）Are you sure it isn’t some kind of fraud?
解答
それは何かの詐欺じゃないの？
fraud：詐欺(行為)
3998）She is attending to her sick husband.
解答
彼女は病気の夫を看病している。
attend to：(かたく) 人に付き添う、看病する
3999）He bowed out in the first round of the tournament.
解答
彼はトーナメントのファーストラウンドで辞退した。
bow out：(活動・仕事などから) 身を引く、辞退する
4000）I was called up to give evidence against him.
解答
私は彼に不利な証言をするために呼び出された。
call up：(法廷・試験官の前へ) 呼び出す、(軍隊・戦線に) 招集する
give evidence：証言する
当サイトがお役に立ちましたら、ご支援いただけると励みになります。