【5000問】ドイツ語クイズ No.161／文法・ボキャブラリーの基礎

Niemand mietet das Haus, weil es weit vom Bahnhof entfernt liegt und auch noch teurer ist.
mieten：(家・お部屋・車などを) 賃借する
entfernt：遠い、離れた
teuer「高い」の比較級のスペルに注意してください。

Der Gastgeber begrüßte seine Gäste und führte sie in den Saal.
der Gastgeber：パーティなどでゲストをもてなす人、主人役
jdm. begrüßen：歓迎する、人を喜んで迎え入れる
führen：❶(方向を表す語とともに、道・廊下などが) 通じている ❷指導する、導く、案内する、経営する ❸在庫を持つ ❹扱う、操縦する
der Saal：ホール、広間

Wenn ich diese Gelegenheit verpasse, weiß ich nicht, wann ich ihn wieder treffen können werde.
die Gelegenheit：機会、チャンス
verpassen：〜し損なう、逃す
jdn. treffen：人と会う (sich mit jdm. treffen で「人と (約束して) 会う」という意味になります)

Ich habe alle Tricks angewendet, um den Vertrag zu bekommen, aber umsonst.
anwenden：使う、活用する
der Vertrag：契約、契約書
bekommen：もらう、得る、手に入れる、(感情・状態などを表す語とともに) 〜の状態になる
umsonst：無駄な、無意味な、無料の (複合的に「無の状態」とイメージすると分かりやすいかもしれません)

Der Student, ein ausgesprochen musikalisches Talent, sang das Lied vom Blatt.
ausgesprochen：明白な、紛れもない、際立った
das Lied：歌、歌曲
vom Blatt singen：初見で歌う

Warst du schon mal im Restaurant vor dem Bahnhof? Da isst man sehr gut.

Ihre Beschreibung traf genau auf den Verdächtigen zu.
die Beschreibung：説明、描写、記述
jdn./etw. zutreffen：〜に当てはまる、該当する
der/die Verdächtige(r)：容疑者 (語尾変化は形容詞と同じ)

Ich werde die Dämonen niederschlagen und gleich mit dem Schatz zurück nach Hause kommen.
niederschlagen：殴り倒す、打ちのめす
der Schatz：宝物、財産

Adam und Eva wurden aus dem Paradies vertrieben.
vertreiben：追い払う、追い出す

Die Situation war so verfahren, dass niemand mehr Lust hatte, weiter zu verhandeln.
so. . . dass：とても〜なので (英語の so. . . that)
verfahren：verfahren「〜に振る舞う、〜の態度をとる」の過去分詞形で、「行き詰まった」「にっちもさっちも行かなくなった」という意味です。
etw. verhandeln：〜について交渉する、協議する

Bei dieser Hitze habe ich keine Lust zum Ausgehen.
Lust haben：〜したい気分である、〜する気持ちがある (英語の feel like)
ausgehen：❶出かける、外出する ❷(電気・機械などが) オフになる、尽きる、なくなる
動詞が名詞化した場合は中性名詞になります。

Es war das Ziel dieses großen Staatsmannes, den Frieden in Europa zu sichern.
das Ziel：目的地、ゴール、目標、(射撃の) 的
der Frieden：平和、安らぎ、平穏
sichern：安全にする、守る、保障する

Wenn man auf dem Gipfel steht, sieht man rund umher die schönste Gebirgslandschaft.
der Gipfel：頂上、頂点、絶頂
umher：周りに、あちこちに
das Gebirge：山地、山脈、山岳 (地帯)
die Landschaft：景色、風景

Ich habe es in allen Ecken und Winkeln des Hauses gesucht.
in allen Ecken und Winkeln：隅から隅まで、くまなく
etw. suchen：〜を探す、探し回る

Die Kinder knobelten um das letzte Stück Kuchen.
knobeln：サイコロ・くじ・じゃんけんなどで決める、知恵を絞る
das Stück：❶(同種類の中の) 1つ、(切り離された) 部分 (英語の piece of に相当し、ものによって様々な訳語が充てられます) ❷上演、上映、作品

Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.

Ein starker Raucher läuft Gefahr, auf die Dauer Lungenkrebs zu bekommen.
Gefahr laufen：(zu 不定詞句とともに) 〜の危険を冒す
auf die Dauer：結局は、いずれそのうち、長い目で見れば
bekommen：もらう、得る、手に入れる、(感情・状態などを表す語とともに) 〜の状態になる

Weil ich nicht genug Zeit habe, komme ich mit dem Sprachstudium nicht vom Fleck.
nicht vom Fleck kommen：進まない、はかどらない
weil は従属接続詞ですので、副文の定動詞の位置に注意してください。

Das kleine Café hinter dem Park hat Atmosphäre. Ich könnte stundenlang dort sitzen.
stundenlang：何時間も
接続法2式の非現実話法です。

Jemand wollte mich ärgern und hat mir Salz in den Kaffee getan.
jdn. ärgern：怒らせる、嫌がらせをする

Such dir ein ordentliches Krankenhaus, wenn du operiert wirst.
ordentlich：きちんと、手際良く、巧みに
etw. suchen：〜を探す、探し回る

Am Sonntag von 9 bis 6 wird die Straße zum Fußgängerparadies.
das Fußgängerparadies：歩行者天国

Die Zeit ist knapp, umso besser muss man sie benutzen.
knapp：簡潔な、端的な、(衣服などが) 窮屈な、(量などが) わずかな、乏しい、辛うじて、ギリギリの、やっとの
umso 比較級：それだけに (いっそう)
benutzen：使う、利用する

Während die anderen darüber diskutierten, machte er sich heimlich davon.
während：【接続詞】〜している間に (英語の while) ／【前置詞】während 2格(Gen.)：〜している間に (英語の during)
heimlich：こっそり、内緒で、人目を盗んで

Der Chirurg, der meine Frau operierte, war Spezialist für Magengeschwüre.
der Chirurg：外科医
das Geschwür：潰瘍